شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 151

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ॥

raag gaurree guaareree mahalaa 1 chaupade dupade |

راگ گؤڑی-گواریری وچّ گرو نانکدیو جی دی چار-بنداں تے دو-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਾਰਾ ਵਡਾ ਤੋਲੁ ॥

bhau much bhaaraa vaddaa tol |

پربھو دا ڈر بہت بھارا ہے اس دا تول وڈا ہے (بھاو، جس منکھّ دے اندر پربھو دا ڈر-ادب وسدا ہے اسدا جیون گورا تے گمبھیر بن جاندا ہے)۔

ਮਨ ਮਤਿ ਹਉਲੀ ਬੋਲੇ ਬੋਲੁ ॥

man mat haulee bole bol |

جس دی متِ اس دے من دے پچھے تردی ہے اہ ہوچھی رہندی ہے، اہ ہوچھا ہی بچن بولدا ہے۔

ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਚਲੀਐ ਸਹੀਐ ਭਾਰੁ ॥

sir dhar chaleeai saheeai bhaar |

جے پربھو دا ڈر سر اتے دھر کے (بھاو، کبول کر کے) جیون گزاریئے، اتے اس ڈر دا بھار سہار سکیئے (بھاو، پربھو دا ڈر-ادب سکھاواں لگن لگّ پئے)

ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥

nadaree karamee gur beechaar |1|

تاں پربھو دی مہر دی نزر نال پربھو دی بخشش نال (منکھتا بارے) گرو دی (دسی ہوئی) وچار (جیون دا ہسا بن جاندی ہے) ॥1۔۔

ਭੈ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਲੰਘਸਿ ਪਾਰਿ ॥

bhai bin koe na langhas paar |

(سنسار وکار-بھریا اکّ ایسا سمندر ہے جس وچوں پرماتما دا) ڈر ہردے وچ وسان توں بنا کوئی پار نہیں لنگھ سکدا۔

ਭੈ ਭਉ ਰਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhai bhau raakhiaa bhaae savaar |1| rahaau |

(سرف اہی پار لنگھدا ہے جس نے) پربھو دے ڈر وچ رہِ کے اتے (پربھو)-پیار دی راہیں (آپنا جیون) سنوار کے پربھو دا ڈر-ادب (آپنے ہردے وچ) ٹکا رکھیا ہے (بھاو، جس نے اہ شردھا بنا لئی ہے کِ پربھو میرے اندر اتے سبھ وچ وسدا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਭੈ ਤਨਿ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੈ ਨਾਲਿ ॥

bhai tan agan bhakhai bhai naal |

پربھو دے ڈر-ادب وچ رہاں منکھّ دے اندر پربھو نوں ملن دی تانگھ ٹکی رہندی ہے۔

ਭੈ ਭਉ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥

bhai bhau gharreeai sabad savaar |

گرو دے شبد دی راہیں (آتمک جیون نوں) سوہنا بنا کے جیوں جیوں اس یکین وچ جیویئے کِ پربھو ساڈے اندر ہے تے سبھ دے اندر موجود ہے اہ تانگھ ودھیک تیز ہندی جاندی ہے۔

ਭੈ ਬਿਨੁ ਘਾੜਤ ਕਚੁ ਨਿਕਚ ॥

bhai bin ghaarrat kach nikach |

پربھو دا ڈر-ادب رکھن توں بنا (ساڈی جیون-اساری) ساڈے من دی گھاڑت ہوچھی ہو جاندی ہے، بلکل ہوچھی بندی جاندی ہے،

ਅੰਧਾ ਸਚਾ ਅੰਧੀ ਸਟ ॥੨॥

andhaa sachaa andhee satt |2|

(کیونکِ) جس سچے وچ جیون ڈھلدا ہے اہ ہوچھا-پن پیدا کرن والا ہندا ہے، ساڈے جتن بھی اگیانتا والے ہی ہندے ہن ۔۔2۔۔

ਬੁਧੀ ਬਾਜੀ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥

budhee baajee upajai chaau |

ہے نانک! آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دی بدھی جگت-کھیڈ وچ لگی رہندی ہے، (جگت-تماشیاں دا ہی) چاؤ اس دے اندر پیدا ہندا رہندا ہے۔

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਪਵੈ ਨ ਤਾਉ ॥

sahas siaanap pavai na taau |

منمکھ بھاویں ہزاراں سیانپاں بھی کرے، اس دا جیون ٹھیک سچے وچ نہیں ڈھلدا۔

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੋਲਣੁ ਵਾਉ ॥

naanak manamukh bolan vaau |

منمکھ دا بے-تھوا بول ہندا ہے،

ਅੰਧਾ ਅਖਰੁ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੩॥੧॥

andhaa akhar vaau duaau |3|1|

اہ انھا اول-جلول گلاں ہی کردا ہے ۔۔3۔۔1۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree mahalaa 1 |

گؤڑی مہلا 1 ۔۔

ਡਰਿ ਘਰੁ ਘਰਿ ਡਰੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਜਾਇ ॥

ddar ghar ghar ddar ddar ddar jaae |

(ہے پربھو!) تیرے ڈر-ادب وچ رہاں اہ آتمک اوستھا مل جاندی ہے جتھے من تیرے چرناں وچ جڑیا رہندا ہے، ہردے وچ اہ یکین بن جاندا ہے کِ توں میرے اندر وسدا ہیں تے سبھ وچ وسدا ہیں۔ تیرے ڈر وچ رہاں (دنیا دا ہریک کسم دا) سہم دور ہو جاندا ہے۔

ਸੋ ਡਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਡਰਿ ਡਰੁ ਪਾਇ ॥

so ddar kehaa jit ddar ddar paae |

تیرا ڈر ایسا نہیں ہندا کِ اس ڈر وچ رہاں کوئی ہور سہم ٹکیا رہے۔

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

tudh bin doojee naahee jaae |

(ہے پربھو!) تیتھوں بناں جیو دا کوئی ہور تھاں-آسرا نہیں ہے۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥

jo kichh varatai sabh teree rajaae |1|

جگت وچ جو کجھ ہو رہا ہے سبھ تیری مرزی نال ہو رہا ہے ۔۔1۔۔

ਡਰੀਐ ਜੇ ਡਰੁ ਹੋਵੈ ਹੋਰੁ ॥

ddareeai je ddar hovai hor |

(ہے پربھو!) تیرا ڈر-ادب ٹکن دے تھاں) جے جیو دے ہردے وچ کوئی ہور ڈر ٹکیا رہے، تاں جیو سدا سہمیا رہندا ہے۔

ਡਰਿ ਡਰਿ ਡਰਣਾ ਮਨ ਕਾ ਸੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ddar ddar ddaranaa man kaa sor |1| rahaau |

من دی گھبراہٹ من دا سہم ہر ویلے بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਾ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਡੂਬੈ ਤਰੈ ॥

naa jeeo marai na ddoobai tarai |

(پربھو دے ڈر-ادب وچ رہاں ہی اہ یکین بن سکدا ہے کِ) جیو ناہ مردا ہے ناہ کتے ڈبّ سکدا ہے ناہ کتوں تردا ہے (بھاو، جیہڑا کتے ڈبدا ہی نہیں اس دے ترن دا سوال ہی پیدا نہیں ہندا)۔

ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥

jin kichh keea so kichh karai |

(اہ یکین بنیا رہندا ہے کِ) جس پرماتما نے اہ جگت بنایا ہے اہی سبھ کجھ کر رہا ہے۔

ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਇ ॥

hukame aavai hukame jaae |

اس دے ہکم وچ ہی جیو جمدا ہے تے ہکم وچ ہی مردا ہے۔

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

aagai paachhai hukam samaae |2|

لوک پرلوک وچ جیو نوں اس دے ہکم وچ ٹکے رہنا پیندا ہے ۔۔2۔۔

ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਆਸਾ ਅਸਮਾਨੁ ॥

hans het aasaa asamaan |

(جس ہردے وچ پربھو دا ڈر-ادب نہیں ہے، موہ ہے، اہنکار ہے،

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਭੂਖ ਬਹੁਤੁ ਨੈ ਸਾਨੁ ॥

tis vich bhookh bahut nai saan |

اس ہردے وچ ترشنا دی کانگ ندی وانگ (ٹھاٹھاں مار رہی) ہے۔

ਭਉ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਆਧਾਰੁ ॥

bhau khaanaa peenaa aadhaar |

پربھو دا ڈر-ادب ہی آتمک جیون دی خوراک ہے، آتما دا آسرا ہے؛

ਵਿਣੁ ਖਾਧੇ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਗਵਾਰ ॥੩॥

vin khaadhe mar hohi gavaar |3|

جو اہ خوراک نہیں کھاندے اہ (دنیا دے) سہم وچ رہِ کے کملے ہوئے رہندے ہن ۔۔3۔۔

ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਇ ਕੋਈ ਕੋਇ ਕੋਇ ॥

jis kaa koe koee koe koe |

(ہے پربھو! تیرے ڈر-ادب وچ رہاں ہی اہ یکین بندا ہے کِ) جس کسے دا کوئی سہائی بندا ہے کوئی ورلا ہی بندا ہے (بھاو، کسے دا کوئی سدا لئی ساتھی سہائک نہیں بن سکدا)،