ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 439
ਓਹੁ ਜੇਵ ਸਾਇਰ ਦੇਇ ਲਹਰੀ ਬਿਜੁਲ ਜਿਵੈ ਚਮਕਏ ॥
ohu jev saaeir dee laharee bijul jivai chamake |(انجھ ہے بھی اہ تھوڑا سما رہن والا) جویں سمندر لہراں ماردا ہے جاں جویں بجلی لشک ماردی ہے۔
ਹਰਿ ਬਾਝੁ ਰਾਖਾ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਸੋਇ ਤੁਝਹਿ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥
har baajh raakhaa koe naahee soe tujheh bisaariaa |پرماتما (دے نام) توں بنا ہور کوئی (سدا نال نبھن والا) راکھا نہیں (ہے ہرن وانگ چنگیاں مارن والے من!) اس نوں توں بھلائی بیٹھا ہیں۔
ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਰਹਿ ਹਰਣਾ ਕਾਲਿਆ ॥੧॥
sach kahai naanak chet re man mareh haranaa kaaliaa |1|نانک آکھدا ہے-ہے کالے ہرن! ہے من! سدا-تھر رہن والے پرماتما نوں سمر، نہیں تاں (اس جگت-پھلواڑی وچ مست ہو کے) توں آپنی آتمک موت سہیڑ لئینگا ۔۔1۔۔
ਭਵਰਾ ਫੂਲਿ ਭਵੰਤਿਆ ਦੁਖੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਰਾਮ ॥
bhavaraa fool bhavantiaa dukh at bhaaree raam |ہے (ہریک) پھلّ اتے اڈن والے بھورے (من!) (پھلّ پھلّ دی سگندھی لیندے پھرن وچوں) بڑا بھاری دکھّ نکلدا ہے۔
ਮੈ ਗੁਰੁ ਪੂਛਿਆ ਆਪਣਾ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੀ ਰਾਮ ॥
mai gur poochhiaa aapanaa saachaa beechaaree raam |میں آپنے گرو پاسوں پچھیا ہے جیہڑا سدا-تھر پربھو نوں سدا آپنے وچار-منڈل وچ ٹکائی رکھدا ہے۔
ਬੀਚਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਝੈ ਪੂਛਿਆ ਭਵਰੁ ਬੇਲੀ ਰਾਤਓ ॥
beechaar satigur mujhai poochhiaa bhavar belee raato |(ہے بھورے من! تیری اہ ہالت) وچار کے میں گرو توں پچھیا ہے کِ اہ من-بھورا تاں ویلاں پھلاں اتے (دنیا دے سندر پدارتھاں دے رساں وچ) مست ہو رہا ہے (اس دا کیہ بنیگا؟
ਸੂਰਜੁ ਚੜਿਆ ਪਿੰਡੁ ਪੜਿਆ ਤੇਲੁ ਤਾਵਣਿ ਤਾਤਓ ॥
sooraj charriaa pindd parriaa tel taavan taato |مینوں گرو نے متِ دتی ہے کِ) جدوں زندگی دی رات مکّ جاندی ہے (جدوں دن چڑھ پیندا ہے) اہ سریر ڈھہِ ڈھیری ہو جاندا ہے (وکاراں وچ پھسے رہن کرکے جیو اؤں دکھی ہندا ہیں جویں) تیل تاؤڑی وچ پا کے ڈایا جاندا ہے۔
ਜਮ ਮਗਿ ਬਾਧਾ ਖਾਹਿ ਚੋਟਾ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
jam mag baadhaa khaeh chottaa sabad bin betaaliaa |ہے (دنیا دے پدارتھاں وچ مست ہوئے) بھوت! ستگورو دے شبد توں کھنجھ کے توں جمراج دے رستے وچ بجھا ہویا چوٹاں کھاوینگا۔
ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਮਰਹਿ ਭਵਰਾ ਕਾਲਿਆ ॥੨॥
sach kahai naanak chet re man mareh bhavaraa kaaliaa |2|نانک آکھدا ہے-ہے میرے من! سدا-تھر رہن والے پرماتما نوں سمر، نہیں تاں بھورے (وانگ پھلاں دے مست ہوئے من!) آتمک موت سہیڑ لئینگا ۔۔2۔۔
ਮੇਰੇ ਜੀਅੜਿਆ ਪਰਦੇਸੀਆ ਕਿਤੁ ਪਵਹਿ ਜੰਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥
mere jeearriaa paradeseea kit paveh janjaale raam |ہے میرے پردیسی جیواتما! توں کیوں (مایا دے) جنجال وچ پھس رہا ہیں؟
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਕੀ ਫਾਸਹਿ ਜਮ ਜਾਲੇ ਰਾਮ ॥
saachaa saahib man vasai kee faaseh jam jaale raam |جے سدا-تھر رہن والا مالک تیرے من وچ وسدا ہووے تاں توں (مایا دے موہ-روپ) جم دے کھلارے ہوئے جال وچ کیوں پھسیں؟
ਮਛੁਲੀ ਵਿਛੁੰਨੀ ਨੈਣ ਰੁੰਨੀ ਜਾਲੁ ਬਧਿਕਿ ਪਾਇਆ ॥
machhulee vichhunee nain runee jaal badhik paaeaa |(ہے میری جندے! ویکھ) جدوں شکاری نے (پانی وچ) جال پایا ہندا ہے تے مچھی (بھتی دے لبّ وچ پھس کے جال وچ پھس جاندی ہے تے پانی توں) وچھڑ جاندی ہے تدوں اکھاں بھر کے روندی ہے،
ਸੰਸਾਰੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਅੰਤਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
sansaar maaeaa mohu meetthaa ant bharam chukaaeaa |(اسے تراں جیو نوں) اہ جگت مٹھا لگدا ہے، مایا دا موہ مٹھا لگدا ہے، پر (پھس کے) انت ویلے اہ بھلیکھا دور ہندا ہے (جدوں جند دکھاں دے مونہ آؤندی ہے تے مائک پدارتھ بھی ساتھ چھڈّ جاندے ہن)۔
ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਛੋਡਿ ਮਨਹੁ ਅੰਦੇਸਿਆ ॥
bhagat kar chit laae har siau chhodd manahu andesiaa |ہے میری جندے! پرماتما دے چرناں وچ چتّ جوڑ کے بھگتی کر کے اس تراں آپنے من وچوں فکر-اندیشے دور کر لے۔
ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਚੇਤਿ ਰੇ ਮਨ ਜੀਅੜਿਆ ਪਰਦੇਸੀਆ ॥੩॥
sach kahai naanak chet re man jeearriaa paradeseea |3|نانک آکھدا ہے-ہے میرے پردیسی جیؤڑے! ہے میرے من! سدا-تھر رہن والے پرماتما نوں سمر ۔۔3۔۔
ਨਦੀਆ ਵਾਹ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਮੇਲਾ ਸੰਜੋਗੀ ਰਾਮ ॥
nadeea vaah vichhuniaa melaa sanjogee raam |ندیاں توں وچھڑے ہوئے وہناں دا (ندیاں نال مڑ) میل بھاگاں نال ہی ہندا ہے (مایا دے موہ وچ پھس کے پربھو نالوں وچھڑے جیو مڑ بھاگاں نال ہی ملدے ہن)۔
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਮੀਠਾ ਵਿਸੁ ਭਰੇ ਕੋ ਜਾਣੈ ਜੋਗੀ ਰਾਮ ॥
jug jug meetthaa vis bhare ko jaanai jogee raam |جیہڑا کوئی ورلا منکھّ پربھو-چرناں وچ جڑدا ہے اہ سمجھ لیندا ہے کِ مایا دا موہ ہے تاں مٹھا پر سدا زہر نال بھریا رہندا ہے (تے جیو نوں آتمک موتے مار دیندا ہے)۔
ਕੋਈ ਸਹਜਿ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਪਛਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨਿ ਚੇਤਿਆ ॥
koee sahaj jaanai har pachhaanai satiguroo jin chetiaa |اجیہا کوئی ورلا بندا جس نے آپنے گرو نوں چیتے رکھیا ہے آتمک اڈولتا وچ ٹک کے اسے اسلیئت نوں سمجھدا ہے تے پرماتما نال سانجھ پاندا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਪਚਹਿ ਮੁਗਧ ਅਚੇਤਿਆ ॥
bin naam har ke bharam bhoole pacheh mugadh achetiaa |پرماتما دے نام توں بنا مایا دے موہ دی بھٹکنا وچ کراہے پے کے انیکاں مورکھ غافل جیو خوار ہندے ہن۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਨ ਰਿਦੈ ਸਾਚਾ ਸੇ ਅੰਤਿ ਧਾਹੀ ਰੁੰਨਿਆ ॥
har naam bhagat na ridai saachaa se ant dhaahee runiaa |جیہڑے بندے پرماتما دا نام نہیں سمردے، پربھو دی بھگتی نہیں کردے، آپنے ہردے وچ سدا-تھر پربھو نوں نہیں وساندے، اہ آخر ڈھاہاں مار مار کے روندے ہن۔
ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਬਦਿ ਸਾਚੈ ਮੇਲਿ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥੪॥੧॥੫॥
sach kahai naanak sabad saachai mel chiree vichhuniaa |4|1|5|نانک آکھدا ہے-سدا-تھر پربھو آپنی سفت-سالاہ دے شبد وچ جوڑ کے چراں توں وچھڑے جیواں نوں (آپنے چرناں وچ) ملا لیندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔5۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
aasaa mahalaa 3 chhant ghar 1 |راگ آسا، گھر 1 وچّ گرو امرداس جی دی بانی 'چھنت'۔
ਹਮ ਘਰੇ ਸਾਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ਰਾਮ ॥
ham ghare saachaa sohilaa saachai sabad suhaaeaa raam |(ہے سخی!) میرے (ہردے-) گھر وچ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دا گیت ہو رہا ہے، سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ والے گر-شبد نے (میرے ہردے-گھر نوں) سوہنا بنا دتا ہے۔
ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
dhan pir mel bheaa prabh aap milaaeaa raam |(ہے سخی! اس) جیو-استری دا پربھو-پتیو نال ملاپ ہندا ہے جس نوں پربھو نے آپ ہی (آپنے چرناں وچ) جوڑ لیا۔
ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ॥
prabh aap milaaeaa sach man vasaaeaa kaaman sahaje maatee |پربھو نے جس جیو-استری نوں آپ (آپنے چرناں وچ) جوڑیا، آپنا سدا-تھر نام اس دے من وچ وسا دتا، اہ جیو-استری (پھر) آتمک اڈولتا وچ مست رہندی ہے۔
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀ ਸਚਿ ਸਵਾਰੀ ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
gur sabad seegaaree sach savaaree sadaa raave rang raatee |گرو دے شبد نے (اس جیو-استری دے جیون نوں) سنگار دتا، سدا-تھر ہرِ-نام نے (اس دے جیون نوں) سوہنا بنا دتا، اہ (پھر) پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگی ہوئی سدا ہی (پربھو-ملاپ دا آنند) ماندی ہے۔
ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
aap gavaae har var paae taa har ras man vasaaeaa |(جدوں جیو-استری آپنے اندروں) ہؤمے دور کردی ہے (تے آپنے اندر) پربھو-پتیو نوں لبھّ لیندی ہے تدوں اہ پربھو دے نام دا سواد آپنے من وچ (سدا لئی) وسا لیندی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸਫਲਿਉ ਜਨਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧॥
kahu naanak gur sabad savaaree safaliau janam sabaaeaa |1|نانک آکھدا ہے- گرو دے شبد دی برکتِ نال جس جیو-استری دا آتمک جیون سوہنا بن جاندا ہے اس دی ساری زندگی کامیاب ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਦੂਜੜੈ ਕਾਮਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਹਰਿ ਵਰੁ ਨ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
doojarrai kaaman bharam bhulee har var na paae raam |(ہے سخی!) جیہڑی جیو-استری (پربھو توں بنا مایا آدک دی) ہور ہور بھٹکنا وچ پے کے کراہے پے جاندی ہے اس نوں پربھو-پتیو دا ملاپ نہیں ہندا۔
ਕਾਮਣਿ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ਰਾਮ ॥
kaaman gun naahee birathaa janam gavaae raam |اہ جیو-استری (آپنے اندر کوئی آتمک) گن پیدا نہیں کردی، اہ آپنی زندگی وئرتھ گوا جاندی ہے۔
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਇਆਣੀ ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਝੂਰੇ ॥
birathaa janam gavaae manamukh eaanee aauganavantee jhoore |آپنے من دے پچھے ترن والی اہ مورکھ جیو-استری جیون اجائیں گوا جاندی ہے اؤگناں نال بھری ہون کرکے اہ آپنے اندر ہی اندر دکھی ہندی رہندی ہے۔
ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲਿਆ ਹਦੂਰੇ ॥
aapanaa satigur sev sadaa sukh paaeaa taa pir miliaa hadoore |پر جدوں اس نے آپنے گرو دی دسی سیوا کر کے سدا ٹکے رہن والا آتمک آنند لبھا تدوں اس نوں پربھو-پتیو انگ سنگ وسدا ہی مل پیا۔
ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਵਿਗਸੀ ਅੰਦਰਹੁ ਸਰਸੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਏ ॥
dekh pir vigasee andarahu sarasee sachai sabad subhaae |(آپنے اندر) پربھو-پتیو نوں ویکھ کے اہ کھڑ پئی، اہ انتر-آتمے آنند-مگند ہو گئی، اہ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ والے گر-شبد وچ پربھو-پریم وچ لین ہو گئی۔
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਾਮਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥
naanak vin naavai kaaman bharam bhulaanee mil preetam sukh paae |2|ہے نانک! پربھو دے نام توں کھنجھ کے جیو-استری بھٹکنا دے کارن کراہے پئی رہندی ہے پریتم-پربھو نوں مل کے آتمک آنند ماندی ہے ۔۔2۔۔