ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 474
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਣਾ ਕੀਓ ਕਲ ਆਪੇ ਹੀ ਤੈ ਧਾਰੀਐ ॥
aape hee karanaa keeo kal aape hee tai dhaareeai |(ہے پربھو!) توں آپ ہی اہ سرشٹی رچی ہے اتے توں آپ ہی اس وچ (جند روپ) ستیا پائی ہے۔
ਦੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਧਰਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀਐ ॥
dekheh keetaa aapanaa dhar kachee pakee saareeai |چنگے مندے جیواں نوں پیدا کر کے، آپنے پیدا کیتے ہویاں دی توں آپ ہی سمبھال کر رہا ہیں۔
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਸਭੁ ਕੋਈ ਆਈ ਵਾਰੀਐ ॥
jo aaeaa so chalasee sabh koee aaee vaareeai |جو سنسار تے جنم لے کے آیا ہے، اس دی موت وی اوشّ ہوویگی۔ اہ مت دی واری سبھ نوں آؤن والی ہے۔
ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹਹਿ ਕਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
jis ke jeea paraan heh kiau saahib manahu visaareeai |جس پربھو دے دتے ہوئے اہ جند تے پران ہن، اس مالک نوں من توں کدے بھلانا نہیں چاہیدا۔
ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰੀਐ ॥੨੦॥
aapan hathee aapanaa aape hee kaaj savaareeai |20|(جتنا چر اہ جند تے پران ملے ہوئے ہن، ادم کر کے) آپنے ہتھاں نال آپنا کمّ آپ ہی سوارنا چاہیدا ہے (بھاو، اہ منکھا-جنما ہری دے سمرن نال سپھل کرنا چاہیدا ہے) ॥20۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سلوکُ مہلا 2 ۔۔
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਆਸਕੀ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
eh kinehee aasakee doojai lagai jaae |(جے کوئی پریمی جیؤڑا آپنے پیارے توں بنا) کسے ہور وچ (بھی) چتّ جوڑ لئے، تاں اس دے اشک نوں سچا اشک نہیں آکھیا جا سکدا۔
ਨਾਨਕ ਆਸਕੁ ਕਾਂਢੀਐ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
naanak aasak kaandteeai sad hee rahai samaae |ہے نانک! اہی منکھّ سچا آشک کہا جا سکدا ہے جو ہر ویلے (آپنے ہی پریتم دی یاد وچ) ڈبا رہے۔
ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਕਰਿ ਮੰਨੇ ਮੰਦੈ ਮੰਦਾ ਹੋਇ ॥
changai changaa kar mane mandai mandaa hoe |(آپنے پیارے ولوں ہوئے کسے) چنگے (کمّ) نوں تکّ کے آکھے کِ اہ چنگا کمّ ہے، پر ماڑے کمّ نوں ویکھ کے آکھے کِ اہ ماڑا کمّ ہے (بھاو، آپنے ولوں آئے کسے سکھ نوں تاں ہسّ کے کبول کرے، پر دکھّ نوں ویکھ کے گھابر جائے)،
ਆਸਕੁ ਏਹੁ ਨ ਆਖੀਐ ਜਿ ਲੇਖੈ ਵਰਤੈ ਸੋਇ ॥੧॥
aasak ehu na aakheeai ji lekhai varatai soe |1|اہ منکھّ بھی، ہے نانک! سچا آشک نہیں کہا جا سکدا، کیونکِ اہ لیکھے گن گن کے پیار دی سانجھ بناندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |مہلا 2 ۔۔
ਸਲਾਮੁ ਜਬਾਬੁ ਦੋਵੈ ਕਰੇ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥
salaam jabaab dovai kare mundtahu ghuthaa jaae |(جو منکھّ آپنے مالک پربھو دے ہکم اگے کدے تاں) سر نواندا ہے، اتے کدے (اس دے کیتے اتے) اتراز کردا ہے، اہ (مالک دی رزا دے راہ اتے ترن توں) اکا ہی کھنجھیا جا رہا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦੋਵੈ ਕੂੜੀਆ ਥਾਇ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak dovai koorreea thaae na kaaee paae |2|ہے نانک! سر نوانا اتے اتراز کرنا-دوویں ہی جھوٹھے ہن، اہناں دوہاں وچوں کوئی گلّ بھی (مالک دے در تے) کبول نہیں ہندی ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੀਐ ॥
jit seviaai sukh paaeeai so saahib sadaa samaaleeai |جس مالک دا سمرن کیتیاں سکھ ملدا ہے، اس مالک نوں سدا یاد رکھنا چاہیدا ہے۔
ਜਿਤੁ ਕੀਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਣਾ ਸਾ ਘਾਲ ਬੁਰੀ ਕਿਉ ਘਾਲੀਐ ॥
jit keetaa paaeeai aapanaa saa ghaal buree kiau ghaaleeai |جدوں منکھّ نے آپنے کیتے دا پھل آپ بھوگنا ہے تاں پھیر کوئی ماڑی کمائی نہیں کرنی چاہیدی (جس دا ماڑا پھل بھوگنا پئے)۔
ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਕੀਚਈ ਦੇ ਲੰਮੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥
mandaa mool na keechee de lamee nadar nihaaleeai |ماڑا کمّ بھلّ کے بھی نا کریئے، ڈونگھی (وچار والی) نزر مار کے تکّ لئیے (کِ اس ماڑے کمّ دا سٹا کیہ نکلیگا)۔
ਜਿਉ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲਿ ਨ ਹਾਰੀਐ ਤੇਵੇਹਾ ਪਾਸਾ ਢਾਲੀਐ ॥
jiau saahib naal na haareeai tevehaa paasaa dtaaleeai |کوئی اہو جہا ادم کرنا چاہیدا ہے، جس کرکے (پربھو) خسم نالوں (پریت) نا ٹٹّ جائے۔
ਕਿਛੁ ਲਾਹੇ ਉਪਰਿ ਘਾਲੀਐ ॥੨੧॥
kichh laahe upar ghaaleeai |21|(منکھا-جنما پا کے) کوئی نفے والی گھال کمائی کرنی چاہیدی ہے ۔۔21۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سلوکُ مہلا 2 ۔۔
ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਨਾਲੇ ਗਾਰਬੁ ਵਾਦੁ ॥
chaakar lagai chaakaree naale gaarab vaad |جو کوئی نوکر آپنے مالک دی نوکری بھی کرے، تے نال نال آپنے مالک اگے آکڑ دیاں گلاں بھی کری جائے،
ਗਲਾ ਕਰੇ ਘਣੇਰੀਆ ਖਸਮ ਨ ਪਾਏ ਸਾਦੁ ॥
galaa kare ghanereea khasam na paae saad |اتے اہو جہیاں باہرلیاں گلاں مالک دے سامھنے کرے، تاں اہ نوکر مالک دی خشی ہاسل نہیں کر سکدا۔
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥
aap gavaae sevaa kare taa kichh paae maan |منکھّ آپنا آپ مٹا کے (مالک دی) سیوا کرے تاں ہی اس نوں (مالک دے در توں) کجھ آدر ملدا ہے،
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਲਗਾ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧॥
naanak jis no lagaa tis milai lagaa so paravaan |1|تاں ہی، ہے نانک! اہ منکھّ آپنے اس مالک نوں مل پیندا ہے جس دی سیوا وچ لگا ہویا ہے۔ (آپنا آپ گوا کے سیوا وچ) لگا ہویا منکھّ ہی (مالک دے در تے) کبول ہندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |مہلا 2 ۔۔
ਜੋ ਜੀਇ ਹੋਇ ਸੁ ਉਗਵੈ ਮੁਹ ਕਾ ਕਹਿਆ ਵਾਉ ॥
jo jee hoe su ugavai muh kaa kahiaa vaau |جو کجھ منکھّ دے دل وچ ہندا ہے، اہی پرگٹ ہندا ہے، (بھاو، جہو جہی منکھّ دی نییت ہندی ہے، تہو جہا اس نوں پھل لگدا ہے)، (جے اندر نییت کجھ ہور ہووے، تاں اس دے الٹ) مونہوں آکھ دینا وئرتھ ہے۔
ਬੀਜੇ ਬਿਖੁ ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖਹੁ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੨॥
beeje bikh mangai amrit vekhahu ehu niaau |2|اہ کیڈی اچرج گلّ ہے کِ منکھّ بیجدا تاں زہر ہے (بھاو، نییت تاں وکاراں ول ہے) (پر اس دے پھل وجوں) منگدا امرت ہے ۔۔2۔۔
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |مہلا 2 ۔۔
ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
naal eaane dosatee kade na aavai raas |کوئی بھی منکھّ پرکھ کے ویکھ لئے، کسے اننجان نال لائی ہوئی مترتا کدے سرے نہیں چڑھدی،
ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
jehaa jaanai teho varatai vekhahu ko nirajaas |کیونکِ اس اننجان دا روئیا اہو جہا ہی رہندا ہے جہو جہی اس دی سمجھ ہندی ہے؛ (اسے تراں اس مورکھ من دے آکھے لگیاں کدے لابھ نہیں ہندا، اہ من آپنی سمجھ انوسار وکاراں ول ہی لئی پھردا ہے)۔
ਵਸਤੂ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਸਮਾਵੈ ਦੂਜੀ ਹੋਵੈ ਪਾਸਿ ॥
vasatoo andar vasat samaavai doojee hovai paas |کسے اک چیز وچ کوئی ہور چیز تاں ہی پے سکدی ہے، جے اس وچوں پہلی پئی ہوئی چیز کڈھّ لئی جائے؛ (اسے تراں اس من نوں پربھو ول جوڑن لئی اہ زروری ہے کِ اس دا پہلا سبھاؤ تبدیل کیتا جائے)۔
ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਕਹੀ ਬਣੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
saahib setee hukam na chalai kahee banai aradaas |خسم نال ہکم کیتا ہویا کامیاب نہیں ہو سکدا، اس دے اگے تاں نمرتا ہی پھبدی ہے۔
ਕੂੜਿ ਕਮਾਣੈ ਕੂੜੋ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥੩॥
koorr kamaanai koorro hovai naanak sifat vigaas |3|ہے نانک! دھوکھے دا کمّ کیتیاں دھوکھا ہی ہندا ہے، (بھاو، جتنا چر منکھّ دنیا دے دھندیاں وچ لگا رہندا ہے، اتنا چر چنتا وچ ہی پھسیا رہندا ہے، من) پربھو دی سفتِ-سالاہ کیتیاں ہی کھڑاؤ وچ آؤندا ہے ۔۔3۔۔
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |مہلا 2 ۔۔
ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਵਡਾਰੂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
naal eaane dosatee vaddaaroo siau nehu |اننجان نال مترتا، جاں آپنے نالوں وڈے نال پیار-
ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਲੀਕ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦਾ ਥਾਉ ਨ ਥੇਹੁ ॥੪॥
paanee andar leek jiau tis daa thaau na thehu |4|اہ اؤں ہن جویں پانی وچ لیک ہے، اس لیک دا کوئی نشان نہیں رہندا ۔۔4۔۔
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |مہلا 2 ۔۔
ਹੋਇ ਇਆਣਾ ਕਰੇ ਕੰਮੁ ਆਣਿ ਨ ਸਕੈ ਰਾਸਿ ॥
hoe eaanaa kare kam aan na sakai raas |جے کوئی اننجان ہووے تے اہ کوئی کمّ کرے، اہ کمّ نوں سرے نہیں چاڑھ سکدا؛
ਜੇ ਇਕ ਅਧ ਚੰਗੀ ਕਰੇ ਦੂਜੀ ਭੀ ਵੇਰਾਸਿ ॥੫॥
je ik adh changee kare doojee bhee veraas |5|جے بھلا اہ کدے کوئی ماڑا-موٹا اک کمّ کر بھی لوے، تاں بھی دوجے کمّ نوں وگاڑ دئیگا ۔۔5۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲੈ ਖਸਮੈ ਭਾਇ ॥
chaakar lagai chaakaree je chalai khasamai bhaae |جو نوکر آپنے مالک دی مرزی انوسار ترے (تاں ہی سمجھو، کِ) اہ مالک دی نوکری کر رہا ہے،
ਹੁਰਮਤਿ ਤਿਸ ਨੋ ਅਗਲੀ ਓਹੁ ਵਜਹੁ ਭਿ ਦੂਣਾ ਖਾਇ ॥
huramat tis no agalee ohu vajahu bhi doonaa khaae |اس نوں اک تاں بڑی ازت ملدی ہے، دوجے تنخواہ بھی مالک پاسوں دونی لیندا ہے۔
ਖਸਮੈ ਕਰੇ ਬਰਾਬਰੀ ਫਿਰਿ ਗੈਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਪਾਇ ॥
khasamai kare baraabaree fir gairat andar paae |پر جے سیوک آپنے مالک دی برابری کردا ہے (بھاو، مالک نال ساواں ہون دا جتن کردا ہے)، اہ من وچ شرمندگی ہی اٹھاندا ہے،
ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਅਗਲਾ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਪਾਣਾ ਖਾਇ ॥
vajahu gavaae agalaa muhe muhi paanaa khaae |آپنی پہلی تنخواہ بھی گوا بیٹھدا ہے تے سدا مونہ تے جتیاں کھاندا ہے۔
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ਤਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥
jis daa ditaa khaavanaa tis kaheeai saabaas |جس مالک دا دتا کھائیے، اس دی سدا وڈیائی کرنی چاہیدی ہے؛
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾਲਿ ਖਸਮ ਚਲੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨੨॥
naanak hukam na chalee naal khasam chalai aradaas |22|ہے نانک! مالک اتے ہکم نہیں کیتا جا سکدا، اس دے اگے ارز کرنی ہی پھبدی ہے ۔۔22۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سلوکُ مہلا 2 ۔۔
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਦਾਤਿ ਆਪਸ ਤੇ ਜੋ ਪਾਈਐ ॥
eh kinehee daat aapas te jo paaeeai |جے آکھیئے کِ میں آپنے ادم نال اہ چیز لئی ہے، تاں اہ (مالک ولوں) بخشش نہیں اکھوا سکدی۔