شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 763

ਜੋ ਦੀਸੈ ਗੁਰਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

jo deesai gurasikharraa tis niv niv laagau paae jeeo |

مینوں جیہڑا بھی کوئی گرو دا پیارا سکھّ مل پیندا ہے، میں نیؤں نیؤں کے (بھاو، نمرتا-ادھینگی نال) اس دی پیریں لگدا ہاں،

ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਦੇਹਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥

aakhaa birathaa jeea kee gur sajan dehi milaae jeeo |

تے اس نوں آپنے دل دی پیڑا (تانگھ) دسدا ہاں (تے بینتی کردا ہاں-ہے گرسکھّ!) مینوں سجن-گرو ملا دے۔

ਸੋਈ ਦਸਿ ਉਪਦੇਸੜਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

soee das upadesarraa meraa man anat na kaahoo jaae jeeo |

مینوں کوئی اجیہا سوہنا اپدیش دسّ (جس دی برکتِ نال) میرا من کسے ہور پاسے ول ناہ جائے۔

ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੈ ਕੂੰ ਡੇਵਸਾ ਮੈ ਮਾਰਗੁ ਦੇਹੁ ਬਤਾਇ ਜੀਉ ॥

eihu man tai koon ddevasaa mai maarag dehu bataae jeeo |

میں آپنا اہ من تیرے ہوالے کر دیانگا، مینوں رستا دسّ (جس راہے پے کے پربھو دا درسن کر سکاں)۔

ਹਉ ਆਇਆ ਦੂਰਹੁ ਚਲਿ ਕੈ ਮੈ ਤਕੀ ਤਉ ਸਰਣਾਇ ਜੀਉ ॥

hau aaeaa doorahu chal kai mai takee tau saranaae jeeo |

میں (چوراسی لکھّ دے) دور دے پینڈے توں تر کے آیا ہاں، ہن میں تیرا آسرا تکیا ہے۔

ਮੈ ਆਸਾ ਰਖੀ ਚਿਤਿ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥

mai aasaa rakhee chit meh meraa sabho dukh gavaae jeeo |

میں آپنے چتّ وچ اہ آس رکھی ہوئی ہے کِ توں میرا سارا دکھّ دور کر دیوینگا۔

ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਭਾਈਅੜੇ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

eit maarag chale bhaaeearre gur kahai su kaar kamaae jeeo |

(اگوں اتر ملدا ہے-) اس رستے اتے جیہڑے گر-بھائی تردے ہن (اہ گرو دی دسی کار کردے ہن) توں بھی اہی کار کر جو گرو دسدا ہے۔

ਤਿਆਗੇਂ ਮਨ ਕੀ ਮਤੜੀ ਵਿਸਾਰੇਂ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥

tiaagen man kee matarree visaaren doojaa bhaau jeeo |

جے توں آپنے من دی کوجھی متِ چھڈّ دیویں، جے توں پربھو توں بنا ہور (مایا آدک) دا پیار بھلا دیویں،

ਇਉ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਾਵੜਾ ਨਹ ਲਗੈ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥

eiau paaveh har darasaavarraa nah lagai tatee vaau jeeo |

تاں اس تراں توں پربھو دا سوہنا درسن کر لوینگا، تینوں کوئی دکھّ-کلیش نہیں ویاپیگا۔

ਹਉ ਆਪਹੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਹੁਕਮਾਉ ਜੀਉ ॥

hau aapahu bol na jaanadaa mai kahiaa sabh hukamaau jeeo |

میں جو کجھ تینوں دسیا ہے گرو دا ہکم ہی دسیا ہے، میں آپنی اکل دا آسرا لے کے اہ رستا نہیں دسّ رہا۔

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਕੀਆ ਪਸਾਉ ਜੀਉ ॥

har bhagat khajaanaa bakhasiaa gur naanak keea pasaau jeeo |

جس (سبھاگ بندے) اتے نانک نے کرپا کیتی ہے، پرماتما نے اس نوں آپنی بھگتی دا خزانا بخش دتا ہے۔

ਮੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖੜੀ ਹਉ ਰਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਜੀਉ ॥

mai bahurr na trisanaa bhukharree hau rajaa tripat aghaae jeeo |

(گرو نانک دی میہر دا سدکا میں پورن تور تے رجّ گیا ہاں، مینوں ہن مایا دی کوئی بھکھّ نہیں ستاندی۔

ਜੋ ਗੁਰ ਦੀਸੈ ਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੩॥

jo gur deesai sikharraa tis niv niv laagau paae jeeo |3|

مینوں جیہڑا بھی کوئی گرو دا پیارا سکھّ مل پیندا ہے، میں نمرتا-ادھینگی نال اس دی پیریں لگدا ہاں ۔۔3۔۔

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag soohee chhant mahalaa 1 ghar 1 |

راگ سوہی، گھر 1 وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی 'چھنت' (چھند)۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤ ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਪਾਹੁਣੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

bhar joban mai mat peeearrai ghar paahunee bal raam jeeo |

ہے پربھو جی! میں تیتھوں سدکے ہاں (توں کیسی اچرج لیلا رچائی ہے!) جیو-استری (تیری رچی مایا دے پربھاو ہیٹھ) جوانی دے سمے اؤں مست ہے جویں شراب پی کے مد ہوش ہے، (اہ بھی نہیں سمجھدی کِ) اس پیکے-گھر وچ (اس جگت وچ) اہ اک پراہنی ہی ہے۔

ਮੈਲੀ ਅਵਗਣਿ ਚਿਤਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਸਮਾਵਨੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

mailee avagan chit bin gur gun na samaavanee bal raam jeeo |

وکاراں دی کمائی نال چتّ وچ اہ میلی رہندی ہے (گرو دی سرن نہیں آؤندی، تے) گرو (دی سرن پین) توں بنا (ہردے وچ) گن ٹک نہیں سکدے۔

ਗੁਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਵਾਇਆ ॥

gun saar na jaanee bharam bhulaanee joban baad gavaaeaa |

(مایا دی) بھٹکنا وچ پے کے جیو-استری نے (پربھو دے) گناں دی کیمت ناہ سمجھی، کراہے پئی رہی، تے جوانی دا سما وئرتھ گوا لیا۔

ਵਰੁ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਰਸਨੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

var ghar dar darasan nahee jaataa pir kaa sahaj na bhaaeaa |

ناہ اس نے کھسم-پربھو نال سانجھ پائی، ناہ اس دے در ناہ اس دے گھر تے ناہ ہی اس دے درسن دی کدر پچھانی۔ (بھٹکنا وچ ہی رہِ کے) جیو-استری نوں پربھو-پتیو دا سبھاؤ بھی پسند ناہ آیا۔

ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਨ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ਸੂਤੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥

satigur poochh na maarag chaalee sootee rain vihaanee |

مایا دے موہ وچ ستی ہوئی جیو-استری دی زندگی دی ساری رات بیت گئی، ستگورو دی سکھیا لے کے جیون دے ٹھیک رستے اتے کدے بھی ناہ تری۔

ਨਾਨਕ ਬਾਲਤਣਿ ਰਾਡੇਪਾ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਕੁਮਲਾਣੀ ॥੧॥

naanak baalatan raaddepaa bin pir dhan kumalaanee |1|

ہے نانک! اجیہی جیو-استری نے تاں بال-امرے ہی رنڈیپا سہیڑ لیا، تے پربھو-پتیو دے ملاپ توں بنا اس دا ہردا-کملا کملایا ہی رہا ۔۔1۔۔

ਬਾਬਾ ਮੈ ਵਰੁ ਦੇਹਿ ਮੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

baabaa mai var dehi mai har var bhaavai tis kee bal raam jeeo |

ہے پیارے ستگورو! مینوں کھسم-پربھو ملا۔ (میہر کر) مینوں اہ پربھو-پتیو پیارا لگے، میں اس توں سدکے جاواں،

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਬਾਣੀ ਜਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

rav rahiaa jug chaar tribhavan baanee jis kee bal raam jeeo |

جو سدا ہی ہر تھاں ویاپک ہے، تناں ہی بھوناں وچ جس دا ہکم چلّ رہا ہے۔

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰੇ ॥

tribhavan kant ravai sohaagan avaganavantee doore |

تناں بھوناں دا مالک پربھو بھاگاں والی جیو-استری نال پیار کردا ہے، پر جس نے اؤگن ہی اؤگن سہیڑے اہ اس دے چرناں توں وچھڑی رہندی ہے۔

ਜੈਸੀ ਆਸਾ ਤੈਸੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

jaisee aasaa taisee manasaa poor rahiaa bharapoore |

اہ مالک ہریک دے ہردے وچ ویاپک ہے (اہ ہریک دے دل دی جاندا ہے) جہو جہی آس دھار کے کوئی اس دے در تے آؤندی ہے اہو جہی اچھا اہ پوری کر دیندا ہے۔

ਹਰਿ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁ ਸਰਬ ਸੁਹਾਗਣਿ ਰਾਂਡ ਨ ਮੈਲੈ ਵੇਸੇ ॥

har kee naar su sarab suhaagan raandd na mailai vese |

جیہڑی جیو-استری پربھو-پتیو دی بنی رہندی ہے اہ سدا سہاگ-بھاگگ والی ہے، اہ کدے رنڈی نہیں ہندی، اس دا ویس کدے میلا نہیں ہندا (اس دا ہردا کدے وکاراں نال میلا نہیں ہندا)۔

ਨਾਨਕ ਮੈ ਵਰੁ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੈਸੇ ॥੨॥

naanak mai var saachaa bhaavai jug jug preetam taise |2|

ہے نانک! (ارداس کر تے آکھ-ہے ستگورو! تیری میہر ہووے تاں) اہ سدا-تھر رہن والا پربھو-پتیو مینوں (سدا) پیارا لگدا رہے جیہڑا پریتم ہریک جگ وچ اک-سمان رہن والا ہے ۔۔2۔۔

ਬਾਬਾ ਲਗਨੁ ਗਣਾਇ ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਸਾਹੁਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

baabaa lagan ganaae han bhee vanyaa saahurai bal raam jeeo |

ہے ستگورو! (اہ) مہورت کڈھا (اہ اوسر پیدا کر، جس دی برکتِ نال) میں بھی پربھو-پتیو دے چرناں وچ جڑ سکاں۔

ਸਾਹਾ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਸੋ ਨ ਟਲੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

saahaa hukam rajaae so na ttalai jo prabh karai bal raam jeeo |

(ہے گرو! تیری کرپا نال) رزا دے مالک پربھو جو ہکم کردا ہے اہ میل دا اوسر بن جاندا ہے، اس نوں کوئی اگانہ پچھانہ نہیں کر سکدا (اس وچ کوئی وگھن نہیں پا سکدا)۔

ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਕਰਤੈ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥

kirat peaa karatai kar paaeaa mett na sakai koee |

جیواں دے کیتے کرماں انوسار کرتار نے (اہناں دے ملاپ جاں وچھوڑے دا) جو بھی ہکم دتا ہے اس نوں کوئی النگھ نہیں سکدا۔

ਜਾਞੀ ਨਾਉ ਨਰਹ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ॥

jaayee naau narah nihakeval rav rahiaa tihu loee |

(گرو وچولے دی کرپا نال) اہ پرماتما جو تناں لوکاں وچ ویاپک ہے تے (پھر بھی آپنے پیدا کیتے) بندیاں توں ستنتر ہے (جیو-استری نوں آپنے چرناں وچ جوڑن لئی) لاڑا بن کے آؤندا ہے۔

ਮਾਇ ਨਿਰਾਸੀ ਰੋਇ ਵਿਛੁੰਨੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਹੇਤੇ ॥

maae niraasee roe vichhunee baalee baalai hete |

(جویں دھی نوں تورن لگی ماں مڑ ملن دیاں آساں لاہ کے رو کے وچھڑدی ہے، تویں) مایا جیو-استری دے پربھو-پتیو نال پریم دے کارن جیو-استری نوں آپنے کابو وچ رکھّ سکن دیاں آساں لاہ کے (مانو) رو کے وچھڑدی ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤੇ ॥੩॥

naanak saach sabad sukh mahalee gur charanee prabh chete |3|

ہے نانک! جیو-استری گرو دے چرناں دی برکتِ نال پربھو-پتیو نوں ہردے وچ وساندی ہے، تے سدا-تھر پربھو دی سفتِ-سالاہ والے شبد دی راہیں پربھو دی ہزوری وچ آنند ماندی ہے ۔۔3۔۔