ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 738
ਖਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਉ ਬਿਨੁ ਪਗ ਪਾਗੇ ॥
khin rahan na paavau bin pag paage |اس پربھو-پتیو دے چرناں اتے پین توں بنا مینوں اک چھن واستے بھی شانتی پراپت نہیں ہندی۔
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹ ਸਭਾਗੇ ॥੩॥
hoe kripaal prabh milah sabhaage |3|(ہاں، ہے سخی!) جے اہ آپ کرپال ہووے، تاں سہیہ جیو-استریاں چنگے بھاگ جاگن نال اس پربھو نوں مل سکدیاں ہاں ۔۔3۔۔
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
bheio kripaal satasang milaaeaa |پربھو میرے اتے دیاوان ہو گیا ہے۔ مینوں اس نے ستسنگ وچ ملا دتا ہے۔
ਬੂਝੀ ਤਪਤਿ ਘਰਹਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ॥
boojhee tapat ghareh pir paaeaa |میری (وکاراں دی) تپش مٹ گئی ہے، میں اس پربھو-پتیو نوں ہردے-گھر وچ ہی لبھّ لیا ہے۔
ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਹੁਣਿ ਮੁਝਹਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
sagal seegaar hun mujheh suhaaeaa |ہن مینوں (آپنے) سارے سنگار (ادم) سوہنے لگّ رہے ہن۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥
kahu naanak gur bharam chukaaeaa |4|نانک آکھدا ہے- گرو نے میری بھٹکنا دور کر دتی ہے ۔۔4۔۔
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਪਿਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥
jah dekhaa tah pir hai bhaaee |ہے بھائی! ہن میں جدھر ویکھدا ہاں، مینوں پربھو ہی دسدا ہے۔
ਖੋਲਿੑਓ ਕਪਾਟੁ ਤਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੫॥
kholio kapaatt taa man tthaharaaee |1| rahaau doojaa |5|(گرو نے میرے اندروں) بھرم دا پردا لاہ دتا ہے، میرا من ٹک گیا ہے ۔۔1۔۔رہاؤ دوجا۔۔5۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥
kiaa gun tere saar samaalee mohi niragun ke daataare |میں گن-ہین دے ہے داتار! میں تیرے کیہڑے کیہڑے گن چیتے کر کے آپنے ہردے وچ وساواں؟
ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ਇਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਥਾਰੇ ॥੧॥
bai khareed kiaa kare chaturaaee ihu jeeo pindd sabh thaare |1|(میں تاں تیرا ملّ-خریدیا سیوک ہاں) ملّ-خریدیا نوکر کوئی چلاکی دی گلّ نہیں کر سکدا۔ (ہے داتار! میرا) اہ سریر تے میری اہ جند سبھ تیرے ہی دتے ہوئے ہن ۔۔1۔۔
ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਮ ਬਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laal rangeele preetam manamohan tere darasan kau ham baare |1| rahaau |ہے چوجی لال! ہے پریتم! ہے من نوں موہ لین والے! اسیں جیو تیرے درسن توں کربان ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨੁ ਭੇਖਾਰੀ ਤੁਮੑ ਸਦਾ ਸਦਾ ਉਪਕਾਰੇ ॥
prabh daataa mohi deen bhekhaaree tuma sadaa sadaa upakaare |(ہے داتار!) توں مالک ہیں، داتاں دین والا ہیں، میں (تیرے در تے) کنگال منگتا ہاں، توں سدا ہی توں سدا ہی میرے اتے میہربانیاں کردا ہیں۔
ਸੋ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਿ ਮੈ ਤੇ ਹੋਵੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥
so kichh naahee ji mai te hovai mere tthaakur agam apaare |2|ہے میرے اپہنچ اتے بیئنت مالک! کوئی ایسا کمّ نہیں جو (تیری مدد توں بنا) میتھوں ہو سکے ۔۔2۔۔
ਕਿਆ ਸੇਵ ਕਮਾਵਉ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਬਿਧਿ ਕਿਤੁ ਪਾਵਉ ਦਰਸਾਰੇ ॥
kiaa sev kamaavau kiaa keh reejhaavau bidh kit paavau darasaare |ہے پربھو! میں تیری کیہڑی سیوا کراں؟ میں کیہ آکھ کے تینوں خش کراں؟ میں کس تراں تیرا دیدار ہاسل کراں؟
ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਐ ਮਨੁ ਤਰਸੈ ਚਰਨਾਰੇ ॥੩॥
mit nahee paaeeai ant na laheeai man tarasai charanaare |3|تیری ہستی دا ماپ نہیں لبھّ سکدا، تیرے گناں دا انت نہیں پے سکدا۔ میرا من سدا تیرے چرناں وچ پئے رہن نوں ترسدا ہے ۔۔3۔۔
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਢੀਠੁ ਹੋਇ ਮਾਗਉ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸੰਤ ਰੇਨਾਰੇ ॥
paavau daan dteetth hoe maagau mukh laagai sant renaare |ہے پربھو! میں ڈھیٹھ ہو کے (مڑ مڑ، تیرے در توں) منگدا ہاں، مینوں اہ دان مل جائے کِ میرے متھے اتے تیرے سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ لگدی رہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੬॥
jan naanak kau gur kirapaa dhaaree prabh haath dee nisataare |4|6|ہے نانک! (آکھ-) جس داس اتے گرو نے میہر کر دتی، پربھو نے (اس نوں آپنے) ہتھ دے کے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیا ۔۔4۔۔6۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
soohee mahalaa 5 ghar 3 |راگ سوہی، گھر 3 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸੇਵਾ ਥੋਰੀ ਮਾਗਨੁ ਬਹੁਤਾ ॥
sevaa thoree maagan bahutaa |ہے بھائی! اہ مورکھ کمّ تاں تھوڑا کردا ہے، پر اس دے اوز وچ اس دی منگ بہت زیادا ہے۔
ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕਹਤੋ ਪਹੁਤਾ ॥੧॥
mahal na paavai kahato pahutaa |1|پربھو دے چرناں تک پہنچ تاں ہاسل نہیں کر سکدا، پر آکھدا ہے کِ میں (پربھو دی ہزوری وچ) پہنچیا ہویا ہاں ۔۔1۔۔
ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਨੇ ਤਿਨ ਕੀ ਰੀਸਾ ॥
jo pria maane tin kee reesaa |ہے بھائی! اہ اہناں دی ریس کردا ہے جیہڑے پیارے پربھو دے در توں ستکار ہاسل کر چکے ہن۔
ਕੂੜੇ ਮੂਰਖ ਕੀ ਹਾਠੀਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
koorre moorakh kee haattheesaa |1| rahaau |(اہ ہے) جھوٹھے مورکھ منکھّ دے ہٹھ دی گلّ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਭੇਖ ਦਿਖਾਵੈ ਸਚੁ ਨ ਕਮਾਵੈ ॥
bhekh dikhaavai sach na kamaavai |(ہے بھائی! جھوٹھا مورکھ ہورناں نوں آپنے دھرمی ہون دے نرے) بھیکھ وکھا رہا ہے، سدا-تھر پربھو دا نام سمرن دی کمائی نہیں کردا۔
ਕਹਤੋ ਮਹਲੀ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
kahato mahalee nikatt na aavai |2|مونہوں آکھدا ہے کِ میں ہزوری وچ پہنچیا ہویا ہاں، پر (پربھو-چرناں دے کتے) نیڑے بھی نہیں ڈھکیا ۔۔2۔۔
ਅਤੀਤੁ ਸਦਾਏ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥
ateet sadaae maaeaa kaa maataa |(ہے بھائی! ویکھ مورکھ دی ہٹھ دی گلّ! اہ آپنے آپ نوں) تیاگی اکھواندا ہے پر مایا (دی لالسا) وچ مست رہندا ہے۔
ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਹੈ ਮੁਖਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥
man nahee preet kahai mukh raataa |3|(اس دے) من وچ (پربھو-چرناں دا) پیار نہیں ہے، پر مونہوں آکھدا ہے کِ میں (پربھو دے پریم-رنگم وچ) رنگیا ہویا ہاں ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥
kahu naanak prabh binau suneejai |نانک آکھدا ہے- ہے پربھو! میری بینتی سن!
ਕੁਚਲੁ ਕਠੋਰੁ ਕਾਮੀ ਮੁਕਤੁ ਕੀਜੈ ॥੪॥
kuchal katthor kaamee mukat keejai |4|(جیو وچارا کجھ کرن-جوگا نہیں، اہ) مند-کرمی ہے، نردئی ہے، وشئی ہے (پھر بھی تیرا) ہے اس نوں اہناں وکاراں توں خلاسی بخش ۔۔4۔۔
ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
darasan dekhe kee vaddiaaee |(اساں جیواں نوں) اہ وڈیائی بخش کِ تیرا درسن کر سکیئے۔
ਤੁਮੑ ਸੁਖਦਾਤੇ ਪੁਰਖ ਸੁਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੭॥
tuma sukhadaate purakh subhaaee |1| rahaau doojaa |1|7|ہے پرکھ پربھو! توں سبھ سکھ دین-جوگ ہیں، توں پیار-بھرپور ہیں ۔۔1۔۔رہاؤ دوجا۔۔1۔۔7۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਬੁਰੇ ਕਾਮ ਕਉ ਊਠਿ ਖਲੋਇਆ ॥
bure kaam kau aootth khaloeaa |ہے بھائی! مورکھ منکھّ مندے کمّ کرن لئی (تاں) چھیتی تیار ہو پیندا ہے،
ਨਾਮ ਕੀ ਬੇਲਾ ਪੈ ਪੈ ਸੋਇਆ ॥੧॥
naam kee belaa pai pai soeaa |1|پر پرماتما دا نام سمرن دے ویلے (امرت ویلے) لمیاں تان کے پیا رہندا ہے (بے-پرواہ ہو کے ستا رہندا ہے) ॥1۔۔
ਅਉਸਰੁ ਅਪਨਾ ਬੂਝੈ ਨ ਇਆਨਾ ॥
aausar apanaa boojhai na eaanaa |ہے بھائی! بیسمجھ منکھّ اہ نہیں سمجھدا کِ اہ منکھا جیون ہی آپنا اسل موکا ہے (جدوں پربھو نوں یاد کیتا جا سکدا ہے)
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਰੰਗਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa moh rang lapattaanaa |1| rahaau |(مورکھ منکھّ) مایا دے موہ دی لگن وچ مست رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਕਉ ਬਿਗਸਿ ਫੂਲਿ ਬੈਠਾ ॥
lobh lahar kau bigas fool baitthaa |ہے بھائی! (اندر اٹھّ رہی) لوبھ دی لہر دے کارن (مائک لابھ دی آس تے) خش ہو کے پھلّ پھلّ بیٹھدا ہے،
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਨ ਡੀਠਾ ॥੨॥
saadh janaa kaa daras na ddeetthaa |2|کدے سنت جناں دا درسن (بھی) نہیں کردا ۔۔2۔۔
ਕਬਹੂ ਨ ਸਮਝੈ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਰਾ ॥
kabahoo na samajhai agiaan gavaaraa |ہے بھائی! آتمک جیون دی سوجھ توں سکھنا مورکھ منکھّ (آپنے اسل بھلے دی گلّ) کدے بھی نہیں سمجھدا،
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਲਪਟਿਓ ਜੰਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bahur bahur lapattio janjaaraa |1| rahaau |مڑ مڑ (مایا دے) دھندھیاں وچ رجھا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਿਖੈ ਨਾਦ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਭੀਨਾ ॥
bikhai naad karan sun bheenaa |ہے بھائی! (مایا دے موہ وچ انھا ہویا منکھّ) وشے-وکاراں دے گیت کنیں سن کے خش ہندا ہے۔
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤ ਆਲਸੁ ਮਨਿ ਕੀਨਾ ॥੩॥
har jas sunat aalas man keenaa |3|پر پرماتما دی سفتِ-سالاہ سننوں من وچ آلس کردا ہے ۔۔3۔۔
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਪੇਖਤ ਅੰਧੇ ॥
drisatt naahee re pekhat andhe |ہے انھے! توں اکھاں نال (کیوں) نہیں ویکھدا،
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਧੰਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd jaeh jhootthe sabh dhandhe |1| rahaau |کِ اہ سارے (دنیا والے) دھندھے چھڈّ کے (آخر اتھوں) چلا جائینگا؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥
kahu naanak prabh bakhas kareejai |نانک آکھدا ہے- ہے پربھو! (میرے اتے) میہر کر۔