ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 62
ਸਰਬੇ ਥਾਈ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ॥
sarabe thaaee ek toon jiau bhaavai tiau raakh |(جیواں دے کیہ وسّ؟ ہے پربھو!) سبھ جیواں وچ توں آپ ہی وسدا ہیں۔ جویں تیری رزا ہووے، تویں، ہے پربھو! توں آپ ہی (جیواں نوں آسا ترشنا دے جال توں) بچا۔
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੁ ਭਲੋ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
guramat saachaa man vasai naam bhalo pat saakh |ہے پربھو! تیرا سدا-تھر نام ہی (جیو دا) بھلا ساتھی ہے، تیرا نام ہی جیو دی ازت ہے، تیرا نام، گرو دی متِ لیاں ہی، جیو دے من وچ وسّ سکدا ہے۔
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਵਾਈਐ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸਚੁ ਭਾਖੁ ॥੮॥
haumai rog gavaaeeai sabad sachai sach bhaakh |8|(ہے بھائی!) گرو دے سچے شبد دی راہیں سدا-تھر نام سمر، نام سمریاں ہی ہؤمے دا روگ دور ہندا ہے ۔۔8۔۔
ਆਕਾਸੀ ਪਾਤਾਲਿ ਤੂੰ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
aakaasee paataal toon tribhavan rahiaa samaae |ہے پربھو! آکاساں وچ پاتال وچ تناں ہی بھوناں وچ توں آپ ہر تھاں ویاپک ہیں۔
ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਭਾਉ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
aape bhagatee bhaau toon aape mileh milaae |توں آپ ہی (جیواں نوں آپنی) بھگتی بخشدا ہیں، آپنا پریم بخشدا ہیں۔ توں آپ ہی جیواں نوں آپنے نال ملا کے ملدا ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਰਜਾਇ ॥੯॥੧੩॥
naanak naam na veesarai jiau bhaavai tivai rajaae |9|13|ہے نانک! (پربھو در تے ارداس کر) تے آکھ-(ہے پربھو!) جویں تینوں چنگا لگے، تویں تیری رزا ورتدی ہے (پر مہر کر) مینوں تیرا نام کدے نا بھلے ۔۔9۔۔13۔۔{ 61-62}
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سریراگُ مہلا 1 ۔۔
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਕਰੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
raam naam man bedhiaa avar ki karee veechaar |جس منکھّ دا من پرماتما دے نام وچ پروتا جائے، (اس دے سمبندھ وچ) میں ہور کیہ وچار کراں (میں ہور کیہ دساں؟
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
sabad surat sukh aoopajai prabh raatau sukh saar |اس وچ کوئی شکّ نہیں کِ) جیہڑا منکھّ پربھو دے (نام وچ) رنگیا جاندا ہے، اس نوں سریشٹ (آتمک) سکھ ملدا ہے۔ جس دی سرت شبد دے (وچار وچ) جڑی ہوئی ہے، اس دے اندر انند پیدا ہندا ہے۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥
jiau bhaavai tiau raakh toon mai har naam adhaar |1|(ہے پربھو!) جویں بھی تیری رزا ہووے، مینوں بھی توں (آپنے چرناں وچ) رکھّ، تیرا نام (میرے جیون دا) آسرا بن جائے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਰੇ ਸਾਚੀ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥
man re saachee khasam rajaae |ہے میرے من! کھسم-پربھو دی رزا وچ ترنا سہیہ کار ہے۔
ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਜਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ਤਿਸੁ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin tan man saaj seegaariaa tis setee liv laae |1| rahaau |(ہے من!) توں اس پربھو (دے چرناں) نال لو جوڑ، جس نے اہ سریر تے من پیدا کر کے اہناں نوں سوہنا بنایا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤਨੁ ਬੈਸੰਤਰਿ ਹੋਮੀਐ ਇਕ ਰਤੀ ਤੋਲਿ ਕਟਾਇ ॥
tan baisantar homeeai ik ratee tol kattaae |جے آپنے سریر نوں کٹّ کٹّ کے اک اک رتی بھر تول تول کے اگّ وچ ہون کر دتا جائے،
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਮਧਾ ਜੇ ਕਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਅਗਨਿ ਜਲਾਇ ॥
tan man samadhaa je karee anadin agan jalaae |جے میں آپنے سریر تے من نوں ہون دی سامگری بنا دیاں تے ہر روز اہناں نوں اگّ وچ ساڑاں،
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੁਲਿ ਨ ਪੁਜਈ ਜੇ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੨॥
har naamai tul na pujee je lakh kottee karam kamaae |2|جے اہو جہے ہور لکھاں کروڑاں کرم کیتے جان، تاں بھی کوئی کرم پرماتما دے نام دی برابری تک نہیں پہنچ سکدا ۔۔2۔۔
ਅਰਧ ਸਰੀਰੁ ਕਟਾਈਐ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ॥
aradh sareer kattaaeeai sir karavat dharaae |جے سر اتے آرا رکھا کے سریر نوں دُ-پھاڑ چرا دتا جائے،
ਤਨੁ ਹੈਮੰਚਲਿ ਗਾਲੀਐ ਭੀ ਮਨ ਤੇ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥
tan haimanchal gaaleeai bhee man te rog na jaae |جے سریر نوں ہمالا پربت (دی برف) وچ گال دتا جائے، تاں بھی من وچوں ہؤمے آدک) روگ دور نہیں ہندا۔
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਤੁਲਿ ਨ ਪੁਜਈ ਸਭ ਡਿਠੀ ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ॥੩॥
har naamai tul na pujee sabh dditthee tthok vajaae |3|(کرم-کانڈ دی) ساری (ہی مریادا) میں چنگی تراں پرکھ کے ویکھ لئی ہے، کوئی کرم پربھو دا نام سمرن دی برابری تک نہیں اپڑدا ۔۔3۔۔
ਕੰਚਨ ਕੇ ਕੋਟ ਦਤੁ ਕਰੀ ਬਹੁ ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਦਾਨੁ ॥
kanchan ke kott dat karee bahu haivar gaivar daan |جے میں سونے دے کلھے دان کراں، بہت سارے گھوڑے تے ہاتھی دان کراں،
ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਗਊਆ ਘਣੀ ਭੀ ਅੰਤਰਿ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥
bhoom daan gaooaa ghanee bhee antar garab gumaan |زمین دان کراں، بہت ساریاں گانئیاں دان کراں، پھر بھی (سگوں اس دان دا ہی) من وچ اہنکار مان بن جاندا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਦਾਨੁ ॥੪॥
raam naam man bedhiaa gur deea sach daan |4|جس منکھّ نوں ستگورو نے سدا-تھر پربھو (دا نام جپن دی) بخشش کیتی ہے، اس دا من پرماتما دے نام وچ پرویا رہندا ہے (تے اہی ہے سہیہ کرنی) ॥4۔۔
ਮਨਹਠ ਬੁਧੀ ਕੇਤੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
manahatth budhee keteea kete bed beechaar |انیکاں ہی لوکاں دی اکل (تپ آدک کرماں ول پریردی ہے جو) من دے ہٹھ نال (کیتے جاندے ہن)، انیکاں ہی لوک وید آدک دھرم-پستکاں دے ارتھ-وچار کردے ہن (تے اس واد-وواد نوں ہی جیون دا سہیہ راہ مندے ہن)،
ਕੇਤੇ ਬੰਧਨ ਜੀਅ ਕੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
kete bandhan jeea ke guramukh mokh duaar |اہو جہے ہور بھی انیکاں کرم ہن جو جند واستے پھاہی-روپی بن جاندے ہن، (پر ہؤمے آدک بندھناں توں) خلاسی دا دروازا گرو دے سنمکھ ہویاں ہی لبھدا ہے، (کیونکِ گرو پربھو دا نام سمرن دی ہدائت کردا ہے)۔
ਸਚਹੁ ਓਰੈ ਸਭੁ ਕੋ ਉਪਰਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ॥੫॥
sachahu orai sabh ko upar sach aachaar |5|ہریک (کرم) سدا-تھر پربھو دا نام-سمرن توں گھٹیا ہے، سمرن روپ کرم سبھ کرماں دھرماں توں سریشٹ ہے ۔۔5۔۔
ਸਭੁ ਕੋ ਊਚਾ ਆਖੀਐ ਨੀਚੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥
sabh ko aoochaa aakheeai neech na deesai koe |(پر کرم-کانڈ دے جال وچ پھسے اچّ-جاتیئے بندیاں نوں بھی نندنا ٹھیک نہیں ہے)، ہریک جیو نوں چنگا ہی آکھنا چاہیدا ہے، (جگت وچ) کوئی نیچ نہیں دسدا،
ਇਕਨੈ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਐ ਇਕੁ ਚਾਨਣੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
eikanai bhaandde saajiaai ik chaanan tihu loe |کیونکِ اک کرتار نے ہی سارے جیو رچے ہن، تے تناں لوکاں (دے جیواں) وچ اسے (کرتار دی جوتِ) دا ہی چانن ہے۔
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਧੁਰਿ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥੬॥
karam milai sach paaeeai dhur bakhas na mettai koe |6|سمرن (دا خیر) پربھو دی گرو دی مہر نال ہی ملدا ہے، تے دھروں پربھو دے ہکم انوسار جس منکھّ نوں سمرن دی دات ملدی ہے، کوئی دھر اس (داتِ) دے راہ وچ روک نہیں پا سکدا ۔۔6۔۔
ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਸਾਧੂ ਜਨੈ ਸੰਤੋਖੁ ਵਸੈ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥
saadh milai saadhoo janai santokh vasai gur bhaae |جیہڑا گرمکھ منکھّ گرمکھاں دی سنگتِ وچ مل بیٹھدا ہے، گرو-آشے دے انوسار تریاں (اس دے من وچ) سنتوکھ آ وسدا ہے،
ਅਕਥ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰੀਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
akath kathaa veechaareeai je satigur maeh samaae |(کیونکِ) جے منکھّ ستگورو دے اپدیش وچ لین رہے تاں بیئنت گناں والے کرتار دی سفت-سالاہ کیتی جا سکدی ہے،
ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਤੋਖਿਆ ਦਰਗਹਿ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੭॥
pee amrit santokhiaa darageh paidhaa jaae |7|تے سفت-سالاہ روپ امرت پیتیاں من سنتوکھ گرہن کر لیندا ہے، اتے (جگت وچوں) آدر مان کھٹّ کے پربھو دی ہزوری وچ پہنچدا ہے ۔۔7۔۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜੈ ਕਿੰਗੁਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
ghatt ghatt vaajai kinguree anadin sabad subhaae |گرو دے شبد دی راہیں پربھو دے سبھاؤ وچ ہر ویلے اک-مک ہوئ رہاں اہ یکین بن جاندا ہے کِ (ربی جیون-رو دی) بین ہریک سریر وچ وجّ رہی ہے۔
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਸੋਝੀ ਪਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇ ॥
virale kau sojhee pee guramukh man samajhaae |پر اہ سمجھ کسے ورلے نوں ہی پیندی ہے، جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے آپنے من نوں سمجھا لیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਛੂਟੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥੮॥੧੪॥
naanak naam na veesarai chhoottai sabad kamaae |8|14|ہے نانک! اس نوں پرماتما دا نام کدے بھلدا نہیں، اہ گرو دے اپدیش نوں کما کے (گر-شبد انوسار جیون بنا کے، ہؤمے آدک روگاں توں) بچیا رہندا ہے ۔۔8۔۔14۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سریراگُ مہلا 1 ۔۔
ਚਿਤੇ ਦਿਸਹਿ ਧਉਲਹਰ ਬਗੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ॥
chite diseh dhaulahar bage bank duaar |ہے من! جویں بڑے چاؤ نال اسارے ہوئے چترے ہوئے مہل-ماڑیاں (سندر) دسدے ہن، اہناں دے سفید بانکے دروازے ہندے ہن۔
ਕਰਿ ਮਨ ਖੁਸੀ ਉਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
kar man khusee usaariaa doojai het piaar |(پر جے اہ اندروں خالی رہن تاں ڈھہِ کے ڈھیری ہو جاندے ہن، تویں مایا دے موہ وچ پیار وچ (اہ سریر) پالیدا ہے،
ਅੰਦਰੁ ਖਾਲੀ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨੁ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥
andar khaalee prem bin dteh dteree tan chhaar |1|پر جے ہردا نام توں سکھنا ہے، پریم توں بنا ہے، تاں اہ سریر ڈھہِ کے ڈھیری ہو جاندا ہے (وئرتھ جاندا ہے) ॥1۔۔
ਭਾਈ ਰੇ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bhaaee re tan dhan saath na hoe |ہے بھائی! اہ سریر اہ دھن (جگت توں چلن ویلے) نال نہیں نبھدا۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੋ ਗੁਰੁ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam dhan niramalo gur daat kare prabh soe |1| rahaau |پرماتما دا نام (ایسا) پوتر دھن ہے (جو سدا نال نبھدا ہے، پر اہ ملدا اس نوں ہے) جس نوں گرو دیندا ہے جس نوں اہ پرماتما دات کردا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੋ ਜੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
raam naam dhan niramalo je devai devanahaar |پرماتما دا نام پوتر دھن ہے (تدوں ہی ملدا ہے) جے دین دے سمرتھّ ہری آپ دیوے۔
ਆਗੈ ਪੂਛ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਸੁ ਬੇਲੀ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
aagai poochh na hovee jis belee gur karataar |(نام-دھن ہاسل کرن وچ) جس منکھّ دا سہائی گرو آپ بنے، کرتار آپ بنے، پرلوک وچ اس اتے کوئی اتراز نہیں ہندا۔
ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
aap chhaddaae chhutteeai aape bakhasanahaar |2|پر مایا دے موہ توں پربھو آپ ہی بچائے تاں بچ سکیدا ہے، پربھو آپ ہی بخشش کرن والا ہے ۔۔2۔۔