شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1179

ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹੈ ਜੇਤੇ ਹਰਿ ਬਿਰਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਬੀਧੇ ॥

jan ke saas saas hai jete har bireh prabhoo har beedhe |

پرماتما دے بھگت (دی امر) دے جتنے بھی ساہ ہندے ہن، اہ سارے پرماتما دے برہوں وچ وجھے رہندے ہن۔

ਜਿਉ ਜਲ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਲ ਦੇਖੇ ਸੁਕਲੀਧੇ ॥੨॥

jiau jal kamal preet at bhaaree bin jal dekhe sukaleedhe |2|

جویں کول پھلّ اتے پانی دا بڑا ڈونگھا پیار ہندا ہے، پانی دا درسن کرن توں بنا کول-پھلّ سکّ جاندا ہے (اہی ہال ہندا ہے بھگت جناں دا) ॥2۔۔

ਜਨ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਰਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਧੇ ॥

jan japio naam niranjan narahar upades guroo har preedhe |

پرماتما دے سیوک پرماتما دا پوتر نام (سدا) جپدے ہن۔ گرو نے (آپنے) اپدیش نال اہناں نوں پرماتما ساہمنے (ہر تھاں وسدا) وکھا دتا ہندا ہے۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਨਿਕਸੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨੀਧੇ ॥੩॥

janam janam kee haumai mal nikasee har amrit har jal needhe |3|

(نام دی برکتِ نال اہناں دے اندروں) جنماں جنمانتراں دی ہؤمے دی میل دور ہو جاندی ہے۔ اہ آتمک جیون دین والے ہرِ نام-جل وچ (سدا) اشنان کردے رہندے ہن ۔۔3۔۔

ਹਮਰੇ ਕਰਮ ਨ ਬਿਚਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮੑ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਪਨੀਧੇ ॥

hamare karam na bicharahu tthaakur tuma paij rakhahu apaneedhe |

ہے مالک-پربھو! اساں جیواں دے (چنگے مندے) کرم ناہ وچارنے؛ آپنے سیوک-داسک دی تساں آپ ازت رکھنی۔

ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬਿਨਉ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਵੀਧੇ ॥੪॥੩॥੫॥

har bhaavai sun binau benatee jan naanak saran paveedhe |4|3|5|

ہے ہری! جویں تینوں بھاوے میری بینتی-ارزوئی سن، میں داس نانک تیری سرن پیاں ہاں ۔۔4۔۔3۔۔5۔۔

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥

basant hinddol mahalaa 4 |

بسنتُ ہنڈول مہلا 4 ۔۔

ਮਨੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਧਾਵੈ ਤਿਲੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ॥

man khin khin bharam bharam bahu dhaavai til ghar nahee vaasaa paaeeai |

(منکھّ دا) من ہریک کھن بھٹک بھٹک کے (مایا دی خاتر) بہت دوڑدا پھردا ہے، اس تراں اہ رتا بھر سمے لئی بھی آپنے سریر-گھر وچ (سوے سروپ وچ) ٹک نہیں سکدا۔

ਗੁਰਿ ਅੰਕਸੁ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਸਿਰਿ ਧਾਰਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਣਿ ਵਸਾਈਐ ॥੧॥

gur ankas sabad daaroo sir dhaario ghar mandar aan vasaaeeai |1|

(گرو دا) شبد (من دی بھٹکنا دور کرن لئی) دوائی (ہے۔ جویں مہاوت ہاتھی نوں وسّ وچ رکھن لئی لوہے دا ڈنڈا اس دے سر اتے ماردا ہے، تویں) گرو نے (جس منکھّ دے) سر اتے آپنا شبد-انکش رکھّ دتا، اس دے من نوں ہردے-گھر وچ ہردے-مندر وچ لیا کے ٹکا دتا ۔۔1۔۔

ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥

gobind jeeo satasangat mel har dhiaaeeai |

ہے گوبند جی! (مینوں) سادھ سنگت وچ ملا۔ (سادھ سنگت وچ مل کے) ہے ہری! (تیرا نام) سمریا جا سکدا ہے۔

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

haumai rog geaa sukh paaeaa har sahaj samaadh lagaaeeai |1| rahaau |

ہے ہری! جہڑا منکھّ (سادھ سنگت دی برکتِ نال) آتمک اڈولتا وچ سرت جوڑدا ہے، اس دا ہؤمے دا روگ دور ہو جاندا ہے، اہ آتمک آنند ماندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਘਰਿ ਰਤਨ ਲਾਲ ਬਹੁ ਮਾਣਕ ਲਾਦੇ ਮਨੁ ਭ੍ਰਮਿਆ ਲਹਿ ਨ ਸਕਾਈਐ ॥

ghar ratan laal bahu maanak laade man bhramiaa leh na sakaaeeai |

(ہریک منکھّ دے ہردے-) گھر وچ (پرماتما دی سفت-سالاہ دے) انیکاں رتن لال موتی بھرے پئے ہن۔ (پر جد تک) من (مایا دی خاتر) بھٹکدا پھردا ہے، تد تک اہناں نوں لبھّ نہیں سکیدا۔

ਜਿਉ ਓਡਾ ਕੂਪੁ ਗੁਹਜ ਖਿਨ ਕਾਢੈ ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਵਸਤੁ ਲਹਾਈਐ ॥੨॥

jiau oddaa koop guhaj khin kaadtai tiau satigur vasat lahaaeeai |2|

جویں کوئی سینگھا (دھرتی وچ) دبیا ہویا (پرانا) کھوہ ترت لبھّ لیندا ہے، تویں (منکھّ دے اندر ہی لکیا ہویا) نام-پدارتھ گرو دی راہیں لبھّ پیندا ہے ۔۔2۔۔

ਜਿਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਨਰ ਜੀਵਾਈਐ ॥

jin aaisaa satigur saadh na paaeaa te dhrig dhrig nar jeevaaeeai |

جنھاں منکھاں نے سادھے ہوئے من والا اہو جہا گرو نہیں لبھا، اہناں منکھاں دا جیؤنا سدا پھٹکار-جوگا ہی ہندا ہے (اہ سدا اجہے کمّ ہی کردے ہن کِ اہناں نوں جگت وچ پھٹکاراں پیندیاں رہندیاں ہن)۔

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪੁੰਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਈਐ ॥੩॥

janam padaarath pun fal paaeaa kauddee badalai jaaeeai |3|

(اجہے منکھاں نے) کیمتی منکھا جنم پچھلی کیتی نیک کمائی دے کارن پھل وجوں پراپت کیتا سی، پر ہن اہ جنم کوڈی دے بھا (اجائیں) جا رہا ہے ۔۔3۔۔

ਮਧੁਸੂਦਨ ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਈਐ ॥

madhusoodan har dhaar prabh kirapaa kar kirapaa guroo milaaeeai |

ہے دشٹ-دمن ہری! ہے پربھو! (میرے اتے) مہر کر۔ کرپا کر کے (مینوں) گرو ملا۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੪॥੪॥੬॥

jan naanak nirabaan pad paaeaa mil saadhoo har gun gaaeeai |4|4|6|

داس نانک آکھدا ہے- (جہڑا منکھّ) گرو نوں مل کے پرماتما دے گن گاندا ہے، اہ منکھّ اہ آتمک اوستھا ہاسل کر لیندا ہے جتھے کوئی واسنا پوہ نہیں سکدی ۔۔4۔۔4۔۔6۔۔

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥

basant hinddol mahalaa 4 |

بسنتُ ہنڈول مہلا 4 ۔۔

ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਦੇਹ ਮਨਮੁਖ ਸੁੰਞੀ ਸੁੰਞੁ ॥

aavan jaan bheaa dukh bikhiaa deh manamukh sunyee suny |

مایا (دے موہ) دے کارن آپنے من دے پچھے ترن والے منکھاں دا جنم مرن دا گیڑ بنیا رہندا ہے اہناں نوں کلیش واپریا رہندا ہے، اہناں دا سریر نام توں سکھنا رہندا ہے، اہناں دے اندر نام ولوں سننج بنی رہندی ہے۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਜਮਿ ਪਕਰੇ ਕਾਲਿ ਸਲੁੰਞੁ ॥੧॥

raam naam khin pal nahee chetiaa jam pakare kaal saluny |1|

اہ منکھّ پرماتما دا نام اک کھن لئی اک پل لئی بھی یاد نہیں کردے۔ آتمک موت نے ہر ویلے اہناں نوں سروں پھڑیا ہویا ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੁੰਞੁ ॥

gobind jeeo bikh haumai mamataa muny |

ہے (میرے) گوبند جی! (میرے اندروں آتمک موت لیاؤن والی) ہؤمے اتے ممتا دی زہر دور کر۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੁੰਞੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat gur kee har piaaree mil sangat har ras bhuny |1| rahaau |

ہے ہری! سادھ سنگت تیری پیاری ہے گرو دی پیاری ہے۔ (مہر کر) میں سادھ سنگت وچ مل کے تیرے نام دا رس ماندا رہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਰਣਾਗਤਿ ਸਾਧੂ ਪੰਞੁ ॥

satasangat saadh deaa kar melahu saranaagat saadhoo pany |

ہے پربھو! مہر کر کے (مینوں) گرو دی ست سنگت وچ ملائی رکھّ، میں گرو دی سرن (سدا) پیا رہاں۔

ਹਮ ਡੁਬਦੇ ਪਾਥਰ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਞੁ ॥੨॥

ham ddubade paathar kaadt lehu prabh tuma deen deaal dukh bhany |2|

ہے پربھو! (پاپاں نال بھارے) پتھر (ہوئے) اساں جیواں نوں (پاپاں وچ) ڈبّ رہاں نوں کڈھّ لے۔ ہے پربھو جی! تسیں دیناں اتے دیا کرن والے ہو، تسیں ساڈے دکھّ ناس کرن والے ہو ۔۔2۔۔