شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 87

ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

guramatee jam johi na saakai saachai naam samaaeaa |

گرو دی متِ تے ترن دے کارن جم اہناں نوں گھور نہیں سکدا، (کیونکِ) سچے نام وچ اہناں دی برتی جڑی ہندی ہے۔

ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥

sabh aape aap varatai karataa jo bhaavai so naae laaeaa |

(پر) اہ سبھ پربھو دا آپنا کوتک ہے، جس تے پرسنّ ہندا ہے اس نوں نام وچ جوڑدا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨॥

jan naanak naam le taa jeevai bin naavai khin mar jaaeaa |2|

(اہ) داس نانک (بھی) 'نام' دے آسرے ہے، اک پلک بھر بھی 'نام' توں سکھنا رہے تاں مرن لگدا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਜੋ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਦੀਬਾਣ ਸਿਉ ਸੋ ਸਭਨੀ ਦੀਬਾਣੀ ਮਿਲਿਆ ॥

jo miliaa har deebaan siau so sabhanee deebaanee miliaa |

جو منکھّ ہری دے دربار وچ ملیا (آدر پاؤن-یوگن ہویا) ہے، اس نوں (سنسار دے) سبھ درباراں وچ آدر ملدا ہے۔

ਜਿਥੈ ਓਹੁ ਜਾਇ ਤਿਥੈ ਓਹੁ ਸੁਰਖਰੂ ਉਸ ਕੈ ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਸਭ ਪਾਪੀ ਤਰਿਆ ॥

jithai ohu jaae tithai ohu surakharoo us kai muhi dditthai sabh paapee tariaa |

جتھے اہ جاندا ہے، اتھے ہی اس دا متھا کھڑیا رہندا ہے، اس دا مونہ ویکھ کے (بھاو، اس دا درشن کر کے) سبھ پاپی تر جاندے ہن،

ਓਸੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਪਰਵਰਿਆ ॥

os antar naam nidhaan hai naamo paravariaa |

(کیونکِ) اس دے ہردے وچ نام دا خزانا ہے، تے نام ہی اس دا پروار ہے (بھاو، نام ہی اس دے سر دے دوالے روشنی دا چکر ہے)۔

ਨਾਉ ਪੂਜੀਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਨਾਇ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭ ਹਿਰਿਆ ॥

naau poojeeai naau maneeai naae kilavikh sabh hiriaa |

(ہے بھائی!) نام سمرنا چاہیدا ہے، تے نام دا ہی دھیان دھرنا چاہیدا ہے، نام (جپن) کر کے سبھ پاپ دور ہو جاندے ہن۔

ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਸੇ ਅਸਥਿਰੁ ਜਗਿ ਰਹਿਆ ॥੧੧॥

jinee naam dhiaaeaa ik man ik chit se asathir jag rahiaa |11|

جنھاں نے ایکاگر چتّ ہو کے نام جپیا ہے، اہ سنسار وچ اٹلّ ہو گئے ہن (بھاو، سنسار وچ سدا لئی اہناں دی سوبھا تے پرتشٹا کائم ہو گئی ہے) ॥11۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਆਤਮਾ ਦੇਉ ਪੂਜੀਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

aatamaa deo poojeeai gur kai sahaj subhaae |

گرو دی متِ لے کے تے گرو دے سبھاؤ وچ (آپنا سبھاؤ لین کر کے) جیو-آتما دا پرکاش کرن والے (ہری) دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے۔

ਆਤਮੇ ਨੋ ਆਤਮੇ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਹੋਇ ਤਾ ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਇ ॥

aatame no aatame dee prateet hoe taa ghar hee parachaa paae |

(اس تراں) جدوں جیو نوں پربھو (دی ہوند تے) سدک بجھّ جاوے، تاں ہردے وچ ہی (پربھو نال) پیار بن جاندا ہے (تے تیرتھ آدکاں تے جان دی لوڑ نہیں رہندی)،

ਆਤਮਾ ਅਡੋਲੁ ਨ ਡੋਲਈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਇ ॥

aatamaa addol na ddolee gur kai bhaae subhaae |

کیونکِ ستگورو دے پیار وچ تے سبھاؤ وچ (ورتیاں) جیواتما (مایاں ولوں) اہلّ ہو کے ڈولنوں ہٹ جاندا ہے۔

ਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਹਜੁ ਨ ਆਵਈ ਲੋਭੁ ਮੈਲੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

gur vin sahaj na aavee lobh mail na vichahu jaae |

ستگورو توں بنا اڈول اوستھا نہیں آؤندی، تے ناہ ہی من وچوں لوبھ-میل دور ہندی ہے۔

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥

khin pal har naam man vasai sabh atthasatth teerath naae |

جے اک پلک بھر بھی پربھو دا نام من وچ وسّ جائے (بھاو، جے جیو اک من اک پلک بھر بھی نام جپ سکے) تاں، مانو، اٹھاہٹھ تیرتھاں دا اشنان کر لیندا ہے،

ਸਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਮਲੁ ਲਾਗੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

sache mail na lagee mal laagai doojai bhaae |

(کیونکِ) سچے وچ جڑے ہوئے نوں میل نہیں لگدی، میل (سدا) مایا دے پیار وچ لگدی ہے،

ਧੋਤੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥

dhotee mool na utarai je atthasatth teerath naae |

تے اہ میل کدے بھی دھوتیاں نہیں اتردی، بھاویں اٹھاہٹھ تیرتھاں دے اشنان پئے کریئے۔

ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ਸਭੁ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥

manamukh karam kare ahankaaree sabh dukho dukh kamaae |

(کارن اہ ہندا ہے کِ) منکھّ (گرو ولوں) منمکھ (ہو کے) اہنکار دے آسرے (تیرتھ-اشنان آدک) کرم کردا ہے، تے دکھّ ہی دکھّ سہیڑدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਮੈਲਾ ਊਜਲੁ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

naanak mailaa aoojal taa theeai jaa satigur maeh samaae |1|

ہے نانک! میلا (من) تدوں ہی پوتر ہندا ہے، جے (جیو) ستگورو وچ لین ہو جاوے (بھاو، آپا-بھاو مٹا دیوے) ॥1۔۔

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਕੁ ਸਮਝਾਈਐ ਕਦਹੁ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥

manamukh lok samajhaaeeai kadahu samajhaaeaa jaae |

جو منکھّ ستگورو ولوں مکھ موڑی بیٹھا ہے، اہ سمجھایاں بھی کدے نہیں سمجھدا۔

ਮਨਮੁਖੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਇ ॥

manamukh ralaaeaa naa ralai peaai kirat firaae |

جے اس نوں (گرمکھاں دے وچ) رلا بھی دیویئے، تاں بھی (سبھاء کرکے) اہناں نال نہیں رلدا تے (پچھلے کیتے) سر پئے کرماں انوسار بھٹکدا پھردا ہے۔

ਲਿਵ ਧਾਤੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

liv dhaat due raah hai hukamee kaar kamaae |

(اس وچارے اتے بھی کیہ روس؟ (سنسار وچ) رستے ہی دو ہن (ہری نال) پیار تے (مایا نال) پیار؛ (تے منمکھ) پربھو دے ہکم وچ (ہی) (مایا والی) کار پیا کردا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਸਬਦਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਇ ॥

guramukh aapanaa man maariaa sabad kasavattee laae |

(دوجے پاسے، ہکم وچ ہی) گرمکھ منکھّ ستگورو دے شبد دی راہیں کسوٹی لا کے (بھاو، پرکھ کر کے) آپنے من نوں مار لیندا ہے (بھاو، مایا دے پیار ولوں روک لیندا ہے)۔

ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਝਗੜਾ ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਸਥ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਸਮਾਇ ॥

man hee naal jhagarraa man hee naal sath man hee manjh samaae |

اہ سدا من (دی وکار-برتی) نال جھگڑا کردا ہے، تے ستھّ کردا ہے (بھاو، اس نوں سمجھاؤندا ہے، تے انت اس وکار-برتی نوں) من (دی شبھ-برتی) وچ لین کر دیندا ہے۔

ਮਨੁ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਲਹੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥

man jo ichhe so lahai sachai sabad subhaae |

(اس تراں ستگورو دے) سبھاؤ وچ (آپا لین کرن والا) من جو اچھا کردا ہے سو لیندا ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਭੁੰਚੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

amrit naam sad bhuncheeai guramukh kaar kamaae |

(ہے بھائی!) گرمکھاں والی کار کر کے سدا نام-امرت پیویئے۔

ਵਿਣੁ ਮਨੈ ਜਿ ਹੋਰੀ ਨਾਲਿ ਲੁਝਣਾ ਜਾਸੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥

vin manai ji horee naal lujhanaa jaasee janam gavaae |

من نوں چھڈّ کے جو جیو (سریر آدک) ہور نال جھگڑا پاندا ہے، اہ جنم برتھا گواندا ہے۔

ਮਨਮੁਖੀ ਮਨਹਠਿ ਹਾਰਿਆ ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਕਮਾਇ ॥

manamukhee manahatth haariaa koorr kusat kamaae |

منمکھ من دے ہٹھ وچ (بازی) ہار جاندا ہے، تے کوڑ-کستّ (دی کمائی) کردا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜਿਣੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

guraparasaadee man jinai har setee liv laae |

گرمکھ ستگورو دی کرپا نال من نوں جتدا ہے، پربھو نال پیار جوڑدا ہے-

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥

naanak guramukh sach kamaavai manamukh aavai jaae |2|

تے ہے نانک! گرمکھ سدا-تھر ہرِ-نام سمرن دی کمائی کردا ہے۔ (پر) منمکھ بھٹکدا پھردا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਇਕ ਸਾਖੀ ॥

har ke sant sunahu jan bhaaee har satigur kee ik saakhee |

ہے ہری دے سنت جن پیاریو! آپنے ستگورو دی سکھیا سنو (بھاو، سکھیا تے ترو)۔

ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖੀ ॥

jis dhur bhaag hovai mukh masatak tin jan lai hiradai raakhee |

اس سکھیا نوں منکھّ نے ہردے وچ پرو رکھیا ہے، جس دے متھے اتے دھروں ہی بھاگ ہووے۔

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਸਰੇਸਟ ਊਤਮ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਹਜੇ ਚਾਖੀ ॥

har amrit kathaa saresatt aootam gur bachanee sahaje chaakhee |

ستگورو دی سکھیا دوارا ہی اڈول اوستھا وچ پہنچ کے پربھو دی اتم پوتر تے جیون-کنین بخشن والی سفت-سالاہ دا آنند لیا جا سکدا ہے۔

ਤਹ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਜਿਉ ਸੂਰਜ ਰੈਣਿ ਕਿਰਾਖੀ ॥

tah bheaa pragaas mittiaa andhiaaraa jiau sooraj rain kiraakhee |

(ستگورو دی سکھیا نوں جیہڑا ہردا اک واری دھارن کردا ہے) اس وچ (آتمک جیون دا) چانن ہو جاندا ہے تے (مایا دا) ہنیرا اؤں دور ہندا ہے جویں سورج رات (دے ہنیرے) نوں کھچّ لیندا ہے۔