ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 896
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਜਿਸ ਕੀ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
jis kee tis kee kar maan |ہے بھائی! جس پربھو دا دتا ہویا (اہ سریر آدک) ہے، اسے دا ہی منّ۔
ਆਪਨ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
aapan laeh gumaan |(اہ سریر آدک میرا ہے میرا ہے) آپنا (اہ اہنکار دور کر)۔
ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
jis kaa too tis kaa sabh koe |ہریک جیو اسے پربھو دا بنایا ہویا ہے جس دا توں پیدا کیتا ہویا ہیں۔
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
tiseh araadh sadaa sukh hoe |1|اس پربھو دا سمرن کیتیاں سدا آتمک سکھ ملدا ہے ۔۔1۔۔
ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਿਗਾਨੇ ॥
kaahe bhram bhrameh bigaane |ہے پربھو توں وچھڑے ہوئے جیو! کیوں (اپنتّ دے) بھلیکھے وچ پے کے بھٹک رہا ہیں؟
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa kichh kaam na aavai meraa meraa kar bahut pachhutaane |1| rahaau |پرماتما دے نام توں بنا (ہور کوئی شے کسے دے) کمّ نہیں آؤندی۔ (اہ) میرا (سریر ہے، اہ) میرا (دھن ہے)-اؤں آکھ آکھ کے (انیکاں ہی جیو) بہت پچھتاندے گئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਲੇਹੁ ॥
jo jo karai soee maan lehu |ہے بھائی! پرماتما جو کجھ کردا ہے اسے نوں ٹھیک منیا کر۔
ਬਿਨੁ ਮਾਨੇ ਰਲਿ ਹੋਵਹਿ ਖੇਹ ॥
bin maane ral hoveh kheh |(رزا نوں) منن توں بنا (مٹی وچ) مل کے مٹی ہو جائینگا۔
ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
tis kaa bhaanaa laagai meetthaa |ہے بھائی! جس کسے بندے نوں پرماتما دی رزا مٹھی لگدی ہے،
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੨॥
guraprasaad virale man vootthaa |2|گرو دی کرپا نال اس دے من وچ پرماتما آپ آ وسدا ہے ۔۔2۔۔
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪਿ ॥
veparavaahu agochar aap |ہے من! جس پرماتما نوں کسے دی متھاجی نہیں، جیو دے گیان-اندریاں دی جس تک پہنچ نہیں ہو سکدی،
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥
aatth pahar man taa kau jaap |ہے من! اٹھے پہر اس نوں جپیا کر۔
ਜਿਸੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਬਿਨਸਹਿ ਦੁਖਾ ॥
jis chit aae binaseh dukhaa |جے اہ پرماتما (تیرے) چتّ وچ آ وسے، تاں تیرے سارے دکھّ ناس ہو جانگے،
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੇਰਾ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੩॥
halat palat teraa aoojal mukhaa |3|اس لوک وچ اتے پرلوک وچ تیرا مونہ اجلا رہیگا ۔۔3۔۔
ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਧਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
kaun kaun udhare gun gaae |ہے بھائی! پرماتما دے گن گا گا کے کون کون سنسار-سمندر توں پار لنگھ گئے،
ਗਨਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ॥
ganan na jaaee keem na paae |اس گلّ دا لیکھا نہیں کیتا جا سکدا۔ پرماتما دے گن گان دا ملّ نہیں پے سکدا۔
ਬੂਡਤ ਲੋਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥
booddat loh saadhasang tarai |لوہے ورگا کٹھور-چتّ بندا بھی گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے پار لنگھ جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਕਰੈ ॥੪॥੩੧॥੪੨॥
naanak jiseh paraapat karai |4|31|42|پر، ہے نانک! (گن گان دا ادم اہی منکھّ) کردا ہے جس نوں دھروں اہ دات پراپت ہووے ۔۔4۔۔31۔۔42۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਮਨ ਮਾਹਿ ਜਾਪਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
man maeh jaap bhagavant |ہے بھائی! -آپنے من وچ بھگوان دا نام جپیا کر-
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਇਹੁ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥
gur poorai ihu deeno mant |پورے گرو نے (جس منکھّ نوں) اہ اپدیش دتا،
ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
mitte sagal bhai traas |اس منکھّ دے سارے ڈر سہم مٹ جاندے ہن،
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ॥੧॥
pooran hoee aas |1|اتے اس دی ہریک آس پوری ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥
safal sevaa guradevaa |ہے بھائی! سبھ توں وڈے دیوتے پربھو دی بھگتی-سیوا (زرور) پھل دین والی ہے۔
ਕੀਮਤਿ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸਾਚੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keemat kichh kahan na jaaee saache sach alakh abhevaa |1| rahaau |اہ پربھو سدا کائم رہن والا ہے۔ اس سدا-تھر الکھّ تے ابھیو پربھو دا رتا بھر بھی ملّ دسیا نہیں جا سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪਿ ॥
karan karaavan aap |ہے (میرے) من! جہڑا پربھو آپ سبھ کجھ کرن-جوگا تے ہورناں پاسوں کرا سکدا ہے،
ਤਿਸ ਕਉ ਸਦਾ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
tis kau sadaa man jaap |اس نوں سدا سمریا کر۔
ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
tis kee sevaa kar neet |ہے متر! اس پربھو دی سدا سیوا-بھگتی کریا کر،
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
sach sahaj sukh paaveh meet |2|توں اٹلّ سکھ مانینگا، توں آتمک اڈولتا ہاسل کر لئینگا ۔۔2۔۔
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
saahib meraa at bhaaraa |ہے بھائی! میرا مالک-پربھو بہت گمبھیر ہے،
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |اک کھن وچ پیدا کر کے ناس بھی کر سکدا ہے۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin avar na koee |اس توں بنا کوئی ہور (رکھیا کر سکن والا) نہیں ہے۔
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥੩॥
jan kaa raakhaa soee |3|اہ پربھو آپنے سیوک دا آپ ہی راکھا ہے ۔۔3۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
kar kirapaa aradaas suneejai |کرپا کر کے میری ارزوئی سن،
ਅਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
apane sevak kau darasan deejai |(اس دے در تے ارداس کر تے آکھ-ہے پربھو!) آپنے سیوک نوں درشن دیہ۔
ਨਾਨਕ ਜਾਪੀ ਜਪੁ ਜਾਪੁ ॥
naanak jaapee jap jaap |نانک سدا ہی اس پربھو دا نام دا جاپ جپدا رہے،
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੩੨॥੪੩॥
sabh te aooch jaa kaa parataap |4|32|43|جس دا تیج-بل سبھناں توں اچا ہے ۔۔4۔۔32۔۔43۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਬਿਰਥਾ ਭਰਵਾਸਾ ਲੋਕ ॥
birathaa bharavaasaa lok |ہے من! دنیا دی مدد دی آس رکھنی وئرتھ ہے۔
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
tthaakur prabh teree ttek |ہے میرے ٹھاکر! ہے میرے پربھو! (مینوں تاں) تیرا ہی آسرا ہے۔
ਅਵਰ ਛੂਟੀ ਸਭ ਆਸ ॥
avar chhoottee sabh aas |ہے بھائی! (اس منکھّ دی دنیا توں کسے مدد دی) ہریک آس مکّ جاندی ہے،
ਅਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
achint tthaakur bhette gunataas |1|جہڑا منکھّ گناں دے خزانے چنتا-رہت مالک-پربھو نوں مل پیندا ہے ۔۔1۔۔
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
eko naam dhiaae man mere |ہے میرے من! سرف پرماتما دا نام سمریا کر،
ਕਾਰਜੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaraj teraa hovai pooraa har har har gun gaae man mere |1| rahaau |سدا پرماتما دے گن گایا کر۔ تیرا (سمرن کرن والا اہ) کمّ زرور سرے چڑھیگا (بھاو، زرور پھل دیویگا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੁਮ ਹੀ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
tum hee kaaran karan |ہے پربھو! اس جگت-رچنا دا بنان والا توں ہی ہیں۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਸਰਨ ॥
charan kamal har saran |(میں تاں سدا) تیرے سوہنے چرناں دی سرن وچ رہندا ہاں۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan har ohee dhiaaeaa |ہے بھائی! جس منکھّ نے آپنے من وچ ہردے وچ سرف اس پرماتما نوں ہی سمریا ہے،
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
aanand har roop dikhaaeaa |2|(گرو نے) اس نوں آنند-روپد پربھو دا درشن کرا دتا ہے ۔۔2۔۔
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਓਟ ਸਦੀਵ ॥
tis hee kee ott sadeev |ہے میرے من! سدا ہی اسے پربھو دا ہی آسرا لئی رکھّ،
ਜਾ ਕੇ ਕੀਨੇ ਹੈ ਜੀਵ ॥
jaa ke keene hai jeev |جس دے پیدا کیتے ہوئے اہ سارے جیو ہن۔
ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਿਧਾਨ ॥
simarat har karat nidhaan |ہے من! پرماتما دا نام سمردیاں (سارے) خزانے (مل جاندے ہن)۔
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
raakhanahaar nidaan |3|ہے من! (جدوں ہور سارے سہارے مکّ جان، تاں) انت نوں پرماتما ہی رکھیا کر سکن والا ہے ۔۔3۔۔
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ॥
sarab kee ren hoveejai |ہے میرے من! سبھناں دے چرناں دی دھوڑ بنے رہنا چاہیدا ہے،
ਆਪੁ ਮਿਟਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥
aap mittaae mileejai |(آپنے اندروں) اہنکار دور کر کے ہی پرماتما نوں مل سکیدا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਮੁ ॥
anadin dhiaaeeai naam |ہے من! پرماتما دا نام ہر ویلے سمرنا چاہیدا ہے۔
ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
safal naanak ihu kaam |4|33|44|ہے نانک! (سمرن کرن دا) اہ کمّ زرور پھل دیندا ہے ۔۔4۔۔33۔۔44۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰੀਮ ॥
kaaran karan kareem |ہے جگت دے مول! ہے بخشش کرن والے!
ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਰਹੀਮ ॥
sarab pratipaal raheem |ہے سبھ جیواں نوں پالن والے! ہے (سبھناں اتے) رہم کرن والے!
ਅਲਹ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥
alah alakh apaar |ہے الاہ! ہے الکھّ! ہے اپار!
ਖੁਦਿ ਖੁਦਾਇ ਵਡ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥੧॥
khud khudaae vadd besumaar |1|توں آپ ہی سبھناں دا خسم ہیں، توں بڑا بیئنت ہیں ۔۔1۔۔