شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 219

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

raag gaurree mahalaa 9 |

راگ گؤڑی وچّ گرو تیگبہادر جی دی بانی۔

ਸਾਧੋ ਮਨ ਕਾ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥

saadho man kaa maan tiaagau |

ہے سنت جنو! (آپنے) من دا اہنکار چھڈّ دیو۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਸੰਗਤਿ ਦੁਰਜਨ ਕੀ ਤਾ ਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaam krodh sangat durajan kee taa te ahinis bhaagau |1| rahaau |

کام اتے کرودھ (بھی) بھیڑے منکھّ دی سنگتِ (وانگ ہی) ہے، اس توں (بھی) دن رات (ہر ویلے) پرے رہو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੋਨੋ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅਉਰੁ ਮਾਨੁ ਅਪਮਾਨਾ ॥

sukh dukh dono sam kar jaanai aaur maan apamaanaa |

(ہے سنت جنو! جیہڑا منکھّ) سکھ اتے دکھّ دوہاں نوں اکو جہا جاندا ہے، اتے جیہڑا آدر تے نرادری نوں (بھی) اک سمان جاندا ہے۔

ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਤਿਨਿ ਜਗਿ ਤਤੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥

harakh sog te rahai ateetaa tin jag tat pachhaanaa |1|

(کوئی منکھّ اس دا آدر کرے تاں بھی پرواہ نہیں، جے کوئی اس دی نرادری کرے تاں بھی پرواہ نہیں)، تے جیہڑا منکھّ خشی اتے غمی دوہاں توں نرلیپ رہندا ہے (خشی دے ویلے اہنکار وچ نہیں آ جاندا تے غمی دے ویلے گھبرا نہیں جاندا) اس نے جگت وچ جیون دا بھیت سمجھ لیا ہے ۔۔1۔۔

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਤਿਆਗੈ ਖੋਜੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥

ausatat nindaa doaoo tiaagai khojai pad nirabaanaa |

(ہے سنت جنو! اس منکھّ نے اسلیئت لبھّ لئی ہے جیہڑا) ناہ کسے دی خشامد کردا ہے ناہ کسے دی نندا کردا ہے، تے جو اس آتمک اوستھا دی سدا بھال کردا ہے جتھے کوئی واسنا پوہ نہیں سکدی۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਕਠਨੁ ਹੈ ਕਿਨਹੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥੧॥

jan naanak ihu khel katthan hai kinahoon guramukh jaanaa |2|1|

(پر) ہے نانک! اہ (جیون-) کھیڈ (کھیڈنی) اؤکھی ہے۔ کوئی ورلا منکھّ گرو دی سرن پے کے اس نوں سمجھدا ہے ۔۔2۔۔1۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

gaurree mahalaa 9 |

گؤڑی مہلا 9 ۔۔

ਸਾਧੋ ਰਚਨਾ ਰਾਮ ਬਨਾਈ ॥

saadho rachanaa raam banaaee |

ہے سنت جنو! پرماتما نے (جگت دی اہ اسچرج) رچنا رچ دتی ہے،

ਇਕਿ ਬਿਨਸੈ ਇਕ ਅਸਥਿਰੁ ਮਾਨੈ ਅਚਰਜੁ ਲਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eik binasai ik asathir maanai acharaj lakhio na jaaee |1| rahaau |

(کِ) اک منکھّ (تاں) مردا ہے (پر) دوجا منکھّ (اس نوں مردیاں ویکھ کے بھی آپنے آپ نوں) سدا ٹکے رہن والا سمجھدا ہے۔ اہ اک اسچرج تماشا ہے جو بیان نہیں کیتا جا سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ਬਸਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਬਿਸਰਾਈ ॥

kaam krodh moh bas praanee har moorat bisaraaee |

(ہے سنت جنو!) منکھّ کام دے کرودھ دے موہ دے کابو وچ آیا رہندا ہے تے پرماتما دی ہستی نوں بھلائی رکھدا ہے۔

ਝੂਠਾ ਤਨੁ ਸਾਚਾ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੧॥

jhootthaa tan saachaa kar maanio jiau supanaa rainaaee |1|

اہ سریر سدا نال رہن والا نہیں ہے، پر منکھّ اس نوں سدا کائم رہن والا سمجھدا ہے، جویں رات ویلے (ستیاں جیہڑا) سپنا (آؤندا ہے منکھّ نیندر دی ہالت وچ اس سپنے نوں اسلی واپر رہی گلّ سمجھدا ہے) ॥1۔۔

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਈ ॥

jo deesai so sagal binaasai jiau baadar kee chhaaee |

(ہے سنت جنو!) جویں بدل دی چھاں (سدا اکّ تھاں ٹکی نہیں رہِ سکدی، تویں) جو کجھ (جگت وچ) دسّ رہا ہے اہ سبھ کجھ (آپنے آپنے سمے) ناس ہو جاندا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਿਓ ਮਿਥਿਆ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੨॥

jan naanak jag jaanio mithiaa rahio raam saranaaee |2|2|

ہے داس نانک! (جس منکھّ نے) جگت نوں ناسونت سمجھ لیا ہے، اہ (سدا-تھر رہن والے) پرماتما دی سرن پیا رہندا ہے ۔۔2۔۔2۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

gaurree mahalaa 9 |

گؤڑی مہلا 9 ۔۔

ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

praanee kau har jas man nahee aavai |

(ہے بھائی!) منکھّ نوں پرماتما دی سفت-سالاہ (آپنے) من وچ (وسانی) نہیں آؤندی۔

ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗਨੁ ਰਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ahinis magan rahai maaeaa mai kahu kaise gun gaavai |1| rahaau |

(ہے بھائی!) دسّ، اہ منکھّ کویں پرماتما دے گن گا سکدا ہے جیہڑا دن رات مایا (دے موہ) وچ مست رہندا ہے؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪੂਤ ਮੀਤ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਸਿਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥

poot meet maaeaa mamataa siau ih bidh aap bandhaavai |

(ہے بھائی! مایا دے موہ وچ مست رہن والا منکھّ) پتر متر مایا (آدک) دی اپنتّ نال بجھا رہندا ہے، تے اس تراں آپنے آپ نوں (موہ دے بندھناں وچ) بنھی رکھدا ہے۔

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਿਉ ਝੂਠੋ ਇਹੁ ਜਗ ਦੇਖਿ ਤਾਸਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥੧॥

mrig trisanaa jiau jhoottho ihu jag dekh taas utth dhaavai |1|

(مایا-گرسیا منکھّ اہ نہیں سمجھدا کِ) اہ جگت (تاں) ٹھگ-نیرے وانگ (ٹھگی ہی ٹھگی ہے، جویں ہرن ٹھگنیرے نوں ویکھ کے اس ول دوڑدا تے بھٹک بھٹک کے مردا ہے، تویں منکھّ اس جگت نوں) ویکھ کے اس ول (سدا) دوڑدا رہندا ہے (تے آتمک موت سہیڑدا ہے) ॥1۔۔

ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਾਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਮੂੜ ਤਾਹਿ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥

bhugat mukat kaa kaaran suaamee moorr taeh bisaraavai |

مورکھ منکھّ اس مالک-پربھو نوں بھلائی رکھدا ہے جیہڑا دنیا دے بھوگاں تے سکھاں دا بھی مالک ہے تے جیہڑا موکھ بھی دین والا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕੋਊ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੨॥੩॥

jan naanak kottan mai koaoo bhajan raam ko paavai |2|3|

ہے داس نانک! (آکھ-) کروڑاں وچوں کوئی ورلا منکھّ ہندا ہے جیہڑا (جگت ٹھگ-نیرے دے موہ توں بچ کے) پرماتما دی بھگتی پراپت کردا ہے ۔۔2۔۔3۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

gaurree mahalaa 9 |

گؤڑی مہلا 9 ۔۔

ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥

saadho ihu man gahio na jaaee |

ہے سنت جنو! اہ من وسّ وچ کیتا نہیں جا سکدا،

ਚੰਚਲ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਯਾ ਤੇ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chanchal trisanaa sang basat hai yaa te thir na rahaaee |1| rahaau |

(کیونکِ اہ من سدا) انیکاں ہاو-بھاو کرن والی ترشنا نال وسدا رہندا ہے، اس واستے اہ کدے ٹک کے نہیں رہندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਠਨ ਕਰੋਧ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਜਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥

katthan karodh ghatt hee ke bheetar jih sudh sabh bisaraaee |

(ہے سنت جنو!) وسّ وچ ناہ آ سکن والا کرودھ بھی اس ہردے وچ ہی وسدا ہے، جس نے (منکھّ نوں بھلے پاسے دی) ساری ہوش بھلا دتی ہے۔

ਰਤਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਭ ਕੋ ਹਿਰਿ ਲੀਨਾ ਤਾ ਸਿਉ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਈ ॥੧॥

ratan giaan sabh ko hir leenaa taa siau kachh na basaaee |1|

(کرودھ نے) ہریک منکھّ دا سریشٹ گیان چرا لیا ہے، اس نال کسے دی کوئی پیش نہیں جاندی ۔۔1۔۔

ਜੋਗੀ ਜਤਨ ਕਰਤ ਸਭਿ ਹਾਰੇ ਗੁਨੀ ਰਹੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥

jogee jatan karat sabh haare gunee rahe gun gaaee |

سارے جوگی (اس من نوں کابو کرن دے) جتن کردے کردے تھکّ گئے، ودوان منکھّ آپنی ودیا دیاں وڈیائیاں کردے تھکّ گئے (ناہ جوگ-سادھن، ناہ ودیا-من نوں کوئی بھی وسّ وچ لیاؤن دے سمرتھّ نہیں)۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਉ ਸਭ ਬਿਧਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੨॥੪॥

jan naanak har bhe deaalaa tau sabh bidh ban aaee |2|4|

ہے داس نانک! جدوں پربھو جی دیاوان ہندے ہن، تاں (اس من نوں کابو وچ رکھن دے) سارے ڈھو ڈھک پیندے ہن ۔۔2۔۔4۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

gaurree mahalaa 9 |

گؤڑی مہلا 9 ۔۔

ਸਾਧੋ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

saadho gobind ke gun gaavau |

ہے سنت جنو! (سدا) گوبند دے گن گاندے رہا کرو۔

ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਕਾਹਿ ਗਵਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maanas janam amolak paaeio birathaa kaeh gavaavau |1| rahaau |

اہ بڑا کیمتی منکھا جنم ملیا ہے، اس نوں اجائیں کیوں گواندے ہو؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਦੀਨ ਬੰਧ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਆਵਉ ॥

patit puneet deen bandh har saran taeh tum aavau |

(ہے سنت جنو!) پرماتما اہناں بندیاں نوں بھی پوتر کرن والا ہے جیہڑے وکاراں وچ ڈگے ہوئے ہندے ہن، اہ ہری غریباں دا سہائی ہے۔ تسی بھی اسے دی سرن پوو۔

ਗਜ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟਿਓ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਵਉ ॥੧॥

gaj ko traas mittio jih simarat tum kaahe bisaraavau |1|

جس دا سمرن کر کے ہاتھی دا ڈر مٹ گیا سی، تسی اس نوں کیوں بھلا رہے ہو؟ ॥1۔۔

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਫੁਨਿ ਭਜਨ ਰਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਵਉ ॥

taj abhimaan moh maaeaa fun bhajan raam chit laavau |

(ہے سنت جنو!) اہنکار دور کر کے اتے مایا دا موہ دور کر کے آپنا چتّ پرماتما دے بھجن وچ جوڑی رکھو۔

ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮੁਕਤਿ ਪੰਥ ਇਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤੁਮ ਪਾਵਉ ॥੨॥੫॥

naanak kahat mukat panth ihu guramukh hoe tum paavau |2|5|

نانک آکھدا ہے-وکاراں توں خلاسی پراپت کرن دا اہی رستا ہے، پر گرو دی سرن پے کے ہی تسی اہ رستا لبھّ سکوگے ۔۔2۔۔5۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

gaurree mahalaa 9 |

گؤڑی مہلا 9 ۔۔

ਕੋਊ ਮਾਈ ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥

koaoo maaee bhoolio man samajhaavai |

ہے (میری) ماں! (مایا دے موہ نال نکا-نک بھرے ہوئے سنسار-جنگل وچ میرا من کراہے پے گیا ہے، مینوں) کوئی (ایسا گرمکھ مل پوے جیہڑا میرے اس) کراہے پئے ہوئے من نوں متِ دیوے۔