شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 156

ਏਕਸੁ ਚਰਣੀ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਕੀ ਧਾਵਸਿਤਾ ॥੩॥

ekas charanee je chit laaveh lab lobh kee dhaavasitaa |3|

جے توں اکّ پرماتما دے چرناں وچ چتّ جوڑیں، تاں لبّ تے لوبھ دے کارن بنی ہوئی تیری بھٹکنا دور ہو جائے ۔۔3۔۔

ਜਪਸਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਚਸਿ ਮਨਾ ॥

japas niranjan rachas manaa |

ہے جوگی! آپنا من جوڑ کے مایا-رہت پربھو دا نام سمر۔

ਕਾਹੇ ਬੋਲਹਿ ਜੋਗੀ ਕਪਟੁ ਘਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaahe boleh jogee kapatt ghanaa |1| rahaau |

بہتا ٹھگی-پھریب دا بول کیوں بولدا ہیں؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਇਆ ਕਮਲੀ ਹੰਸੁ ਇਆਣਾ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਣੀਤਾ ॥

kaaeaa kamalee hans eaanaa meree meree karat bihaaneetaa |

جس منکھّ دا سریر جھلا ہویا پیا ہووے (جس دے گیان-اندرے وکاراں وچ جھلے ہوئے پئے ہون) جس دا جیواتما اننجانا ہووے (زندگی دا سہیہ رستا ناہ سمجھدا ہووے) اس دی ساری امر مایا دی ممتا وچ لنگھ جاندی ہے۔

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਗੀ ਦਾਝੈ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਣੀਤਾ ॥੪॥੩॥੧੫॥

pranavat naanak naagee daajhai fir paachhai pachhutaaneetaa |4|3|15|

(تے) نانک بینتی کردا ہے کِ جدوں (ممتا دے سارے پدارتھ جگت وچ ہی چھڈّ کے) سریر اکلا ہی (مساناں وچ) سڑدا ہے، سما وہا جان تے جیو پچھتاؤندا ہے ۔۔4۔۔3۔۔15۔۔

ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree chetee mahalaa 1 |

گؤڑی چیتی مہلا 1 ۔۔

ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲੁ ਮਨ ਏਕੈ ਜੇ ਕਰਿ ਦ੍ਰਿੜੁ ਚਿਤੁ ਕੀਜੈ ਰੇ ॥

aaukhadh mantr mool man ekai je kar drirr chit keejai re |

ہے بھائی! جے توں جنماں جنمانتراں دے کیتے مندے کرماں دے سنسکاراں نوں کٹن والے پرماتما دا نام لیندا رہیں، جے توں (اس نام دے سمرن وچ) آپنے چتّ نوں پکا کر لئیں،

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕੇ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ਲੀਜੈ ਰੇ ॥੧॥

janam janam ke paap karam ke kaattanahaaraa leejai re |1|

تاں (تینوں یکین آ جائگا کِ) من دے روگ دور کرن والی سبھ توں ودھیا دوائی پربھو دا نام ہی ہے، من نوں وسّ وچ کرن والا سبھ توں ودھیا منتر پرماتما دا نام ہی ہے ۔۔1۔۔

ਮਨ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਭਾਈ ਰੇ ॥

man eko saahib bhaaee re |

ہے بھائی! (وکاراں ولوں بچا سکن والا) من دا راکھا اک پربھو-نامو ہی ہے (اس دے گن پچھان)،

ਤੇਰੇ ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ਸਮਾਵਹਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tere teen gunaa sansaar samaaveh alakh na lakhanaa jaaee re |1| rahaau |

پر جتنا چر تیرے ترگنی اندرے سنسار (دے موہ) وچ رجھے ہوئے ہن، اس الکھّ پرماتما نوں سمجھیا نہیں جا سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਕਰ ਖੰਡੁ ਮਾਇਆ ਤਨਿ ਮੀਠੀ ਹਮ ਤਉ ਪੰਡ ਉਚਾਈ ਰੇ ॥

sakar khandd maaeaa tan meetthee ham tau pandd uchaaee re |

ہے بھائی! اساں جیواں نے تاں مایا دی پنڈ (ہر ویلے سر اتے) چکی ہوئی ہے، سانوں تاں آپنے اندر مایا شکر کھنڈ ورگی مٹھی لگّ رہی ہے۔

ਰਾਤਿ ਅਨੇਰੀ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਲਜੁ ਟੂਕਸਿ ਮੂਸਾ ਭਾਈ ਰੇ ॥੨॥

raat aneree soojhas naahee laj ttookas moosaa bhaaee re |2|

(ساڈے بھا دی تاں مایا دے موہ دی) ہنیری رات پئی ہوئی ہے، (جس وچ سانوں کجھ دسدا ہی نہیں، تے (ادھروں) جم-چوہا ساڈی امر دی لجّ ٹکدا جا رہا ہے (امر گھٹدی جا رہی ہے) ॥2۔۔

ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਰੇ ॥

manamukh kareh tetaa dukh laagai guramukh milai vaddaaee re |

ہے بھائی! آپنے من دے پچھے تر کے منکھّ جتنا بھی ادم کردے ہن، اتنا ہی دکھّ واپردا ہے۔ (لوک پرلوک وچ) سوبھا اہناں نوں ملدی ہے جو گرو دے سنمکھ رہندے ہن۔

ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੋਆ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ਰੇ ॥੩॥

jo tin keea soee hoaa kirat na mettiaa jaaee re |3|

جو (نیم) اس پرماتما نے بنا دتا ہے اہی ورتدا ہے (اس نیم انوسار) جنماں جنمانتراں دے کیتے کرماں دے سنسکاراں دا سموہ (جو ساڈے من وچ ٹکیا پیا ہے، آپنے ہی من دے پچھے تریاں) مٹایا نہیں جا سکدا ۔۔3۔۔

ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਨ ਹੋਵਹਿ ਊਣੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ਰੇ ॥

subhar bhare na hoveh aoone jo raate rang laaee re |

جو منکھّ پربھو دے چرناں وچ پریت جوڑ کے اس دے پریم وچ رنگے رہندے ہن، اہناں دے من پریم-رس نال سدا نکا-نک بھرے رہندے ہن، اہ (پریم توں) خالی نہیں ہندے۔

ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਹੋਵੈ ਜੇ ਨਾਨਕੁ ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈ ਰੇ ॥੪॥੪॥੧੬॥

tin kee pank hovai je naanak tau moorraa kichh paaee re |4|4|16|

جے (ساڈا) مورکھ (من) اہناں دے چرناں دی دھوڑ بنے، نانک (آکھدا ہے) تاں اس نوں بھی کجھ پراپتی ہو جائے ۔۔4۔۔4۔۔16۔۔

ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree chetee mahalaa 1 |

گؤڑی چیتی مہلا 1 ۔۔

ਕਤ ਕੀ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ਕਤ ਕੇਰਾ ਕਿਦੂ ਥਾਵਹੁ ਹਮ ਆਏ ॥

kat kee maaee baap kat keraa kidoo thaavahu ham aae |

(ہے میرے ساہب! انگنت اؤگناں دے کارن ہی سانوں انیکاں جوناں وچ بھٹکنا پیندا ہے، اسیں کیہ دسیئے کِ) کدوں دی ساڈی (کوئی) ماں ہے کدوں دا (بھاو، کس جون دا) ساڈا کوئی پیو ہے، کس کس تھاں توں (جون وچوں ہو کے) اسیں (ہن اس منکھا جنم وچ) آئے ہاں؟

ਅਗਨਿ ਬਿੰਬ ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਨਿਪਜੇ ਕਾਹੇ ਕੰਮਿ ਉਪਾਏ ॥੧॥

agan binb jal bheetar nipaje kaahe kam upaae |1|

(انھاں اؤگناں دے کارن ہی سانوں اہ وچار بھی نہیں پھردی کِ) اسیں کس منورتھ واستے پتا دے بیرج نال ماں دے پیٹ دی اگّ وچ نمے، تے کاہدے واستے پیدا کیتے گئے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥

mere saahibaa kaun jaanai gun tere |

ہے میرے مالک پربھو! تیرے گن کوئی جان نہیں سکدا۔

ਕਹੇ ਨ ਜਾਨੀ ਅਉਗਣ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kahe na jaanee aaugan mere |1| rahaau |

میرے اندر اتنے اؤگن ہن کِ اہ گنے نہیں جا سکدے۔ (تے، جس جیو دے اندر انگنت اؤگن ہون، اہ ایسا کوئی بھی نہیں ہندا جو تیرے گناں نال ڈونگھی سانجھ پا سکے، جو تیری سفت-سالاہ وچ جڑ سکے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕੇਤੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਹਮ ਚੀਨੇ ਕੇਤੇ ਪਸੂ ਉਪਾਏ ॥

kete rukh birakh ham cheene kete pasoo upaae |

(انگنت اؤگناں دے کارن) اساں انیکاں رکھاں برکھاں دیاں جوناں ویکھیاں، انیکاں واری پشو-جوناں وچ اسیں جمے،

ਕੇਤੇ ਨਾਗ ਕੁਲੀ ਮਹਿ ਆਏ ਕੇਤੇ ਪੰਖ ਉਡਾਏ ॥੨॥

kete naag kulee meh aae kete pankh uddaae |2|

انیکاں واری سپاں دیاں کلاں وچ پیدا ہوئے، تے انیکاں واری پنچھی بن بن کے اڈدے رہے ۔۔2۔۔

ਹਟ ਪਟਣ ਬਿਜ ਮੰਦਰ ਭੰਨੈ ਕਰਿ ਚੋਰੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥

hatt pattan bij mandar bhanai kar choree ghar aavai |

(جنم جنمانتراں وچ کیتے ککرماں دے اسر ہیٹھ ہی) منکھّ شہراں دیاں ہٹیاں بھندا ہے، پکے گھر بھندا ہے (سنھ لاندا ہے)، چوری کر کے (مال لے کے) آپنے گھر آؤندا ہے،

ਅਗਹੁ ਦੇਖੈ ਪਿਛਹੁ ਦੇਖੈ ਤੁਝ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਵੈ ॥੩॥

agahu dekhai pichhahu dekhai tujh te kahaa chhapaavai |3|

(چوری دا مال لیاؤندا) اگے پچھے تکدا ہے (کِ کوئی آدمی ویکھ ن لئے، پر مورکھ اہ نہیں سمجھدا کِ ہے پربھو!) تیرے پاسوں کتے لکا نہیں کر سکدا ۔۔3۔۔

ਤਟ ਤੀਰਥ ਹਮ ਨਵ ਖੰਡ ਦੇਖੇ ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰਾ ॥

tatt teerath ham nav khandd dekhe hatt pattan baajaaraa |

(اہناں کیتے ککرماں نوں دھون لئی اسیں جیو) ساری دھرتی دے سارے تیرتھاں دے درسن کردے پھردے ہاں، سارے شہراں بازاراں دی ہٹی ہٹی ویکھدے ہاں (بھاو، بھیکھ منگدے پھردے ہاں، پر اہ ککرم پھر بھی خلاسی نہیں کردے)۔

ਲੈ ਕੈ ਤਕੜੀ ਤੋਲਣਿ ਲਾਗਾ ਘਟ ਹੀ ਮਹਿ ਵਣਜਾਰਾ ॥੪॥

lai kai takarree tolan laagaa ghatt hee meh vanajaaraa |4|

(جدوں کوئی بھاگاں والا جیو-) ونجارا (تیری مہر دا سدکا) چنگی تراں پرکھ-وچار کردا ہے (تاں اس نوں سمجھ پیندی ہے کِ توں تاں) ساڈے ہردے وچ ہی وسدا ہیں ۔۔4۔۔