شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 445

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

aavan jaanaa bhram bhau bhaagaa har har har gun gaaeaa |

جنھاں منکھاں نے پرماتما دی سفت-سالاہ کیتی، اہناں دا جنم مرن، اہناں دی بھٹکنا اہناں دا (ہریک کسم دا) ڈر دور ہو گیا،

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਉਤਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

janam janam ke kilavikh dukh utare har har naam samaaeaa |

تے جنم جنمانتراں دے کیتے ہوئے اہناں دے پاپ تے دکھّ لہِ گئے، اہ سدا لئی پرماتما دے نام وچ لین ہو گئے۔

ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ਜੀਉ ॥

jin har dhiaaeaa dhur bhaag likh paaeaa tin safal janam paravaan jeeo |

جنھاں نے دھر درگاہ توں لکھے بھاگاں انوسار نام دی دات پراپت کر لئی تے ہرِ-نام سمریا اہناں دا منکھا جیون کامیاب ہو گیا اہ پربھو دی درگاہ وچ کبول ہو گئے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੩॥

har har man bhaaeaa param sukh paaeaa har laahaa pad nirabaan jeeo |3|

جنھاں منکھاں نوں پرماتما (دا نام) من وچ پیارا لگا اہناں نے سبھ توں اچا آتمک آنند پراپت کر لیا، اہناں نے اہ آتمک اوستھا کھٹّ لئی جتھے کوئی واسنا پوہ نہیں سکدی ۔۔3۔۔

ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਤੇ ਜਨ ਪਰਧਾਨਾ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੋਗ ਜੀਉ ॥

jina har meetth lagaanaa te jan paradhaanaa te aootam har har log jeeo |

جنھاں منکھاں نوں پرماتما پیارا لگن لگّ پیندا ہے اہ منکھّ (جگت وچ) ازت والے ہو جاندے ہن، اہ ربّ دے پیارے بندے (ہور خلکتِ نالوں) سریشٹ جیون والے بن جاندے ہن۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀਉ ॥

har naam vaddaaee har naam sakhaaee gurasabadee har ras bhog jeeo |

پرماتما دا نام (اہناں واستے) ازت-مان ہے، پرماتما دا نام اہناں دا (سدا لئی) ساتھی ہے، گرو دے شبد وچ جڑ کے اہ پرماتما دے نام-رس دا آنند ماندے ہن۔

ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ਮਹਾ ਨਿਰਜੋਗ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥

har ras bhog mahaa nirajog vaddabhaagee har ras paaeaa |

اہ منکھّ سدا ہرِ-نام-رس ماندے ہن، جس دی برکتِ نال اہ بڑے نرلیپ رہندے ہن، وڈی کسمت نال اہناں نوں پرماتما دے نام دا آنند مل گیا ہندا ہے۔

ਸੇ ਧੰਨੁ ਵਡੇ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਪੂਰੇ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

se dhan vadde sat purakhaa poore jin guramat naam dhiaaeaa |

جنھاں منکھاں نے گرو دی متِ لے کے پربھو دا نام سمریا، اہ وڈے بھاگاں والے بن گئے اہ اچے تے پورے آتمک جیون والے بن گئے۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਰੇਣੁ ਮੰਗੈ ਪਗ ਸਾਧੂ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਜੀਉ ॥

jan naanak ren mangai pag saadhoo man chookaa sog vijog jeeo |

داس نانک (بھی) گرو دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہے (جنھاں نوں اہ چرن-دھوڑ پراپت ہو جاندی ہے، اہناں دے) من وچ وسّ رہا چنتا فکر دور ہو جاندا ہے اہناں دے من وچ وسدا پربھو-چرناں توں وچھوڑا دور ہو جاندا ہے۔

ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਤੇ ਜਨ ਪਰਧਾਨਾ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੋਗ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੦॥

jina har meetth lagaanaa te jan paradhaanaa te aootam har har log jeeo |4|3|10|

جنھاں منکھاں نوں پرماتما پیارا لگن لگّ پیندا ہے اہ منکھّ (جگت وچ) ازت والے ہو جاندے ہن، اہ ربّ دے پیارے بندے (ہور خلکتِ نالوں) سریشٹ جیون والے بن جاندے ہن ۔۔4۔۔3۔۔10۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

آسا مہلا 4 ۔۔

ਸਤਜੁਗਿ ਸਭੁ ਸੰਤੋਖ ਸਰੀਰਾ ਪਗ ਚਾਰੇ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥

satajug sabh santokh sareeraa pag chaare dharam dhiaan jeeo |

ستجگی آتمک اوستھا وچ ٹکے ہوئے منکھّ نوں ہر تھاں سنتوکھ (آتمک سہارا) دیئی رکھدا ہے، ہر ویلے مکمل دھرم اس دے جیون دا نشانا ہندا ہے۔

ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਗਾਵਹਿ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥

man tan har gaaveh param sukh paaveh har hiradai har gun giaan jeeo |

(ستجگی) آتمک اوستھا وچ ٹکے ہوئے (منکھّ) آپنے من وچ ہردے وچ پرماتما دی سفت-سالاہ کردے رہندے ہن، تے سبھ توں اچا آتمک آنند ماندے رہندے ہن، اہناں دے ہردے وچ پرماتما دے گناں نال ڈونگھی سانجھ ٹکی رہندی ہے۔

ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ਸੋਭਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

gun giaan padaarath har har kirataarath sobhaa guramukh hoee |

ستجگی آتمک اوستھا وچ ٹکیا ہویا منکھّ پرماتما دے گناں نال ڈونگھی سانجھ نوں کیمتی چیز جاندا ہے، ہرِ-نام سمرن وچ آپنے جیون نوں سپھل سمجھدا ہے، گرو دی سرن پے کے اس نوں (ہر تھاں) سوبھا ملدی ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

antar baahar har prabh eko doojaa avar na koee |

اس نوں آپنے اندر تے سارے جگت وچ اک پرماتما ہی وسدا دسدا ہے، اس توں بنا کوئی ہور اس نوں نہیں دسدا۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ਜੀਉ ॥

har har liv laaee har naam sakhaaee har daragah paavai maan jeeo |

جیہڑا منکھّ پرماتما دے چرناں وچ سرتِ جوڑدا ہے، پرماتما اس دا (سدا لئی) ساتھی بن جاندا ہے، اہ منکھّ پرماتما دی ہزوری وچ آدر پاندا ہے۔

ਸਤਜੁਗਿ ਸਭੁ ਸੰਤੋਖ ਸਰੀਰਾ ਪਗ ਚਾਰੇ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥੧॥

satajug sabh santokh sareeraa pag chaare dharam dhiaan jeeo |1|

اجیہی ستجگی آتمک اوستھا وچ ٹکے ہوئے منکھّ نوں ہر تھاں سنتوکھ (آتمک سہارا دیئی رکھدا ہے) ہر غلے مکمل دھرم اس دے جیون دا نشانا بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਤੇਤਾ ਜੁਗੁ ਆਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਪਾਇਆ ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

tetaa jug aaeaa antar jor paaeaa jat sanjam karam kamaae jeeo |

اس دے اندر مانو تریتا جگ واپر رہا ہے، جس منکھّ دے اندر (دوجیاں اتے) دھکا (کرن دا سبھاؤ) آ وسدا ہے، (اہ منکھّ پرماتما دا سمرن بھلا کے) ویرج نوں روکنا (ہی دھرم سمجھ لیندا ہے) اہ منکھّ اندریاں نوں وسّ کرن والے کرم ہی کماندا ہے۔

ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਖਿਸਿਆ ਤ੍ਰੈ ਪਗ ਟਿਕਿਆ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਲਾਇ ਜੀਉ ॥

pag chauthaa khisiaa trai pag ttikiaa man hiradai krodh jalaae jeeo |

اس منکھّ دے اندروں (دھرم-بلد دا) چوتھا پیر تلک جاندا ہے (اس دے اندر دھرم-بلد) تناں پیراں دے سہارے کھلوندا ہے، اس دے من وچ اس دے ہردے وچ کرودھ پیدا ہندا ہے جو اس (دے آتمک جیون) نوں ساڑدا ہے۔

ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਹਾ ਬਿਸਲੋਧੁ ਨਿਰਪ ਧਾਵਹਿ ਲੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

man hiradai krodh mahaa bisalodh nirap dhaaveh larr dukh paaeaa |

اس منکھّ دے من وچ ہردے وچ کرودھ پیدا ہویا رہندا ہے جو، مانو، اک وڈا وہلا رکھّ (اگا ہویا) ہے۔ (دھکا کرن دے سبھاء توں پیدا ہوئے اس کرودھ دے کارن ہی) راجے اک دوجے اتے ہملے کردے ہن، آپو وچ لڑ لڑ کے دکھّ پاندے ہن۔

ਅੰਤਰਿ ਮਮਤਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾਨਾ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਧਾਇਆ ॥

antar mamataa rog lagaanaa haumai ahankaar vadhaaeaa |

جس منکھّ دے اندر ممتا دا روگ لگّ جاندا ہے اس دے اندر ہؤمے ودھدی ہے اہنکار ودھدا ہے،

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਬਿਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਹਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

har har kripaa dhaaree merai tthaakur bikh guramat har naam leh jaae jeeo |

پر جس منکھّ اتے میرے مالک پربھو نے میہر کیتی، گرو دی متِ دی برکتِ نال ہرِ-نام دی برکتِ نال اس دے اندروں اہ زہر اتر جاندی ہے۔

ਤੇਤਾ ਜੁਗੁ ਆਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਪਾਇਆ ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥

tetaa jug aaeaa antar jor paaeaa jat sanjam karam kamaae jeeo |2|

جس منکھّ دے اندر (دوجیاں اتے) دھکا (کرن دا سبھاؤ) آ وسدا ہے اس دے اندر، مانو، تریتا جگ واپر رہا ہے ۔۔2۔۔

ਜੁਗੁ ਦੁਆਪੁਰੁ ਆਇਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਾਇਆ ਹਰਿ ਗੋਪੀ ਕਾਨੑੁ ਉਪਾਇ ਜੀਉ ॥

jug duaapur aaeaa bharam bharamaaeaa har gopee kaanau upaae jeeo |

اہ سارے استری مرد جو ہری نے پیدا کیتے ہن، اہناں وچوں جیہڑا (مایا دی) بھٹکنا وچ بھٹک رہا ہے (اس دے واستے، مانو) دواپر جگ آیا ہویا ہے۔

ਤਪੁ ਤਾਪਨ ਤਾਪਹਿ ਜਗ ਪੁੰਨ ਆਰੰਭਹਿ ਅਤਿ ਕਿਰਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

tap taapan taapeh jag pun aaranbheh at kiriaa karam kamaae jeeo |

(اجیہے لوک بھٹکنا وچ پے کے) تپ سادھدے ہن، دھونیاں تپان دے کشٹ سہاردے ہن، جگّ آدک (متھے ہوئے) پنّ کرم کردے ہن۔

ਕਿਰਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ਪਗ ਦੁਇ ਖਿਸਕਾਇਆ ਦੁਇ ਪਗ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇ ਜੀਉ ॥

kiriaa karam kamaaeaa pag due khisakaaeaa due pag ttikai ttikaae jeeo |

(جیہڑا بھی منکھّ پرماتما دا سمرن چھڈّ کے ہور ہور دھارمک متھیا ہویا) کریا کرم کردا ہے (اس دے اندروں دھرم-بلد آپنے دوویں) پیر کھسکا لیندا ہے جس دو پیراں دے آسرے اہ ٹکیا سمجھیا جاندا ہے۔

ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧ ਬਹੁ ਕੀਨੑੇ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ਜੀਉ ॥

mahaa judh jodh bahu keenae vich haumai pachai pachaae jeeo |

(اہ دواپر جگ دا پربھاو ہی سمجھو کِ مایا دی بھٹکنا وچ پھس کے) بڑے بڑے سورمے وڈے جدھّ مچا دیندے ہن، (مایا دی بھٹکنا دے کارن ہی منکھّ آپ) ہؤمے وچ سڑدا ہے تے ہورناں نوں ساڑدا ہے۔