ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 348
ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥੧॥
so paatisaahu saahaa pat saahib naanak rahan rajaaee |1|1|اکال پرکھ پاتشاہ ہے، شاہاں دا شاہ ہے، مالک ہے۔ ہے نانک! (سانوں) اس دی رزا وچ رہنا (ہی پھبدا ہے) ॥1۔۔1۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |آسا مہلا 4 ۔۔
ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
so purakh niranjan har purakh niranjan har agamaa agam apaaraa |اہ پرماتما سبھ جیواں وچ ویاپک ہے، (پھر بھی) مایا دے پربھاو توں اتانہ ہے، اپہنچ ہے تے بیئنت ہے۔
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
sabh dhiaaveh sabh dhiaaveh tudh jee har sache sirajanahaaraa |ہے سدا کائم رہن والے تے سبھ جیواں نوں پیدا کرن والے ہری! سارے جیا-جنت تینوں سمردے ہن۔
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥
sabh jeea tumaare jee toon jeea kaa daataaraa |سارے جیو تیرے ہی پیدا کیتے ہوئے ہن، توں سبھ جیواں نوں رزک دین والا ہیں۔
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥
har dhiaavahu santahu jee sabh dookh visaaranahaaraa |ہے سنت جنو! اس پربھو نوں سمرو، اہ سارے دکھاں دا ناس کرن والا ہے۔
ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥
har aape tthaakur har aape sevak jee kiaa naanak jant vichaaraa |1|اہ پربھو (جیواں وچ ویاپک ہون کرکے) آپ ہی مالک ہے تے آپ ہی سیوک ہے۔ ہے نانک! جیو وچارے کیہ ہن؟ (بھاو، جیواں دی اس پربھو توں وکھری کوئی ہستی نہیں) ॥1۔۔
ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥
toon ghatt ghatt antar sarab nirantar jee har eko purakh samaanaa |ہے ہری! توں ہریک سریر وچ ویاپک ہیں، توں سبھ جیواں وچ اک-رس موجود ہیں، توں اک آپ ہی سبھ جیواں وچ سمایا ہویا ہیں۔
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥
eik daate ik bhekhaaree jee sabh tere choj viddaanaa |(پھر بھی) کئی جیو دانی ہن، کئی جیو منگتے ہن-اہ تیرے ہی اسچرج تماشے ہن۔
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥
toon aape daataa aape bhugataa jee hau tudh bin avar na jaanaa |(کیونکِ اسل وچ) توں آپ ہی داتاں دین والا ہیں، تے آپ ہی (اہناں داتاں نوں) ورتن والا ہیں۔ (ساری سرشٹی وچ) میں تیتھوں بنا کسے ہور نوں نہیں پچھاندا (بھاو، تیتھوں بنا کوئی ہور دوجا نہیں دسدا)۔
ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥
toon paarabraham beant beant jee tere kiaa gun aakh vakhaanaa |میں تیرے کیہڑے کیہڑے گن آکھ کے دساں؟ توں بیئنت پاربرہم ہیں، توں بیئنت پاربرہم ہیں۔
ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨੑ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥
jo seveh jo seveh tudh jee jan naanak tina kurabaanaa |2|ہے پربھو! جو تینوں یاد کردے ہن جو تینوں سمردے ہن، داس نانک اہناں توں سدکے جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖ ਵਾਸੀ ॥
har dhiaaveh har dhiaaveh tudh jee se jan jug meh sukh vaasee |ہے ہری! جو منکھّ تینوں سمردے ہن جو تینوں دھیاؤندے ہن، اہ آپنی زندگی وچ سکھی وسدے ہن۔
ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਤਿਨ ਟੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥
se mukat se mukat bhe jina har dhiaaeaa jeeo tin ttoottee jam kee faasee |جنھاں منکھاں نے ہری-نام سمریا ہے، اہ سدا لئی مایا دے بندھناں توں آزاد ہو گئے ہن، اہناں دی جماں والی پھاہی ٹٹّ گئی ہے۔
ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥
jin nirbhau jina har nirbhau dhiaaeaa jeeo tin kaa bhau sabh gavaasee |جنھاں نے نربھؤ پربھو نوں دھیایا ہے، پربھو اہناں دا سارا ڈر دور کر دیندا ہے۔
ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥
jina seviaa jina seviaa meraa har jeeo te har har roop samaasee |جنھاں نے پیارے پربھو نوں سمریا ہے، اہ پربھو دے سروپ وچ ہی لین ہو گئے ہن۔
ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥
se dhan se dhan jin har dhiaaeaa jeeo jan naanak tin bal jaasee |3|بھاگاں والے ہن اہ منکھّ؛ دھنّ ہن اہ منکھّ، جنھاں نے پربھو نوں دھیایا ہے، داس نانک اہناں توں کربان جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥
teree bhagat teree bhagat bhanddaar jee bhare beant beantaa |ہے پربھو! تیری بھگتی دے بیئنت خزانے بھرے پئے ہن۔
ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥
tere bhagat tere bhagat salaahan tudh jee har anik anek anantaa |ہے ہری! انیکاں تے بیئنت تیرے بھگت تیری سفتِ-سالاہ کردے ہن۔
ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥
teree anik teree anik kareh har poojaa jee tap taapeh japeh beantaa |ہے پربھو! انیکاں جیو تیری پوجا کردے ہن، بیئنت جیو (تینوں ملن لئی) تاپ سادھدے ہن۔
ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥
tere anek tere anek parreh bahu sinmrit saasat jee kar kiriaa khatt karam karantaa |تیرے انیکاں (سیوک) کئی سمرتیاں تے شاستر پڑھدے ہن، (تے اہناں دے دسے ہوئے) چھ دھارمک کمّ تے ہور کرم کردے ہن۔
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥
se bhagat se bhagat bhale jan naanak jee jo bhaaveh mere har bhagavantaa |4|ہے داس نانک! اہ بھگت بھلے ہن (بھاو اہناں دی گھال تھانئ پئی جانو) جو پیارے ہرِ-بھگونت نوں پیارے لگدے ہن ۔۔4۔۔
ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਜੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
toon aad purakh aparanpar karataa jee tudh jevadd avar na koee |ہے پربھو! توں سبھ دا مول ہیں، سبھ وچ ویاپک ہیں، بیئنت ہیں، سبھ دا پیدا کرن والا ہیں، تیرے برابر دا ہور کوئی نہیں ہے۔
ਤੂੰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜੀ ਤੂੰ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
toon jug jug eko sadaa sadaa toon eko jee toon nihachal karataa soee |توں ہریک جگ وچ آپ ہی ہیں، توں سدا ہی اک آپ ہی ہیں، توں سدا کائم رہن والا ہیں، سبھ دا پیدا کرن والا ہیں تے سبھ دی سار لین والا ہیں۔
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥
tudh aape bhaavai soee varatai jee toon aape kareh su hoee |جگت وچ اہی کجھ ہندا ہے جو تینوں آپ نوں پسند ہے، اہی ہندا ہے جو توں آپ ہی کردا ہیں۔
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਉਪਾਈ ਜੀ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥
tudh aape srisatt sabh upaaee jee tudh aape siraj sabh goee |(ہے پربھو!) ساری سرشٹی توں آپ ہی پیدا کیتی ہے، توں آپ ہی پیدا کر کے آپ ہی ناس کردا ہیں۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਜੀ ਜੋ ਸਭਸੈ ਕਾ ਜਾਣੋਈ ॥੫॥੨॥
jan naanak gun gaavai karate ke jee jo sabhasai kaa jaanoee |5|2|داس نانک اس کرتار دے گن گاندا ہے، جو ہریک دے دل دی جانن والا ہے ۔۔5۔۔2۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
raag aasaa mahalaa 1 chaupade ghar 2 |راگ آسا، گھر 2 وچّ گرو نانکدیو جی دی چار-پدیاں والی بانی۔
ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥
sun vaddaa aakhai sabh koee |ہریک جیو (ہورناں پاسوں سرف) سن کے (کی) آکھ دیندا ہے کِ (ہے پربھو!) توں وڈا ہیں۔
ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਈ ॥
kevadd vaddaa ddeetthaa hoee |پر توں کیڈا وڈا ہیں اہ گلّ تینوں ویکھیاں ہی دسی جا سکدی ہے۔
ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
keemat paae na kahiaa jaae |تیرے وڈپن دا اندازا نہیں لایا جا سکدا، (اہ) نہیں دسیا جا سکدا (کِ توں کیڈا وڈا ہیں)