Sri Guru Granth Sahib

Leht - 348

ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥੧॥

so paatisaahu saahaa pat saahib naanak rahan rajaaee |1|1|

Ta on kuningas, kuningate kuningas, kuningate keiser! Nanak elab oma tahtele alistudes. ||1||1||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, neljas Mehl:

ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

so purakh niranjan har purakh niranjan har agamaa agam apaaraa |

See Issand on Laitmatu; Issand Jumal on laitmatu. Issand on ligipääsmatu, mõõtmatu ja võrreldamatu.

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

sabh dhiaaveh sabh dhiaaveh tudh jee har sache sirajanahaaraa |

Kõik mõtisklevad, kõik mõtisklevad Sinu peale, oo kallis Issand, oo tõeline Looja.

ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥

sabh jeea tumaare jee toon jeea kaa daataaraa |

Kõik olendid on Sinu omad; Sa oled kõigi olendite Andja.

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥

har dhiaavahu santahu jee sabh dookh visaaranahaaraa |

Nii et mõtisklege Issanda üle, oo pühad; Tema on see, kes võtab ära kogu valu.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥

har aape tthaakur har aape sevak jee kiaa naanak jant vichaaraa |1|

Issand ise on peremees ja ta ise on oma sulane. Oo Nanak, kui tähtsusetud on surelikud olendid! ||1||

ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥

toon ghatt ghatt antar sarab nirantar jee har eko purakh samaanaa |

Sa läbid täielikult iga südame; Oo, Issand, Sina oled üks esmane olend, kõikehõlmav.

ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥

eik daate ik bhekhaaree jee sabh tere choj viddaanaa |

Mõned on andjad ja mõned kerjused; kõik see on sinu imeline näidend!

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

toon aape daataa aape bhugataa jee hau tudh bin avar na jaanaa |

Sina ise oled andja ja sina ise oled nautija. Ma ei tea kedagi teist peale Sinu.

ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥

toon paarabraham beant beant jee tere kiaa gun aakh vakhaanaa |

Sina oled Kõrgeim Issand Jumal, Lõpmatu ja Igavene; milliseid kuulsusrikkaid kiidusõnu peaksin ma rääkima ja laulma?

ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨੑ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥

jo seveh jo seveh tudh jee jan naanak tina kurabaanaa |2|

Neile, kes teenivad, neile, kes teenivad teid, on ori Nanak ohver. ||2||

ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖ ਵਾਸੀ ॥

har dhiaaveh har dhiaaveh tudh jee se jan jug meh sukh vaasee |

Need, kes mõtisklevad Issanda üle, need, kes mõtisklevad Sinu üle, oo kallis Issand, need alandlikud olendid elavad rahus selles maailmas.

ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਤਿਨ ਟੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥

se mukat se mukat bhe jina har dhiaaeaa jeeo tin ttoottee jam kee faasee |

Need on vabastatud, nad on vabastatud, kes mõtisklevad Issanda üle; surmasilmus on neilt ära lõigatud.

ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥

jin nirbhau jina har nirbhau dhiaaeaa jeeo tin kaa bhau sabh gavaasee |

Need, kes mõtisklevad Kartmatu ja Kartmatu Issanda üle, on kõik nende hirmud hajutatud.

ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥

jina seviaa jina seviaa meraa har jeeo te har har roop samaasee |

Need, kes on teeninud, need, kes on teeninud mu kallist Issandat, on sumbunud Issanda olemusse, Har, Har.

ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥

se dhan se dhan jin har dhiaaeaa jeeo jan naanak tin bal jaasee |3|

Õndsad on need, õndsad on need, kes on mõtisklenud kalli Issanda üle; ori Nanak on neile ohver. ||3||

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥

teree bhagat teree bhagat bhanddaar jee bhare beant beantaa |

Sulle pühendumine, Sulle pühendumine on aare, ülevoolav, lõpmatu ja lõputu.

ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥

tere bhagat tere bhagat salaahan tudh jee har anik anek anantaa |

Sinu pühendunud, sinu pühendunud kiidavad Sind, kallis Issand, mitmel ja erineval viisil.

ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥

teree anik teree anik kareh har poojaa jee tap taapeh japeh beantaa |

Sinu jaoks, nii paljud, Sinu jaoks, nii väga paljud, oh kallis Issand, täidavad kummardamist ja jumaldamist; nad praktiseerivad meeleparandust ja laulavad lõputult meditatsioonis.

ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥

tere anek tere anek parreh bahu sinmrit saasat jee kar kiriaa khatt karam karantaa |

Sinu jaoks, paljud - Sinu jaoks, nii väga paljud loevad erinevaid simriteid ja shaastraid; nad viivad läbi religioosseid rituaale ja kuut tseremooniat.