ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 30
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jeeo sadaa dhiaae too guramukh ekankaar |1| rahaau |گرو دی سرن پے کے توں سدا سرب-ویاپک پرماتما نوں سمردا رہُ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
guramukhaa ke mukh ujale gurasabadee beechaar |جیہڑے منکھّ گرو دے سنمکھ رہندے ہن گرو دے شبد دی راہیں (پرماتما دے گناں نوں) وچار کے اہ (سدا) سرخرو رہندے ہن۔
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
halat palat sukh paaeide jap jap ridai muraar |اہ آپنے ہردے وچ پرماتما دا نام سمر سمر کے لوک پرلوک وچ سکھ ماندے ہن۔
ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
ghar hee vich mahal paaeaa gurasabadee veechaar |2|گرو دے شبد دی برکتِ نال پرماتما دے نام نوں چیتے کر کے اہناں آپنے ہردے وچ ہی پرماتما دا نواس-تھانس لبھّ لیا ہندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਤਗੁਰ ਤੇ ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰਹਿ ਮਥੇ ਤਿਨ ਕਾਲੇ ॥
satagur te jo muh fereh mathe tin kaale |جیہڑے منکھّ گرو ولوں مونہ بھواندے ہن، اہناں دے متھے بھرشٹے رہندے ہن۔ (اہناں نوں آپنے اندروں پھٹکار ہی پیندی رہندی ہے)۔
ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖ ਕਮਾਵਦੇ ਨਿਤ ਜੋਹੇ ਜਮ ਜਾਲੇ ॥
anadin dukh kamaavade nit johe jam jaale |اہ سدا اہی کرتوتاں کردے ہن، جنھاں دا پھل دکھّ ہندا ہے۔ اہ سدا جم دے جال وچ جم دی تکّ وچ رہندے ہن۔
ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਦੇਖਨੀ ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਪਰਜਾਲੇ ॥੩॥
supanai sukh na dekhanee bahu chintaa parajaale |3|کدے سپنے وچ بھی اہ سکھ نہیں ماندے، بہت چنتا اہناں نوں ساڑدی رہندی ہے ۔۔3۔۔
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
sabhanaa kaa daataa ek hai aape bakhas karee |اہ پرماتما سبھ جیواں نوں داتاں دین والا ہے، اہ آپ ہی بخشش کردا ہے، اہ آپ ہی (ہریک جیو دے دل دی) جاندا ہے۔
ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਵਈ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ॥
kahanaa kichhoo na jaavee jis bhaavai tis dee |پر کجھ کہا نہیں جا سکدا (کِ منمکھ کیوں نام نہیں چیتدا تے گرمکھِ کیوں سمردا ہے؟) جس اتے اہ پرسنّ ہندا ہے، اس نوں نام دی دات دے دیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥੪॥੯॥੪੨॥
naanak guramukh paaeeai aape jaanai soe |4|9|42|ہے نانک! (اس دی مہر نال) گرو دی سرن پیاں اس نال ملاپ ہندا ہے ۔۔4۔۔9۔۔42۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سریراگُ مہلا 3 ۔۔
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥
sachaa saahib seveeai sach vaddiaaee dee |(ہے بھائی!) سدا-تھر رہن والے مالک-پربھو نوں سمرنا چاہیدا ہے (جیہڑا سمردا ہے اس نوں) سدا-تھر پربھو ازت دیندا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੂਰਿ ਕਰੇਇ ॥
guraparasaadee man vasai haumai door karee |گرو دی مہر نال جس دے من وچ پربھو وسدا ہے اہ آپنے اندروں ہؤمے دور کر لیندا ہے۔
ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਾਵਤੁ ਤਾ ਰਹੈ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
eihu man dhaavat taa rahai jaa aape nadar karee |1|(پر کسے دے وسّ دی گلّ نہیں۔ مایا بڑی موہنی ہے) جدوں پربھو آپ ہی مہر دی نگاہ کردا ہے تدوں ہی اہ من (مایا دے پچھے) دوڑنوں ہٹدا ہے ۔۔1۔۔
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
bhaaee re guramukh har naam dhiaae |ہے بھائی! گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام سمر۔
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਹਲੀ ਪਾਵੈ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam nidhaan sad man vasai mahalee paavai thaau |1| rahaau |جس منکھّ دے من وچ نام-خزانا سدا وسدا ہے، اہ پرماتما دے چرناں وچ ٹکانا لبھّ لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਨਮੁਖ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅੰਧੁ ਹੈ ਤਿਸ ਨਉ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥
manamukh man tan andh hai tis nau tthaur na tthaau |آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دا من (مایا دے موہ وچ) انھا ہو جاندا ہے، سریر بھی (بھاو، ہریک گیان-اندرا بھی) انھا ہو جاندا ہے اس نوں (آتمک شانتی واستے) کوئی تھاں-تھتا سجھدا نہیں۔
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈਂ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥
bahu jonee bhaudaa firai jiau sunyain ghar kaau |(مایا دے موہ وچ پھس کے) اہ انیکاں جوناں وچ بھٹکدا ہے (کتوں بھی اس نوں آتمک شانتی نہیں ملدی) جویں کسے سننجے گھر وچ کاں جاندا ہے (اتھوں اس نوں ملدا کجھ نہیں)
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੨॥
guramatee ghatt chaananaa sabad milai har naau |2|گرو دی متِ تے تریاں ہردے وچ چانن (ہو جاندا ہے) (بھاو، سہیہ جیون دی سوجھ آ جاندی ہے)، گرو دے شبد وچ جڑیاں پرماتما دا نام پراپت ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖਿਆ ਅੰਧੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰ ॥
trai gun bikhiaa andh hai maaeaa moh gubaar |ترگنی مایا دے پربھاو ہیٹھ جگت انھا ہو رہا ہے، مایا دے موہ دا ہنیرا (چپھیرے پسریا ہویا ہے)۔
ਲੋਭੀ ਅਨ ਕਉ ਸੇਵਦੇ ਪੜਿ ਵੇਦਾ ਕਰੈ ਪੂਕਾਰ ॥
lobhee an kau sevade parr vedaa karai pookaar |لوبھ-گرسے جیو (اننج تاں) ویداں نوں پڑھ کے (اہناں دے اپدیش دا) ڈھنڈھورا دیندے ہن، (پر اندروں پربھو نوں وسار کے) ہور دی (بھاو، مایا دی) سیوا کردے ہن۔
ਬਿਖਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥
bikhiaa andar pach mue naa uravaar na paar |3|مایا دے موہ وچ خوار ہو ہو کے آتمک موتے مر جاندے ہن (مایا-موہا دے گھپّ ہنیرے وچوں اہناں نوں) ناہ ارلا بنا دسدا ہے، ناہ پارلا بنا ۔۔3۔۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
maaeaa mohi visaariaa jagat pitaa pratipaal |مایا دے موہ وچ پھس کے جیواں نے جگت دے پتا پالن ہار پربھو نوں بھلا دتا ہے۔
ਬਾਝਹੁ ਗੁਰੂ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
baajhahu guroo achet hai sabh badhee jamakaal |گرو (دی سرن) توں بنا جیو غافل ہو رہا ہے۔ (پرماتما توں وچھڑی ہوئی) ساری لکائی نوں آتمک موتے (آپنے بندھناں وچ) جکڑیا ہویا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਉਬਰੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥੧੦॥੪੩॥
naanak guramat ubare sachaa naam samaal |4|10|43|ہے نانک! گرو دی سکھیا دی برکتِ نال سدا-تھر رہن والے پرماتما دا نام ہردے وچ وسا کے ہی جیو (آتمک موت دے بندھناں توں) بچ سکدے ہن ۔۔4۔۔10۔۔43۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سریراگُ مہلا 3 ۔۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥
trai gun maaeaa mohu hai guramukh chauthaa pad paae |(جگت وچ) ترگنی مایا دا موہ (پسر رہا) ہے جیہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے اہ اس آتمک درجے نوں ہاسل کر لیندا ہے جتھے مایا دے تنّ گناں دا زور نہیں پے سکدا۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
kar kirapaa melaaeian har naam vasiaa man aae |پرماتما نے مہر کر کے جنھاں منکھاں نوں آپنے چرناں وچ ملایا ہے اہناں دے من وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے۔
ਪੋਤੈ ਜਿਨ ਕੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥੧॥
potai jin kai pun hai tin satasangat melaae |1|جنھاں دے بھاگاں وچ نیکی ہے، پرماتما اہناں نوں سادھ سنگتِ وچ ملاندا ہے ۔۔1۔۔
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚਿ ਰਹਾਉ ॥
bhaaee re guramat saach rahaau |ہے بھائی! گرو دی متِ لے کے سدا-تھر پربھو وچ ٹکے رہُ۔
ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਣਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saacho saach kamaavanaa saachai sabad milaau |1| rahaau |سدا-تھر پربھو دے سمرن دی ہی کمائی کرو، سدا-تھر پرماتما دی سفت-سالاہ وچ جڑے رہو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jinee naam pachhaaniaa tin vittahu bal jaau |میں اہناں گرمکھاں توں سدکے جاندا ہاں، جنھاں نے پرماتما دے نام دی کدر سمجھی ہے۔
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਰਣੀ ਲਗਾ ਚਲਾ ਤਿਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥
aap chhodd charanee lagaa chalaa tin kai bhaae |آپا-بھاو تیاگ کے میں اہناں دی چرنیں لگدا ہاں، میں اہناں دے پیار انوسار ہو کے تردا ہاں۔
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
laahaa har har naam milai sahaje naam samaae |2|(جیہڑا منکھّ نام جپن والیاں دی سرن پیندا ہے اہ) آتمک اڈولتا دی راہیں پرماتما دے نام وچ لین ہو جاندا ہے، اس نوں پربھو دا نام (-روپ) لابھ ہاسل ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
bin gur mahal na paaeeai naam na paraapat hoe |گرو دی سرن توں بنا پرماتما دا در نہیں لبھدا، پربھو دا نام نہیں ملدا۔
ਐਸਾ ਸਤਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਦੂ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
aaisaa satagur lorr lahu jidoo paaeeai sach soe |(ہے بھائی! توں بھی) اجیہا گرو لبھّ لے، جس پاسوں اہ سدا-تھر رہن والا پرماتما مل پئے۔
ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੈ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
asur sanghaarai sukh vasai jo tis bhaavai su hoe |3|(جیہڑا منکھّ گرو دی راہیں پرماتما نوں لبھّ لیندا ہے) اہ کامادک دینتاں نوں مار لیندا ہے، اہ آتمک آنند وچ ٹکیا رہندا ہے (اسنوں نسچا ہو جاندا ہے کِ) جو کجھ پرماتما نوں چنگا لگدا ہے اہی ہندا ہے ۔۔3۔۔
ਜੇਹਾ ਸਤਗੁਰੁ ਕਰਿ ਜਾਣਿਆ ਤੇਹੋ ਜੇਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jehaa satagur kar jaaniaa teho jehaa sukh hoe |کوئی بھی منکھّ (گرو-چرناں وچ) سردھا بن کے ویکھ لئے، ستگورو نوں جہو جہا کسے نے سمجھیا ہے اس نوں اہو جہا آتمک آنند پراپت ہویا ہے۔
ਏਹੁ ਸਹਸਾ ਮੂਲੇ ਨਾਹੀ ਭਾਉ ਲਾਏ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
ehu sahasaa moole naahee bhaau laae jan koe |اس وچ رتا بھر بھی شکّ نہیں ہے، (بھاویں کوئی وی منکھّ ستگورو نال پیار کر کے دیکھ لوے۔) (کیونکِ)
ਨਾਨਕ ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਮੂਰਤੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧੧॥੪੪॥
naanak ek jot due mooratee sabad milaavaa hoe |4|11|44|ہے نانک! (جس سکھّ دا گرو نال گرو دے) شبد دی راہیں ملاپ ہو جاندا ہے، (اس سکھّ اتے گرو دی) جوتِ اکّ ہو جاندی ہے، سریر بھاویں دو ہندے ہن ۔۔4۔۔11۔۔44۔۔