شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1050

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਏਕੋ ਹੈ ਜਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੩॥

guramukh giaan eko hai jaataa anadin naam raveejai he |13|

جہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے اہ سرف اہی آتمک جیون دی سوجھ ہاسل کردا ہے کِ ہر ویلے پرماتما دا نام سمرنا چاہیدا ہے ۔۔13۔۔

ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ॥

bed parreh har naam na boojheh |

(پنڈت لوک) وید (آدک دھرم-پستک) پڑھدے ہن، (پر جے اہ) پرماتما دے نام نوں (جیون-منورتھ) نہیں سمجھدے،

ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਲੂਝਹਿ ॥

maaeaa kaaran parr parr loojheh |

تاں اہ مایا (کمان) واستے ہی (وید آدک دھرم-پستکاں نوں) پڑھ پڑھ کے (مایا دے گھٹّ چڑھاوے تے اندرے اندر) کھجھدے ہن۔

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਜੈ ਹੇ ॥੧੪॥

antar mail agiaanee andhaa kiau kar dutar tareejai he |14|

جس منکھّ دے اندر (مایا دے موہ دی) میل ہے (اہ وید-پاٹھی پنڈت بھی ہووے، تاں بھی) اہ انھا بے-سمجھ ہے، اس تراں اہ دتر سنسار-سمندر تریا نہیں جا سکدا ۔۔14۔۔

ਬੇਦ ਬਾਦ ਸਭਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

bed baad sabh aakh vakhaaneh |

سارے (پنڈت لوک) وید (آدک دھرم-پستکاں) دیاں چرچا اچار کے (ہورناں دے ساہمنے) ویاکھیا کردے ہن،

ਨ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਨ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥

n antar bheejai na sabad pachhaaneh |

(اس تراں) ناہ (اہناں دا آپنا) ہردا بھجدا ہے، ناہ اہ سفت-سالاہ دی بانی دی کدر سمجھدے ہن۔

ਪੁੰਨੁ ਪਾਪੁ ਸਭੁ ਬੇਦਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਹੇ ॥੧੫॥

pun paap sabh bed drirraaeaa guramukh amrit peejai he |15|

وید نے تاں مڑ مڑ اس گلّ ول دھیان دوایا ہے کِ کہڑا پنّ-کرم ہے تے کہڑا پاپ-کرم ہے۔ آتمک جیون دین والا نام-جل تاں گرو دی سرن پیاں ہی پیتا جا سکدا ہے ۔۔15۔۔

ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

aape saachaa eko soee |

(آپنے ورگا) سرف اہ پرماتما آپ ہی ہے جو سدا کائم رہن والا ہے،

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

tis bin doojaa avar na koee |

اس توں بنا (اس ورگا) ہور کوئی نہیں ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚੋ ਸਚੁ ਰਵੀਜੈ ਹੇ ॥੧੬॥੬॥

naanak naam rate man saachaa sacho sach raveejai he |16|6|

ہے نانک! جہڑے منکھّ پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگے گئے ہن، اہناں دا من اڈول ہو جاندا ہے۔ (اس واستے، ہے بھائی!) سدا کائم رہن والے پرماتما نوں ہی سمرنا چاہیدا ہے ۔۔16۔۔6۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

مارو مہلا 3 ۔۔

ਸਚੈ ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥

sachai sachaa takhat rachaaeaa |

سدا کائم رہن والے پرماتما نے (آپنے 'نج گھر' وچ بیٹھن واستے) سدا کائم رہن والا تخت بنا رکھیا ہے،

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥

nij ghar vasiaa tithai mohu na maaeaa |

اس سوے-سروپ وچ اہ اڈول بیٹھا ہے، اتھے مایا دا موہ اسر نہیں کر سکدا۔

ਸਦ ਹੀ ਸਾਚੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਹੇ ॥੧॥

sad hee saach vasiaa ghatt antar guramukh karanee saaree he |1|

گرو دی سرن پے کے جہڑا منکھّ (ہرِ-نام جپن دا) سریشٹ کرن-جوگ کمّ کردا ہے، اس دے ہردے وچ اہ سدا-تھر پربھو سدا وسدا ہے ۔۔1۔۔

ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥

sachaa saudaa sach vaapaaraa |

نام-دھن کھٹنا ہی سدا-تھر سودا ہے سدا-تھر وپار ہے،

ਨ ਤਿਥੈ ਭਰਮੁ ਨ ਦੂਜਾ ਪਸਾਰਾ ॥

n tithai bharam na doojaa pasaaraa |

اس سودے-وپار وچ کوئی بھٹکنا نہیں، کوئی مایا دا کھل-جگن نہیں۔

ਸਚਾ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੨॥

sachaa dhan khattiaa kade tott na aavai boojhai ko veechaaree he |2|

اہ سدا-تھر نام-دھن کھٹیاں کدے گھاٹا نہیں پیندا۔ پر اس گلّ نوں کوئی ورلا وچاروان ہی سمجھدا ہے ۔۔2۔۔

ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ॥

sachai laae se jan laage |

(اس نام-دھن دے وپار وچ) اہی منکھّ لگدے ہن، جنھاں نوں سدا-تھر پرماتما نے آپ لایا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਮਸਤਕਿ ਵਡਭਾਗੇ ॥

antar sabad masatak vaddabhaage |

اہناں دے ہردے وچ گرو دا شبد وسدا ہے، اہناں دے متھے اتے چنگے بھاگ جاگ پیندے ہن۔

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੩॥

sachai sabad sadaa gun gaaveh sabad rate veechaaree he |3|

اہ منکھّ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد دی راہیں سدا ہرِ-گن گاندے رہندے ہن، اہ منکھّ گر-شبد (دے رنگ) وچ رنگے رہندے ہن، اہ اچی ویچار دے مالک بن جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

sacho sachaa sach saalaahee |

میں تاں سدا اس سدا کائم رہن والے پرماتما دی ہی سفت-سالاہ کردا ہاں۔

ਏਕੋ ਵੇਖਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥

eko vekhaa doojaa naahee |

میں تاں (ہر تھاں) سرف اس پرماتما نوں ہی ویکھدا ہاں، (مینوں اس توں بنا) کوئی ہور نہیں (دسدا)۔

ਗੁਰਮਤਿ ਊਚੋ ਊਚੀ ਪਉੜੀ ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ਹੇ ॥੪॥

guramat aoocho aoochee paurree giaan ratan haumai maaree he |4|

گرو دی متّ اتے تر کے (پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی-اہ ہی پرماتما دے چرناں تک پہنچن لئی) سبھ توں اچی پوڑی ہے۔ اس سریشٹ گیان دی برکتِ نال منکھّ (آپنے اندروں) ہؤمے مار مکاندا ہے ۔۔4۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

maaeaa mohu sabad jalaaeaa |

ہے پربھو! جس منکھّ نے گرو دے شبد دی برکتِ نال (آپنے اندروں) مایا دا موہ ساڑ دتا،

ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥

sach man vasiaa jaa tudh bhaaeaa |

جدوں اہ منکھّ تینوں چنگا لگّ پیا تدوں تیرا سدا-تھر نام اس دے من وچ وسّ پیا۔

ਸਚੇ ਕੀ ਸਭ ਸਚੀ ਕਰਣੀ ਹਉਮੈ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੫॥

sache kee sabh sachee karanee haumai tikhaa nivaaree he |5|

جس منکھّ نے (آپنے اندروں) ہؤمے دور کر لئی، مایا دی ترشنا دور کر لئی، اس نوں ابھلّ پرماتما دی ساری کار ابھلّ جاپن لگّ پئی ۔۔5۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਆਪੇ ਕੀਨਾ ॥

maaeaa mohu sabh aape keenaa |

مایا دا سارا موہ پرماتما نے آپ ہی پیدا کیتا ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨ ਹੀ ਚੀਨਾ ॥

guramukh viralai kin hee cheenaa |

پر اہ گلّ کسے اس ورلے نے ہی پچھانی ہے جو گرو دے سنمکھ رہندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਹੇ ॥੬॥

guramukh hovai su sach kamaavai saachee karanee saaree he |6|

جہڑا منکھّ گرو دی سرن پے جاندا ہے، اہ منکھّ سدا-تھر پربھو دے نام سمرن دی کمائی کردا ہے، اس نوں نام سمرن والی کار ہی سریشٹ لگدی ہے ۔۔6۔۔

ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥

kaar kamaaee jo mere prabh bhaaee |

جس منکھّ نے اہ کار کرنی شرو کر دتی جو میرے پربھو نوں پسند آؤندی ہے (جس منکھّ نے پربھو دی رزا وچ ترنا شرو کر دتا)،

ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥

haumai trisanaa sabad bujhaaee |

جس نے گرو دے شبد دی راہیں (آپنے اندروں) ہؤمے دور کر لئی، مایا دی ترشنا مٹا دتی،

ਗੁਰਮਤਿ ਸਦ ਹੀ ਅੰਤਰੁ ਸੀਤਲੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੀ ਹੇ ॥੭॥

guramat sad hee antar seetal haumai maar nivaaree he |7|

جس نے ہؤمے مار کے مکا دتی، گرو دی متّ اتے تر کے اس دا ہردا سدا ہی شانت رہندا ہے ۔۔7۔۔

ਸਚਿ ਲਗੇ ਤਿਨ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਭਾਵੈ ॥

sach lage tin sabh kichh bhaavai |

جہڑے منکھّ سدا-تھر ہرِ-نام وچ جڑدے ہن، اہناں نوں پرماتما دا کیتا ہویا ہریک کمّ بھلا جاپدا ہے۔

ਸਚੈ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥

sachai sabade sach suhaavai |

سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی دی راہیں سدا-تھر پربھو وچ ٹک کے منکھّ آپنا جیون سوہنا بنا لیندا ہے۔

ਐਥੈ ਸਾਚੇ ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਸਵਾਰੀ ਹੇ ॥੮॥

aaithai saache se dar saache nadaree nadar savaaree he |8|

(سمرن دی برکتِ نال جہڑے منکھّ) اس لوک وچ سرخرو ہو جاندے ہن، اہ منکھّ پربھو دی ہزوری وچ بھی سرخرو ہو جاندے ہن۔ مہر دی نگاہ والے پرماتما دی مہر دی نزر اہناں دا جیون سنوار دیندی ہے ۔۔8۔۔

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਇਆ ॥

bin saache jo doojai laaeaa |

سدا-تھر پربھو (دے نام) توں کھنجھ کے جہڑا منکھّ مایا دے پیار وچ مست رہندا ہے،

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥

maaeaa moh dukh sabaaeaa |

اس نوں مایا دے موہ دے سارے دکھّ (چمبڑے رہندے ہن)،

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਜਾਪੈ ਨਾਹੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਹੇ ॥੯॥

bin gur dukh sukh jaapai naahee maaeaa moh dukh bhaaree he |9|

مایا دے موہ دا بھاری دکھّ اس نوں واپریا رہندا ہے۔ گرو دی سرن توں بنا اہ سمجھ نہیں پیندی کِ دکھّ کویں دور ہووے اتے سکھ کویں ملے ۔۔9۔۔

ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

saachaa sabad jinaa man bhaaeaa |

جنھاں منکھاں دے من وچ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی پیاری لگن لگّ پیندی ہے،

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੀ ਕਮਾਇਆ ॥

poorab likhiaa tinee kamaaeaa |

اہی منکھّ پوربلے جنم وچ کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار (نام سمرن دی) کمائی کردے ہن۔

ਸਚੋ ਸੇਵਹਿ ਸਚੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸਚਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਹੇ ॥੧੦॥

sacho seveh sach dhiaaveh sach rate veechaaree he |10|

اہ منکھّ سدا-تھر پربھو دی سیوا-بھگتی کردے ہن، سدا-تھر پربھو نوں سمردے ہن، سدا-تھر پربھو دے نام-رنگ وچ رنگے جاندے ہن، تے اچی سوجھ والے ہو جاندے ہن ۔۔10۔۔