شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1131

ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੨॥

naame naam milai vaddiaaee jis no man vasaae |2|

جس منکھّ نوں (شبد دی لگن لا کے اس دے) من وچ (آپنا نام) وساندا ہے، سدا ہرِ-نام وچ ٹکے رہن کرکے اس نوں (لوک پرلوک دی) ازت ملدی ہے ۔۔2۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

satigur bhettai taa fal paae sach karanee sukh saar |

سدا-تھر ہرِ-نام دا سمرن ہی (اسل) کرتبّ ہے، (نام-سمرن ہی) سبھ توں سریشٹ سکھ ہے، پر اہ (ہرِ-نام-سمرن) پھل منکھّ نوں تدوں ہی ملدا ہے جدوں اس نوں گرو ملدا ہے۔

ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਧਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥

se jan niramal jo har laage har naame dhareh piaar |3|

جہڑے منکھّ پرماتما دی یاد وچ جڑدے ہن، پرماتما دے نام وچ پیار پاندے ہن، اہ منکھّ پوتر جیون والے ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਤਿਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਧਿਆਇਆ ॥

tin kee ren milai taan masatak laaee jin satigur pooraa dhiaaeaa |

جہڑے منکھّ پورے گرو نوں ہردے وچ وساندے ہن، جے مینوں اہناں دی چرن-دھوڑ مل جائے، تاں اہ دھوڑ میں آپنے متھے اتے لاواں۔

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਜਿਨੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੪॥੩॥੧੩॥

naanak tin kee ren poorai bhaag paaeeai jinee raam naam chit laaeaa |4|3|13|

ہے نانک! جہڑے منکھّ سدا آپنا چتّ پرماتما دے نام وچ جوڑی رکھدے ہن، اہناں دے چرناں دی دھوڑ پوری کسمت نال ہی ملدی ہے ۔۔4۔۔3۔۔13۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

بھیرؤ مہلا 3 ۔۔

ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥

sabad beechaare so jan saachaa jin kai hiradai saachaa soee |

جہڑا منکھّ گرو دے شبد نوں (آپنے) من وچ وساندا ہے، اہ منکھّ (مایا دے ہلیاں ولوں) اڈول-چتّ ہو جاندا ہے۔

ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਤਾਂ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

saachee bhagat kareh din raatee taan tan dookh na hoee |1|

جنھاں منکھاں دے ہردے وچ سدا کائم رہن والا پرماتما وسّ پیندا ہے، جہڑے منکھّ دن رات سدا-تھر پربھو دی بھگتی کردے ہن، اہناں دے سریر وچ کوئی (وکار-) دکھّ پیدا نہیں ہندا ۔۔1۔۔

ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

bhagat bhagat kahai sabh koee |

گرو دی سرن پین توں بنا پرماتما دی بھگتی نہیں ہو سکدی۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin satigur seve bhagat na paaeeai poorai bhaag milai prabh soee |1| rahaau |

پوری کسمت نال ہی (کسے منکھّ نوں) اہ پرماتما ملدا ہے، (جس منکھّ نوں مل پیندا ہے، اس بارے) ہر کوئی آکھدا ہے کِ اہ بھگت ہے بھگت ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਨਮੁਖ ਮੂਲੁ ਗਵਾਵਹਿ ਲਾਭੁ ਮਾਗਹਿ ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਕਿਦੂ ਹੋਈ ॥

manamukh mool gavaaveh laabh maageh laahaa laabh kidoo hoee |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ (آپنا) سرمایا (ہی) گوا لیندے ہن، پر منگدے ہن (آتمک) لابھ۔ (دسو، اہناں نوں) کھٹی کویں ہو سکدی ہے؟ لابھ کتھوں ملے؟

ਜਮਕਾਲੁ ਸਦਾ ਹੈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੨॥

jamakaal sadaa hai sir aoopar doojai bhaae pat khoee |2|

آتمک موت سدا اہناں دے سر اتے سوار رہندی ہے۔ مایا دے پیار وچ (پھس کے اہناں نے لوک پرلوک دی) ازت گوا لئی ہندی ہے ۔۔2۔۔

ਬਹਲੇ ਭੇਖ ਭਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥

bahale bhekh bhaveh din raatee haumai rog na jaaee |

جہڑے منکھّ کئی (دھارمک) بھیکھ کر کے دن رات (تھاں تھاں) بھوندے پھردے ہن (اہناں نوں آپنے اس تیاگ دی ہؤمے ہو جاندی ہے، اہناں دا اہ) ہؤمے دا روگ دور نہیں ہندا۔

ਪੜਿ ਪੜਿ ਲੂਝਹਿ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਮਿਲਿ ਮਾਇਆ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੩॥

parr parr loojheh baad vakhaaneh mil maaeaa surat gavaaee |3|

(تے، جہڑے پنڈت آدک لوک وید شاستر آدک) پڑھ پڑھ کے (پھر آپو وچ) مل کے بہس کردے ہن چرچا کردے ہن اہناں نے بھی مایا دے موہ دے کارن (آتمک جیون ولوں آپنی) ہوش گوا لئی ہندی ہے ۔۔3۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

satigur seveh param gat paaveh naam milai vaddiaaee |

جہڑے منکھّ گرو دی سرن پیندے ہن، اہ سبھ توں اچا آتمک درجا ہاسل کر لیندے ہن، (پرماتما دے) نام وچ جڑے رہن کرکے اہناں نوں (لوک پرلوک دی) ازت مل جاندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥੧੪॥

naanak naam jinaa man vasiaa dar saachai pat paaee |4|4|14|

ہے نانک! جنھاں منکھاں دے من وچ پرماتما دا نام آ وسیا، اہناں نے سدا-تھر پربھو دے در تے ازت کھٹّ لئی ۔۔4۔۔4۔۔14۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

بھیرؤ مہلا 3 ۔۔

ਮਨਮੁਖ ਆਸਾ ਨਹੀ ਉਤਰੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥

manamukh aasaa nahee utarai doojai bhaae khuaae |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھاں دے اندروں (ہور ہور مایا جوڑن دی) لالسا دور نہیں ہندی۔ مایا دے پیار وچ اہ سہیہ جیون-راہن توں کھنجھے رہندے ہن۔

ਉਦਰੁ ਨੈ ਸਾਣੁ ਨ ਭਰੀਐ ਕਬਹੂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਪਚਾਏ ॥੧॥

audar nai saan na bhareeai kabahoo trisanaa agan pachaae |1|

ندی وانگ اہناں دا پیٹ (مایا نال) کدے رجدا نہیں۔ ترشنا دی اگّ اہناں نوں ساڑدی رہندی ہے ۔۔1۔۔

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਰਾਮ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ॥

sadaa anand raam ras raate |

جہڑے منکھّ پرماتما دے نام-رس وچ بھجے رہندے ہن، اہناں دے اندر سدا آنند بنیا رہندا ہے۔

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਿ ਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hiradai naam dubidhaa man bhaagee har har amrit pee tripataate |1| rahaau |

(مایا دے موہ دے کارن منکھّ دے) من وچ میر-تیر ٹکی رہندی ہے، پر جنھاں منکھاں دے ہردے وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے، اہناں دی میر-تیر دور ہو جاندی ہے۔ پرماتما دا آتمک جیون دین والا نام-رس پی کے اہ (مایا ولوں سدا) رجے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਪੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥

aape paarabraham srisatt jin saajee sir sir dhandhai laae |

پر، (جیواں دے کیہ وسّ؟) جس (پرماتما) نے جگت رچیا ہے اہ پرماتما آپ ہی سبھ جیواں نوں پچھلی کیتی کمائی انوسار مایا دی دوڑ-بھجّ وچ لائی رکھدا ہے۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦੂਜੈ ਲਾਏ ॥੨॥

maaeaa mohu keea jin aape aape doojai laae |2|

جس پربھو نے مایا دا موہ بنایا ہے، اہ آپ ہی (جیواں نوں) مایا دے موہ وچ جوڑی رکھدا ہے ۔۔2۔۔

ਤਿਸ ਨੋ ਕਿਹੁ ਕਹੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਵੈ ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥

tis no kihu kaheeai je doojaa hovai sabh tudhai maeh samaae |

(مایا دے موہ بارے) اس پرماتما نوں کجھ تاں ہی کہا جا سکدا ہے جے اہ ساتھوں اوپرا ہووے۔ ہے پربھو! سارے جیو تیرے وچ ہی لین ہن (جویں دریا دیاں لہراں دریا وچ)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩॥

guramukh giaan tat beechaaraa jotee jot milaae |3|

جس منکھّ نے آتمک جیون دی اسل سوجھ نوں وچاریا ہے، اس دی جند پربھو دی جوتِ وچ جڑی رہندی ہے ۔۔3۔۔

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰਾ ॥

so prabh saachaa sad hee saachaa saachaa sabh aakaaraa |

اہ پرماتما سدا کائم رہن والا ہے، سدا ہی ہوند والا ہے۔ اہ سارا جگت بھی سدا ہوند والا ہے (کیونکِ اس وچ پرماتما ہی سبھ تھاں ویاپک ہے)۔

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੫॥੧੫॥

naanak satigur sojhee paaee sach naam nisataaraa |4|5|15|

ہے نانک! جس منکھّ نوں گرو نے (آتمک جیون دی) سمجھ بخشی ہے، اس نوں اس نے پرماتما دے نام وچ جوڑ کے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا دتا ہے ۔۔4۔۔5۔۔15۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bhairau mahalaa 3 |

بھیرؤ مہلا 3 ۔۔

ਕਲਿ ਮਹਿ ਪ੍ਰੇਤ ਜਿਨੑੀ ਰਾਮੁ ਨ ਪਛਾਤਾ ਸਤਜੁਗਿ ਪਰਮ ਹੰਸ ਬੀਚਾਰੀ ॥

kal meh pret jinaee raam na pachhaataa satajug param hans beechaaree |

کلجگ وچ پریت (سرف اہی) ہن، جنھاں نے پرماتما نوں (آپنے ہردے وچ وسدا) نہیں پچھانیا۔ ستجگ وچ سبھ توں اچے جیون اہی ہن، جہڑے آتمک جیون دی سوجھ والے ہو گئے (سارے لوک ستجگ وچ بھی پرم ہنس نہیں)۔

ਦੁਆਪੁਰਿ ਤ੍ਰੇਤੈ ਮਾਣਸ ਵਰਤਹਿ ਵਿਰਲੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੧॥

duaapur tretai maanas varateh viralai haumai maaree |1|

دواپر وچ تریتے وچ بھی (ستجگ اتے کلجگ ورگے ہی) منکھّ وسدے ہن۔ (تدوں بھی) کسے ورلے نے ہی (آپنے اندروں) ہؤمے دور کیتی ۔۔1۔۔

ਕਲਿ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥

kal meh raam naam vaddiaaee |

کلجگ وچ پرماتما دے نام وچ جڑیاں ہی (لوک پرلوک دی) ازت ملدی ہے۔

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jug jug guramukh eko jaataa vin naavai mukat na paaee |1| rahaau |

(جگ بھاویں کوئی بھی ہووے) ہریک جگ وچ گرو دی سرن پین والے منکھّ نے (ہی) پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پائی ہے۔ (کسے بھی جگ وچ) پرماتما دے نام توں بنا کسے نے بھی وکاراں توں خلاسی پراپت نہیں کیتی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਲਖੈ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

hiradai naam lakhai jan saachaa guramukh man vasaaee |

جہڑا منکھّ سدا-تھر ہرِ-نام (آپنے اندر وسدا) سہیہ کر لیندا ہے، جہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے (ہرِ-نام نوں آپنے) من وچ وسا لیندا ہے، (اہ منکھّ سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے۔