شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 382

ਸੋਈ ਅਜਾਣੁ ਕਹੈ ਮੈ ਜਾਨਾ ਜਾਨਣਹਾਰੁ ਨ ਛਾਨਾ ਰੇ ॥

soee ajaan kahai mai jaanaa jaananahaar na chhaanaa re |

ہے بھائی! جیہڑا منکھّ (نرا زبانی زبانی) آکھدا ہے کِ میں (آتمک جیون دے بھیت نوں) سمجھ لیا ہے اہ اجے مورکھ ہے، جس نے (سچمچ آتمک جیون نوں نام-رس نوں) سمجھ لیا ہے اہ کدے گجھا نہیں رہندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਆਇਆ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਬਿਗਸਾਨਾ ਰੇ ॥੪॥੫॥੪੪॥

kahu naanak gur amiau peeaeaa rasak rasak bigasaanaa re |4|5|44|

نانک آکھدا ہے- جس نوں گرو نے آتمک جیون دین والا نام-جل پلا دتا ہے اہ اس نام-جل دا سواد مان مان کے سدا کھڑیا رہندا ہے ۔۔4۔۔5۔۔44۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਬਿਸਾਰੇ ਅਉਗਨ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮੑਾਰਿਆ ॥

bandhan kaatt bisaare aaugan apanaa birad samaariaa |

(ہے بھائی! گرو دی سرن آئے سکھاں دے مایا دے) بندھن کٹّ کے پرماتما (اہناں دے پچھلے کیتے) اؤگناں نوں بھلا دیندا ہے (تے اس تراں) آپنا مڈھّ-کدیماں دا سبھاؤ چیتے رکھدا ہے،

ਹੋਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਮਾਤ ਪਿਤ ਨਿਆਈ ਬਾਰਿਕ ਜਿਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਆ ॥੧॥

hoe kripaal maat pit niaaee baarik jiau pratipaariaa |1|

ماں پیو وانگ اہناں اتے دیاوان ہندا ہے اتے بچیاں وانگ اہناں نوں پالدا ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਿ ॥

gurasikh raakhe gur gopaal |

(ہے بھائی!) گرو دی سرن پین والے (وڈ-بھاگی) سکھاں نوں سبھ توں وڈا جگت-پالک پربھو (وکاراں توں) بچا لیندا ہے۔

ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਮਹਾ ਭਵਜਲ ਤੇ ਅਪਨੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaadt lee mahaa bhavajal te apanee nadar nihaal |1| rahaau |

آپنی میہر دی نزر نال تکّ کے اہناں نوں وڈے سنسار-سمندر وچوں کڈھّ لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੀਐ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

jaa kai simaran jam te chhutteeai halat palat sukh paaeeai |

جس پرماتما دے سمرن دی برکتِ نال جماں توں (آتمک موت توں) خلاسی پائیدی ہے، اس لوک تے پرلوک وچ سکھ مانیدا ہے،

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ਨੀਤ ਨੀਤ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੨॥

saas giraas japahu jap rasanaa neet neet gun gaaeeai |2|

(ہے بھائی!) ہریک ساہ نال ہریک گراہی نال اس دا نام آپنی جیبھ نال جپیا کرو۔ آؤ، سدا ہی اس دی سفتِ-سالاہ دے گیت گاندے رہیئے ۔۔2۔۔

ਭਗਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖ ਨਾਠੇ ॥

bhagat prem param pad paaeaa saadhasang dukh naatthe |

ہے بھائی! پرماتما دے پریم تے بھگتی دی برکتِ نال (گرو دی سرن آؤن والے) سبھ توں اچا آتمک درجا ہاسل کر لیندے ہن، سادھ سنگتِ وچ آ کے (اہناں گرسکھاں دے سارے) دکھّ دور ہو جاندے ہن۔

ਛਿਜੈ ਨ ਜਾਇ ਕਿਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਾਠੇ ॥੩॥

chhijai na jaae kichh bhau na biaape har dhan niramal gaatthe |3|

انھاں دے پاس پرماتما دے نام دا پوتر دھن اکٹھا ہو جاندا ہے۔ (اس دھن نوں کسے چور آدک دا) ڈر نہیں ویاپدا، اہ دھن گھٹدا نہیں، اہ دھن گواچدا نہیں ۔۔3۔۔

ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥

ant kaal prabh bhe sahaaee it ut raakhanahaare |

(ہے بھائی!) پربھو جی (گرسکھاں دے) انت سمیں بھی مددگار بندے ہن، اس لوک تے پرلوک وچ رکھیا کردے ہن۔

ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਤ ਹੀਤ ਧਨੁ ਮੇਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੬॥੪੫॥

praan meet heet dhan merai naanak sad balihaare |4|6|45|

ہے نانک! (آکھ-) میں پرماتما توں سدا کربان جاندا ہاں اس دا نام ہی میرے پاس ایسا دھن ہے جو میری جند دا ہتو تے میرا متر ہے ۔۔4۔۔6۔۔45۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਜਾ ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਤਾ ਭਉ ਕੇਹਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

jaa toon saahib taa bhau kehaa hau tudh bin kis saalaahee |

ہے پربھو! جے توں مالک (میرے سر اتے ہتھ رکھی رکھیں، تاں مینوں مایا-زہرا توں) کوئی ڈر-خترا نہیں ہو سکدا، میں تیتھوں بنا کسے ہور دی شلاگھا نہیں کردا (میں تیتھوں بنا کسے ہور نوں مایا-زہرا توں بچان دے سمرتھ نہیں سمجھدا)۔

ਏਕੁ ਤੂੰ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਮੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥੧॥

ek toon taa sabh kichh hai mai tudh bin doojaa naahee |1|

ہے پربھو! جے اک توں ہی میرے ولّ رہیں تاں ہریک لوڑیندی شے میرے پاس ہے، تیتھوں بنا میرا کوئی ہور سہائی نہیں ہے ۔۔1۔۔

ਬਾਬਾ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

baabaa bikh dekhiaa sansaar |

ہے پربھو! میں ویکھ لیا ہے کِ سنسار (دا موہ) زہر ہے (جو آتمک جیون نوں مار مکاندا ہے)۔

ਰਖਿਆ ਕਰਹੁ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ਮੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rakhiaa karahu gusaaee mere mai naam teraa aadhaar |1| rahaau |

ہے میرے کھسم-پربھو! (اس زہر توں) مینوں بچائی رکھّ، تیرا نام میری زندگی دا آسرا بنیا رہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਾਣਹਿ ਬਿਰਥਾ ਸਭਾ ਮਨ ਕੀ ਹੋਰੁ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥

jaaneh birathaa sabhaa man kee hor kis peh aakh sunaaeeai |

ہے پربھو! توں ہی (ہریک جیو دے) من دی ساری پیڑا جاندا ہیں، تیتھوں بنا کسے ہور نوں آپنے من دا دکھّ-درد دسنا وئرتھ ہے۔

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਇਆ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

vin naavai sabh jag bauraaeaa naam milai sukh paaeeai |2|

(ہے بھائی!) پرماتما دے نام توں کھنجھ کے سارا جگت جھلا ہویا پھردا ہے۔ جے پرماتما دا نام پراپت ہو جائے تاں آتمک آنند مانیدا ہے ۔۔2۔۔

ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ਜਿ ਕਹਣਾ ਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਪਾਸਿ ॥

kiaa kaheeai kis aakh sunaaeeai ji kahanaa su prabh jee paas |

(ہے بھائی! آپنے من دا دکھّ-درد) جو کجھ بھی آکھنا ہووے پرماتما دے کول ہی آکھنا چاہیدا ہے، اس توں بنا کسے ہور نوں کجھ نہیں کہنا چاہیدا (کیونکِ پرماتما ہی ساڈے دکھّ دور کرن جوگا ہے)۔

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੩॥

sabh kichh keetaa teraa varatai sadaa sadaa teree aas |3|

ہے پربھو! جگت وچ جو کجھ ہو رہا ہے سبھ کجھ تیرا کیتا ہی ہو رہا ہے۔ اسانوں جیواں نوں سدا تیری سہائتا دی ہی آس ہو سکدی ہے ۔۔3۔۔

ਜੇ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ਤਾ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਇਤ ਉਤ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਉ ॥

je dehi vaddiaaee taa teree vaddiaaee it ut tujheh dhiaau |

ہے پربھو! جے توں مینوں کوئی مان-وڈیائی بخشدا ہیں تاں اس نال بھی تیری ہی سوبھا کھلردی ہے کیونکِ میں تاں اس لوک تے پرلوک وچ سدا ہی تیرا ہی دھیان دھردا ہاں۔

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ਮੈ ਤਾਣੁ ਤੇਰਾ ਇਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੭॥੪੬॥

naanak ke prabh sadaa sukhadaate mai taan teraa ik naau |4|7|46|

ہے نانک دے پربھو! ہے سدا سکھ دین والے پربھو! تیرا نام ہی میرے واستے سہارا ہے ۔۔4۔۔7۔۔46۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਠਾਕੁਰ ਏਹੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਜਨਹਿ ਪੀਓ ॥

amrit naam tumaaraa tthaakur ehu mahaa ras janeh peeo |

ہے ٹھاکر! تیرا نام آتمک جیون دین والا جل ہے (گرو دی سہائتا نال) اہ سریشٹ-رس تیرے کسے داس نے ہی پیتا ہے۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਚੂਕੇ ਭੈ ਭਾਰੇ ਦੁਰਤੁ ਬਿਨਾਸਿਓ ਭਰਮੁ ਬੀਓ ॥੧॥

janam janam chooke bhai bhaare durat binaasio bharam beeo |1|

(جس نے پیتا اس دے) جنماں جنمانتراں دے ڈر تے (کیتے وکاراں دے) بھار مکّ گئے، (اس دے اندروں) پاپ ناس ہو گیا (اس دے اندروں) دوجی بھٹکنا (مایا دی بھٹکنا) دور ہو گئی ۔۔1۔۔

ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮੈ ਜੀਓ ॥

darasan pekhat mai jeeo |

ہے ستگورو! تیرا درسن کر کے میرے اندر آتمک جیون پیدا ہو جاندا ہے،

ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਬਚਨ ਤੁਮੑਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਠਾਰੁ ਥੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sun kar bachan tumaare satigur man tan meraa tthaar theeo |1| rahaau |

تیرے بچن سن کے میرا من میرا تن ٹھنڈا-ٹھارا ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਭਇਓ ਸਾਧਸੰਗੁ ਏਹੁ ਕਾਜੁ ਤੁਮੑ ਆਪਿ ਕੀਓ ॥

tumaree kripaa te bheio saadhasang ehu kaaj tuma aap keeo |

ہے پربھو! تیری میہر نال (مینوں) گرو دی سنگتِ ہاسل ہوئی، اہ (سوہنا) کمّ توں آپ ہی کیتا،

ਦਿੜੁ ਕਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੇ ਸਹਜੇ ਬਿਖਿਆ ਭਈ ਖੀਓ ॥੨॥

dirr kar charan gahe prabh tumare sahaje bikhiaa bhee kheeo |2|

(گرو دی سکھیا نال) میں، ہے پربھو! تیرے چرن گھٹّ کے پھڑ لئے، میں آتمک اڈولتا وچ ٹک گیا تے (میرے اندروں) مایا دا زور ختم ہو گیا ہے ۔۔2۔۔

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰਾ ਏਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮੰਤ੍ਰੁ ਲੀਓ ॥

sukh nidhaan naam prabh tumaraa ehu abinaasee mantru leeo |

ہے سکھاں دے خزانے پربھو! کدے ناہ ناس ہون والا تیرا نام-منتر میں جپنا شرو کر دتا،

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਤਾਪੁ ਸੰਤਾਪੁ ਮੇਰਾ ਬੈਰੁ ਗੀਓ ॥੩॥

kar kirapaa mohi satigur deenaa taap santaap meraa bair geeo |3|

تیرا اہ نام-منتر میہر کر کے مینوں ستگورو نے دتا (جس دی برکتِ نال) میرے اندروں (ہریک کسم دا) دکھّ کلیش تے ویر-ورودھ دور ہو گیا ۔۔3۔۔

ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ਪਾਈ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ॥

dhan su maanas dehee paaee jit prabh apanai mel leeo |

ہے نانک! (آکھ-) مینوں بھاگاں والا منکھا سریر ملیا جس دی برکتِ نال پربھو نے مینوں آپنے چرناں وچ جوڑ لیا۔

ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਲਿਜੁਗੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੀਓ ॥੪॥੮॥੪੭॥

dhan su kalijug saadhasang keeratan gaaeeai naanak naam adhaar heeo |4|8|47|

(لوک کلجگ نوں ننددے ہن، پر) اہ کلجگ بھی مبارک ہے جے گرو دی سنگتِ وچ ٹک کے پرماتما دا کیرتن کیتا جائے تے جے پرماتما دا نام ہردے دا آسرا بنیا رہے ۔۔4۔۔8۔۔47۔۔