ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 328
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گؤڑی کبیر جی ۔۔
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਸਾ ਠਾਕੁਰੁ ਭਾਈ ॥
jaa kai har saa tthaakur bhaaee |ہے سجن! جس منکھّ دے ہردے-روپے گھر وچ پربھو مالک آپ (موجود) ہے،
ਮੁਕਤਿ ਅਨੰਤ ਪੁਕਾਰਣਿ ਜਾਈ ॥੧॥
mukat anant pukaaran jaaee |1|مکتی اس اگے آپنا آپ انیکاں واری بھیٹ کردی ہے ۔۔1۔۔
ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ ਭਰੋਸਾ ਤੋਰਾ ॥
ab kahu raam bharosaa toraa |(ہے کبیر! پربھو دی ہزوری وچ) ہن آکھ-ہے پربھو! جس منکھّ نوں اک تیرا آسرا ہے،
ਤਬ ਕਾਹੂ ਕਾ ਕਵਨੁ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tab kaahoo kaa kavan nihoraa |1| rahaau |اس نوں ہن کسے دی خشامد (کرن دی لوڑ) نہیں ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਜਾ ਕੈ ਹਹਿ ਭਾਰ ॥
teen lok jaa kai heh bhaar |جس پربھو دے آسرے تریوے لوک ہن،
ਸੋ ਕਾਹੇ ਨ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੨॥
so kaahe na karai pratipaar |2|اہ (تیری) پالنا کیوں ن کریگا؟ ॥2۔۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahu kabeer ik budh beechaaree |کبیر آکھدا ہے- اساں اک سوچ سوچی ہے؛
ਕਿਆ ਬਸੁ ਜਉ ਬਿਖੁ ਦੇ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥੨੨॥
kiaa bas jau bikh de mahataaree |3|22|(اہ اہ ہے کِ) جے ماں ہی زہر دین لگے تاں (پتر دا) کوئی زور نہیں چلّ سکدا ۔۔3۔۔22۔۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گؤڑی کبیر جی ۔۔
ਬਿਨੁ ਸਤ ਸਤੀ ਹੋਇ ਕੈਸੇ ਨਾਰਿ ॥
bin sat satee hoe kaise naar |بھلا ستِ-دھرم توں بنا کوئی استری ستی کویں بن سکدی ہے؟
ਪੰਡਿਤ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥
panddit dekhahu ridai beechaar |1|ہے پنڈت! من وچ وچار کے ویکھ ۔۔1۔۔
ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਧੈ ਸਨੇਹੁ ॥
preet binaa kaise badhai sanehu |(اسے تراں ہردے وچ) پریت توں بنا (پربھو-پتیو نال) پیار کویں بن سکدا ہے؟
ਜਬ ਲਗੁ ਰਸੁ ਤਬ ਲਗੁ ਨਹੀ ਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab lag ras tab lag nahee nehu |1| rahaau |جد تائیں (من وچ) مایا دا چسکا ہے، تد تائیں (پتی پرماتما نال) پیار نہیں ہو سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਾਹਨਿ ਸਤੁ ਕਰੈ ਜੀਅ ਅਪਨੈ ॥
saahan sat karai jeea apanai |جو منکھّ مایا نوں ہی آپنے ہردے وچ ستّ سمجھدا ہے،
ਸੋ ਰਮਯੇ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਸੁਪਨੈ ॥੨॥
so ramaye kau milai na supanai |2|اہ پربھو نوں سپنے وچ بھی (بھاو، کدے بھی) نہیں مل سکدا ۔۔2۔۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਉਪਿ ਸਰੀਰੁ ॥
tan man dhan grihu saup sareer |جو آپنا تن، من، دھن، گھر تے سریر (آپنے پتی دے) ہوالے کر دیندی ہے،
ਸੋਈ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੩॥
soee suhaagan kahai kabeer |3|23|کبیر آکھدا ہے-اہو (جیو-) استری بھاگاں والی ہے ۔۔3۔۔23۔۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گؤڑی کبیر جی ۔۔
ਬਿਖਿਆ ਬਿਆਪਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bikhiaa biaapiaa sagal sansaar |سارا جہان ہی مایا (دے پربھاو) نال نپیا ہویا ہے؛
ਬਿਖਿਆ ਲੈ ਡੂਬੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥੧॥
bikhiaa lai ddoobee paravaar |1|مایا سارے ہی کٹمب نوں (سارے ہی جیواں نوں) ڈوبی بیٹھی ہے ۔۔1۔۔
ਰੇ ਨਰ ਨਾਵ ਚਉੜਿ ਕਤ ਬੋੜੀ ॥
re nar naav chaurr kat borree |ہے منکھّ! توں (آپنی زندگی دی) بیڑی کیوں رڑے تھاں تے ہی ڈوب لئی ہے؟
ਹਰਿ ਸਿਉ ਤੋੜਿ ਬਿਖਿਆ ਸੰਗਿ ਜੋੜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har siau torr bikhiaa sang jorree |1| rahaau |توں پربھو نالوں پریت توڑ کے مایا نال گنڈھی بیٹھا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦਾਧੇ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥
sur nar daadhe laagee aag |(سارے جگت وچ مایا دی ترشنا دی) اگّ لگی ہوئی ہے (جس وچ) دیوتے تے منکھّ سڑ رہے ہن۔
ਨਿਕਟਿ ਨੀਰੁ ਪਸੁ ਪੀਵਸਿ ਨ ਝਾਗਿ ॥੨॥
nikatt neer pas peevas na jhaag |2|(اس اگّ نوں شانت کرن لئی نام-روپ) پانی بھی نیڑے ہی ہے، پر (اہ) پشو (جیو) ادم کر کے پیندا نہیں ہے ۔۔2۔۔
ਚੇਤਤ ਚੇਤਤ ਨਿਕਸਿਓ ਨੀਰੁ ॥
chetat chetat nikasio neer |(اہ نام-روپ) پانی سمرن کردیاں کردیاں ہی (منکھّ دے ہردے وچ) پرگٹ ہندا ہے۔
ਸੋ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਕਥਤ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੪॥
so jal niramal kathat kabeer |3|24|کبیر آکھدا ہے- اہ (امرت-) جل پوتر ہندا ہے، (ترشنا دی اگّ اسے جل نال بجھ سکدی ہے) ॥3۔۔24۔۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گؤڑی کبیر جی ۔۔
ਜਿਹ ਕੁਲਿ ਪੂਤੁ ਨ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
jih kul poot na giaan beechaaree |جس کل وچ گیان دی وچار کرن والا (کوئی) پتر نہیں (جمیا)،
ਬਿਧਵਾ ਕਸ ਨ ਭਈ ਮਹਤਾਰੀ ॥੧॥
bidhavaa kas na bhee mahataaree |1|اس دی ماں رنڈی کیوں ن ہو گئی؟ ॥1۔۔
ਜਿਹ ਨਰ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਸਾਧੀ ॥
jih nar raam bhagat neh saadhee |جس منکھّ نے پربھو دی بندغی نہیں کیتی،
ਜਨਮਤ ਕਸ ਨ ਮੁਓ ਅਪਰਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janamat kas na muo aparaadhee |1| rahaau |اہ اپرادھی جمدا ہی کیوں نہیں مر گیا؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੁਚੁ ਮੁਚੁ ਗਰਭ ਗਏ ਕੀਨ ਬਚਿਆ ॥
much much garabh ge keen bachiaa |(سنسار وچ) کئی گربھ چھن گئے ہن، اہ (بندگی-ہینگ چندرا) کیوں بچ رہا؟
ਬੁਡਭੁਜ ਰੂਪ ਜੀਵੇ ਜਗ ਮਝਿਆ ॥੨॥
buddabhuj roop jeeve jag majhiaa |2|(بندگی توں سکھنا اہ) جگت وچ اک کوڑھی جیؤ رہا ہے ۔۔2۔۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੈਸੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
kahu kabeer jaise sundar saroop |کبیر آکھدا ہے- جو منکھّ نام توں سکھنے ہن، اہ (بھاویں ویکھن نوں) سوہنے روپ والے ہن
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੈਸੇ ਕੁਬਜ ਕੁਰੂਪ ॥੩॥੨੫॥
naam binaa jaise kubaj kuroop |3|25|پر نام توں سکھنے (اسل وچ) کبے تے بد-شکل ہن ۔۔3۔۔25۔۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گؤڑی کبیر جی ۔۔
ਜੋ ਜਨ ਲੇਹਿ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਉ ॥
jo jan lehi khasam kaa naau |جو منکھّ مالک پربھو دا نام جپدے ہن،
ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥
tin kai sad balihaarai jaau |1|میں سدا اہناں توں سدکے جاندا ہاں ۔۔1۔۔
ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
so niramal niramal har gun gaavai |جو ویر پربھو دے سوہنے (نرمل) گن گاندا ہے، اہ پوتر ہے،
ਸੋ ਭਾਈ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so bhaaee merai man bhaavai |1| rahaau |تے اہ میرے من وچ پیارا لگدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਹ ਘਟ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jih ghatt raam rahiaa bharapoor |جنھاں منکھاں دے ہردیاں وچ پربھو پرگٹ ہو گیا ہے،
ਤਿਨ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਹਮ ਧੂਰਿ ॥੨॥
tin kee pag pankaj ham dhoor |2|اہناں دے کول پھلّ ورگے (سوہنے) چرناں دی اسیں دھوڑ ہاں (بھاو، چرناں توں سدکے ہاں) ॥2۔۔
ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ਮਤਿ ਕਾ ਧੀਰੁ ॥
jaat julaahaa mat kaa dheer |کبیر بھاویں جات دا جلاہا ہے، پر متّ دا دھیرج والا ہے،
ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਰਮੈ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੬॥
sahaj sahaj gun ramai kabeer |3|26|(کیونکِ) اڈولتا وچ رہِ کے (پربھو دے) گن گاندا ہے ۔۔3۔۔26۔۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گؤڑی کبیر جی ۔۔
ਗਗਨਿ ਰਸਾਲ ਚੁਐ ਮੇਰੀ ਭਾਠੀ ॥
gagan rasaal chuaai meree bhaatthee |میری گگن-روپ بھٹھی وچوں سوادلا امرت چو رہا ہے (بھاو، جیوں جیوں میرا من پربھو دی یاد وچ جڑدا ہے، اس یاد وچ جڑے رہن دی اک-تار لگن، مانو، امرت دی دھار نکلنی شرو ہو جاندی ہے)،
ਸੰਚਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਤਨੁ ਭਇਆ ਕਾਠੀ ॥੧॥
sanch mahaa ras tan bheaa kaatthee |1|اس اچے نام-رس نوں اکٹھا کرن کرکے سریر (دی ممتا) لکڑیاں دا کمّ دے رہی ہے (بھاو، سریر دی ممتا سڑ گئی ہے) ॥1۔۔
ਉਆ ਕਉ ਕਹੀਐ ਸਹਜ ਮਤਵਾਰਾ ॥
auaa kau kaheeai sahaj matavaaraa |اس نوں کدرتی تور تے (بھاو، سبھاوک ہی) مست ہویا ہویا آکھیدا ہے،
ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
peevat raam ras giaan beechaaraa |1| rahaau |جس منکھّ نے گیان دے وچار دی راہیں (بھاو، سرت مایا توں اچی کر کے) رام-رس پیتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਹਜ ਕਲਾਲਨਿ ਜਉ ਮਿਲਿ ਆਈ ॥
sahaj kalaalan jau mil aaee |جدوں سہج اوستھا-روپتھ شراب پلاؤن والی آ ملدی ہے،
ਆਨੰਦਿ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੨॥
aanand maate anadin jaaee |2|تدوں انند وچ مست ہو کے (امر دا) ہریک دن بیتدا ہے (بھاو، نام سمردیاں من وچ اک ایسی ہالت پیدا ہندی ہے جتھے من مایا دے جھکولیاں وچ ڈولدا نہیں۔ اس ہالت نوں سہج اوستھا کہیدا ہے؛ اہ سہج اوستھا، مانو، اک کلالن ہے، جو نام دا نشا دیئی جاندی ہے؛ اس نشے توں وچھڑن نوں چتّ نہیں کردا، تے مڑ مڑ نام دی لو وچ ہی ٹکے رہیدا ہے) ॥2۔۔
ਚੀਨਤ ਚੀਤੁ ਨਿਰੰਜਨ ਲਾਇਆ ॥
cheenat cheet niranjan laaeaa |(اس تراں) آنند مان مان کے جدوں میں آپنا من نرنکار نال جوڑیا،
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੌ ਅਨਭਉ ਪਾਇਆ ॥੩॥੨੭॥
kahu kabeer tau anbhau paaeaa |3|27|کبیر آکھدا ہے- تاں مینوں اندرلا چانن لبھّ پیا ۔۔3۔۔27۔۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گؤڑی کبیر جی ۔۔
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਮਨਹਿ ਬਿਆਪੀ ॥
man kaa subhaau maneh biaapee |(ہریک منکھّ دے) من دی اندرلی لگن (جو بھی ہووے اہ اس منکھّ دے) سارے من (بھاو، من دی ساری دوڑ-بھجّ، سارے منکھی جیون) اتے پربھاو پا رکھدی ہے،