ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 390
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੨੭॥੭੮॥
naanak paaeaa naam khajaanaa |4|27|78|ہے نانک! (جس نے گرو دی کرپا نال) پرماتما دے نام دا خزانا لبھّ لیا ۔۔4۔۔27۔۔78۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਜਾ ਕੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥
tthaakur siau jaa kee ban aaee |(ہے بھائی!) جس منکھّ دی پریتِ مالک-پربھو نال پکی بن جاندی ہے،
ਭੋਜਨ ਪੂਰਨ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥੧॥
bhojan pooran rahe aghaaee |1|امکّ نام-بھوجن دی برکتِ نال اہ (مایا دی ترشنا ولوں سدا) رجیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਕਛੂ ਨ ਥੋਰਾ ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕਉ ॥
kachhoo na thoraa har bhagatan kau |(ہے بھائی! ہری دے بھگتاں پاس اتنا امکّ نام-خزانا ہندا ہے کِ) بھگت جناں نوں کسے چیز دی تھڑ نہیں ہندی،
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਦੇਵਨ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaat kharachat bilachhat devan kau |1| rahaau |اہ اس خزانے نوں آپ ورتدے ہن ہورناں نوں ونڈدے ہن، آپ آنند ماندے ہن، تے ہورناں نوں بھی آنند دین-جوگے ہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਾ ਕਾ ਧਨੀ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kaa dhanee agam gusaaee |جگت دا خسم اپہنچ مالک جس منکھّ دا (راکھا) بن جاندا ہے۔
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਕਹੁ ਕੇਤ ਚਲਾਈ ॥੨॥
maanukh kee kahu ket chalaaee |2|(ہے بھائی!) دسّ، کسے منکھّ دا اس اتے کیہ زور چڑھ سکدا ہے؟ ॥2۔۔
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਈ ॥
jaa kee sevaa das asatt sidhaaee |(ہے بھائی!) جس دی سیوا-بھگتی کیتیاں تے اٹھاراں (ہی) کراماتی تاکتاں مل جاندیاں ہن،
ਪਲਕ ਦਿਸਟਿ ਤਾ ਕੀ ਲਾਗਹੁ ਪਾਈ ॥੩॥
palak disatt taa kee laagahu paaee |3|جس دی میہر دی نگاہ نال (اہ سبھ پراپت ہندا ہے) سدا اس دی چرنیں لگے رہو ۔۔3۔۔
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ॥
jaa kau deaa karahu mere suaamee |ہے میرے سوامی! جنھاں منکھاں اتے توں میہر کردا ہیں،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਹੀ ਤਿਨ ਕਾਮੀ ॥੪॥੨੮॥੭੯॥
kahu naanak naahee tin kaamee |4|28|79|نانک آکھدا ہے- اہناں نوں کسے غلے کوئی تھڑ نہیں رہندی ۔۔4۔۔28۔۔79۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਜਉ ਮੈ ਅਪੁਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jau mai apunaa satigur dhiaaeaa |(ہے بھائی!) جدوں دا میں آپنے گرو نوں آپنے من وچ وسا لیا ہے،
ਤਬ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
tab merai man mahaa sukh paaeaa |1|تدوں توں میرے من نے بڑا آنند پراپت کیتا ہے ۔۔1۔۔
ਮਿਟਿ ਗਈ ਗਣਤ ਬਿਨਾਸਿਉ ਸੰਸਾ ॥
mitt gee ganat binaasiau sansaa |(ہے بھائی!) اہناں دی ہریک چنتا مٹ جاندی ہے اہناں دا ہریک سہم دور ہو جاندا ہے،
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਭਏ ਭਗਵੰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam rate jan bhe bhagavantaa |1| rahaau |جیہڑے منکھّ پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگے جاندے ہن اہ بھاگاں والے ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਉ ਮੈ ਅਪੁਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਚੀਤਿ ॥
jau mai apunaa saahib cheet |جدوں دا میں آپنے مالک نوں آپنے چتّ وچ (وسایا ہے)
ਤਉ ਭਉ ਮਿਟਿਓ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੨॥
tau bhau mittio mere meet |2|ہے میرے متر! تدوں توں میرا ہریک کسم دا ڈر دور ہو گیا ہے ۔۔2۔۔
ਜਉ ਮੈ ਓਟ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
jau mai ott gahee prabh teree |ہے پربھو! جدوں توں میں تیری اوٹ پکڑی ہے،
ਤਾਂ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨਸਾ ਮੇਰੀ ॥੩॥
taan pooran hoee manasaa meree |3|تدوں توں میری ہریک منو-کامنا پوری ہو رہی ہے ۔۔3۔۔
ਦੇਖਿ ਚਲਿਤ ਮਨਿ ਭਏ ਦਿਲਾਸਾ ॥
dekh chalit man bhe dilaasaa |تیرے چرتر ویکھ ویکھ کے میرے من وچ سہارا بندا جاندا ہے (کِ سرن پیاں دی توں سہائتا کردا ہیں۔)
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੪॥੨੯॥੮੦॥
naanak daas teraa bharavaasaa |4|29|80|ہے نانک! (آکھ-ہے پربھو! مینوں تیرے) داس نوں تیرا ہی بھرواسا ہے ۔۔4۔۔29۔۔80۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਅਨਦਿਨੁ ਮੂਸਾ ਲਾਜੁ ਟੁਕਾਈ ॥
anadin moosaa laaj ttukaaee |(ہے بھائی! توں مایا دے موہ دے کھوہ وچ لمکیا پیا ہیں، جس لجّ دے آسرے توں لمکیا ہویا ہیں اس) لجّ نوں ہر روز چوہا ٹکّ رہا ہے۔
ਗਿਰਤ ਕੂਪ ਮਹਿ ਖਾਹਿ ਮਿਠਾਈ ॥੧॥
girat koop meh khaeh mitthaaee |1|(امر دی لجّ نوں جم-چوہا ٹکدا جا رہا ہے، پر) توں کھوہ وچ ڈگا ہویا بھی مٹھیائی کھائی جا رہا ہیں (دنیا دے پدارتھ مانن وچ رجھا پیا ہیں) ॥1۔۔
ਸੋਚਤ ਸਾਚਤ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਨੀ ॥
sochat saachat rain bihaanee |مایا دیاں سوچاں سوچدیاں ہی منکھّ دی (زندگی دی ساری) رات بیت جاندی ہے،
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਚਿਤਵਤ ਕਬਹੂ ਨ ਸਿਮਰੈ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik rang maaeaa ke chitavat kabahoo na simarai saaringapaanee |1| rahaau |منکھّ مایا دے ہی انیکاں رنگ تماشے سوچدا رہندا ہے تے پرماتما نوں کدے بھی نہیں سمردا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦ੍ਰੁਮ ਕੀ ਛਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਗ੍ਰਿਹੁ ਬਾਂਧਿਆ ॥
drum kee chhaaeaa nihachal grihu baandhiaa |(مایا دے موہ وچ پھس کے منکھّ اتنا مورکھ ہو جاندا ہے کِ) رکھّ دی چھاں نوں پکا گھر منّ بیٹھدا ہے،
ਕਾਲ ਕੈ ਫਾਂਸਿ ਸਕਤ ਸਰੁ ਸਾਂਧਿਆ ॥੨॥
kaal kai faans sakat sar saandhiaa |2|منکھّ کال (آتمک موت) دی پھاہی وچ پھسیا ہویا ہے اتوں مایا نے ترکھا (موہ دا) تیر کسیا ہویا ہے ۔۔2۔۔
ਬਾਲੂ ਕਨਾਰਾ ਤਰੰਗ ਮੁਖਿ ਆਇਆ ॥
baaloo kanaaraa tarang mukh aaeaa |(اہ جگت-واسا، مانو،) ریت دا کنڈھا (دریا دیاں) لہراں دے مونہ وچ آیا ہویا ہے،
ਸੋ ਥਾਨੁ ਮੂੜਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥੩॥
so thaan moorr nihachal kar paaeaa |3|(پر مایا دے موہ وچ پھسے ہوئے) مورکھ نے اس تھاں نوں پکا سمجھیا ہویا ہے ۔۔3۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
saadhasang japio har raae |جس منکھّ نے سادھ سنگتِ وچ ٹک کے پربھو-پاتشاہ دا جاپ جپیا ہے،
ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩੦॥੮੧॥
naanak jeevai har gun gaae |4|30|81|ہے نانک! اہ پرماتما دے گن گا گا کے آتمک جیون ہاسل کردا ہے ۔۔4۔۔30۔۔81۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ੯ ॥
aasaa mahalaa 5 dutuke 9 |آسا مہلا 5 دتکے 9 ۔۔
ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਕਰਤੀ ਕੇਲ ॥
aun kai sang too karatee kel |ہے کانیاں! جیواتما دی سنگتِ وچ رہِ کے توں (کئی تراں دے) چوج-تماشے کردی رہندی ہیں،
ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਮੇਲ ॥
aun kai sang ham tum sang mel |سبھناں نال تیرا میل-ملاپ بنیا رہندا ہے،
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਸਭੁ ਕੋਊ ਲੋਰੈ ॥
auna kai sang tum sabh koaoo lorai |ہر کوئی تینوں ملنا چاہندا ہے،
ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਕੋਊ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਜੋਰੈ ॥੧॥
os binaa koaoo mukh nahee jorai |1|پر اس جیواتما دے ملاپ توں بنا تینوں کوئی مونہ نہیں لاندا ۔۔1۔۔
ਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਕਹਾ ਸਮਾਏ ॥
te bairaagee kahaa samaae |پتا نہیں لگدا اہ جیواتما تیتھوں اپرام ہو کے کتھے چلا جاندا ہے۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਤੁਹੀ ਦੁਹੇਰੀ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis bin tuhee duheree ree |1| rahaau |ہے کانیاں! اس (جیواتما) توں بنا توں دکھی ہو جاندی ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਮਾਹਰਿ ॥
auna kai sang too grih meh maahar |ہے کانیاں! جتنا چر توں جیواتما دے نال سیں توں سیانی (سمجھی جاندی ہے۔)
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਹੋਈ ਹੈ ਜਾਹਰਿ ॥
auna kai sang too hoee hai jaahar |جیواتما دے نال ہندیاں (ہر تھاں) توں اجاگر ہندی ہیں،
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਰਖੀ ਪਪੋਲਿ ॥
auna kai sang too rakhee papol |جیواتما دے نال ہندیاں تینوں پال-پوس کے رکھیدا ہے۔
ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਤੂੰ ਛੁਟਕੀ ਰੋਲਿ ॥੨॥
os binaa toon chhuttakee rol |2|پر جدوں اہ جیواتما چلا جاندا ہے تاں توں چھٹڑ ہو جاندی ہیں رل جاندی ہیں ۔۔2۔۔
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ॥
auna kai sang teraa maan mahat |ہے کانیاں! جیواتما دے نال ہندیاں تیرا آدر-مان ہندا ہے،
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਸਾਕੁ ਜਗਤੁ ॥
auna kai sang tum saak jagat |جیواتما دے نال ہندیاں تینوں وڈیائی ملدی ہے،
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਥਾਟੀ ॥
auna kai sang teree sabh bidh thaattee |جیواتما دے نال ہندیاں سارا جگت تیرا ساک-سنبندھی جاپدا ہے، تیری ہر تراں پالنا کیتی جاندی ہے۔
ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਤੂੰ ਹੋਈ ਹੈ ਮਾਟੀ ॥੩॥
os binaa toon hoee hai maattee |3|پر جدوں اس جیواتما توں توں وچھڑ جاندی ہیں تدوں توں مٹی وچ رل جاندی ہیں ۔۔3۔۔
ਓਹੁ ਬੈਰਾਗੀ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
ohu bairaagee marai na jaae |کانیاں وچوں اپرام ہو کے تر جان والا جیواتما (آپنے آپ) ناہ مردا ہے ناہ جمدا ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
hukame baadhaa kaar kamaae |(اہ تاں پرماتما دے) ہکم وچ بجھا ہویا (کانیاں وچ آؤن تے پھر اس وچوں چلے جان دی) کار کردا ہے۔
ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਨਾਨਕ ਥਾਪਿ ॥
jorr vichhorre naanak thaap |ہے نانک! (آکھ-جیواتما دے کیہ وسّ؟ پرماتما) منکھّ سریر بنا کے (جیواتما تے کانیاں دا جوڑ جوڑدا ہے) جوڑ کے پھر وچھوڑ وی دیندا ہے۔
ਅਪਨੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥੩੧॥੮੨॥
apanee kudarat jaanai aap |4|31|82|(جیواتما تے کانیاں نوں جوڑن وچھوڑن دی) آپنی اجب کھیڈ نوں پرماتما آپ ہی جاندا ہے ۔۔4۔۔31۔۔82۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔