شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 605

ਆਪੇ ਹੀ ਸੂਤਧਾਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਸੂਤੁ ਖਿੰਚੇ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਹੋਇ ॥੧॥

aape hee sootadhaar hai piaaraa soot khinche dteh dteree hoe |1|

پربھو آپ ہی دھاگے نوں آپنے ہتھ وچ پھڑ رکھن والا ہے۔ جدوں اہ (جگت وچوں) دھاگے نوں کھچّ لیندا ہے، تدوں (جگت) ڈھہِ کے ڈھیری ہو جاندا ہے (جگت-رچنا مکّ جاندی ہے) ॥1۔۔

ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

mere man mai har bin avar na koe |

ہے میرے من! مینوں پرماتما توں بنا (کتے بھی) کوئی ہور نہیں دسدا۔

ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਚੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur vich naam nidhaan hai piaaraa kar deaa amrit mukh choe | rahaau |

اس پرماتما دا نام-خزانا گرو وچ موجود ہے۔ گرو میہر کر کے آتمک جیون دین والا نام-جل (سکھّ دے) مونہ وچ چوندا ہے رہاؤ۔۔

ਆਪੇ ਜਲ ਥਲਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

aape jal thal sabhat hai piaaraa prabh aape kare su hoe |

ہے بھائی! پربھو آپ ہی پانی وچ دھرتی وچ ہر تھاں موجود ہے۔ پربھو آپ ہی جو کجھ کردا ہے اہ (جگت وچ) واپردا ہے۔

ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

sabhanaa rijak samaahadaa piaaraa doojaa avar na koe |

پربھو آپ ہی سبھ جیواں نوں رزک اپڑاندا ہے (رزک اپڑان والا) اس توں بنا کوئی ہور نہیں ہے۔

ਆਪੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥

aape khel khelaaeidaa piaaraa aape kare su hoe |2|

پربھو آپ ہی (جگت دے سارے) کھیڈ کھڈا رہا ہے، اہ آپ ہی جو کجھ کردا ہے اہی ہندا ہے ۔۔2۔۔

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥

aape hee aap niramalaa piaaraa aape niramal soe |

ہے بھائی! پوتر پربھو (ہر تھاں) آپ ہی آپ ہے، اہ آپ ہی پوتر سوبھا دا مالک ہے۔

ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

aape keemat paaeidaa piaaraa aape kare su hoe |

پربھو آپ ہی آپنا ملّ پا سکن والا ہے، جو کجھ اہ آپ ہی کردا ہے اہی ہندا ہے۔

ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਲਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

aape alakh na lakheeai piaaraa aap lakhaavai soe |3|

پربھو دا سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا، اہ ادرشٹ ہے۔ آپنے سروپ دی سمجھ اہ آپ ہی دین والا ہے ۔۔3۔۔

ਆਪੇ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

aape gahir ganbheer hai piaaraa tis jevadd avar na koe |

ہے بھائی! پربھو ہی (مانو، اک) بیئنت ڈونگھا (سمندر) ہے۔ اس دے برابر دا ہور کوئی نہیں ہے۔

ਸਭਿ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਵੈ ਪਿਆਰਾ ਵਿਚਿ ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਭੁ ਸੋਇ ॥

sabh ghatt aape bhogavai piaaraa vich naaree purakh sabh soe |

سارے جیواں وچ ویاپک ہو کے آپ ہی سارے بھوگ بھوگدا ہے، ہریک استری پرکھ وچ ہر تھاں اہ آپ ہی آپ ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥

naanak gupat varatadaa piaaraa guramukh paragatt hoe |4|2|

ہے نانک! اہ پربھو سارے جگت وچ لکیا ہویا موجود ہے۔ گرو دی سرن پیاں اس دی سرب-ویاپکتا دا پرکاش ہندا ہے ۔۔4۔۔2۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soratth mahalaa 4 |

سورٹھِ مہلا 4 ۔۔

ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ॥

aape hee sabh aap hai piaaraa aape thaap uthaapai |

ہے بھائی! ہر تھاں پربھو آپ ہی آپ ہے، آپ ہی (جگت نوں) پیدا کر کے آپ ہی ناس کر دیندا ہے۔

ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥

aape vekh vigasadaa piaaraa kar choj vekhai prabh aapai |

پربھو آپ ہی (جگت-رچنا نوں) ویکھ کے خش ہندا ہے، کوتک-تماشے رچ کے آپ ہی ویکھدا ہے، آپنے آپ نوں ہی ویکھدا ہے۔

ਆਪੇ ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥

aape van tin sabhat hai piaaraa aape guramukh jaapai |1|

پربھو آپ ہی (ہریک) ون وچ (ہریک) تیلے وچ ہر تھاں موجود ہے۔ گرو دی شرن پیاں اہ پربھو دسّ پیدا ہے ۔۔1۔۔

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥

jap man har har naam ras dhraapai |

ہے میرے من! سدا پرماتما (دے نام) نوں جپیا کر، (جیہڑا منکھّ جپدا ہے اہ) نام دے رس نال (مایا ولوں) رجّ جاندا ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਚਖਿ ਜਾਪੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit naam mahaa ras meetthaa gurasabadee chakh jaapai | rahaau |

ہے من! آتمک جیون دین والا ہرِ-نام-جل بہت سوادلا ہے، بہت مٹھا ہے۔ گرو دے شبد دی راہیں چکھّ کے ہی پتا لگدا ہے رہاؤ۔۔

ਆਪੇ ਤੀਰਥੁ ਤੁਲਹੜਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਤਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥

aape teerath tulaharraa piaaraa aap tarai prabh aapai |

ہے بھائی! پربھو آپ ہی دریا دا کنڈھا ہے، آپ ہی (دریا توں لنگھن لئی) تلہا ہے، آپ ہی (دریا توں) پار لنگھدا ہے، آپنے آپ نوں ہی لنگھاندا ہے۔

ਆਪੇ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਛੁਲੀ ਹਰਿ ਆਪੈ ॥

aape jaal vataaeidaa piaaraa sabh jag machhulee har aapai |

پربھو آپ ہی (مایا دا) جال وچھاندا ہے (اہ جال وچ پھسن والا) سارا جگت-مچھلی آپنے آپ نوں ہی بناندا ہے۔

ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਈ ਪਿਆਰਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਪੈ ॥੨॥

aap abhul na bhulee piaaraa avar na doojaa jaapai |2|

(پھر بھی اہ) آپ بھلن والا نہیں ہے، اہ کدے (مایا-جالا وچ پھسن والی) بھلّ نہیں کردا۔ اس دے برابر دا ہور کوئی نہیں دسدا ۔۔2۔۔

ਆਪੇ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਧੁਨਿ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਆਪੈ ॥

aape singee naad hai piaaraa dhun aap vajaae aapai |

ہے بھائی! پربھو آپ ہی (جوگی دی وجان والی) سننی ہے، آپ ہی (اس وجدی سننی دی) آواز ہے، آپ ہی (سننی دی) سر وجاندا ہے، آپنے آپ نوں ہی وجاندا ہے۔

ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥

aape jogee purakh hai piaaraa aape hee tap taapai |

اہ سرب-ویاپک پربھو آپ ہی جوگی ہے، آپ ہی (دھونیاں آدک نال) تپ تپدا ہے۔

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਹੈ ਚੇਲਾ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੩॥

aape satigur aap hai chelaa upades karai prabh aapai |3|

پربھو آپ ہی گرو ہے، آپ ہی سکھّ ہے، آپ ہی آپنے آپ نوں اپدیش کردا ہے ۔۔3۔۔

ਆਪੇ ਨਾਉ ਜਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ॥

aape naau japaaeidaa piaaraa aape hee jap jaapai |

ہے بھائی! پربھو آپ ہی (جیواں پاسوں آپنا) نام جپاندا ہے (جیواں وچ ویاپک ہو کے) آپ ہی آپنا نام جپدا ہے۔

ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸੁ ਆਪੈ ॥

aape amrit aap hai piaaraa aape hee ras aapai |

آپ ہی آتمک جیون دین والا نام-جل ہے، آپ ہی اس نام-رس نوں پیندا ہے، آپنے آپ نوں پیندا ہے۔

ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਲਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥੪॥੩॥

aape aap salaahadaa piaaraa jan naanak har ras dhraapai |4|3|

ہے داس نانک! پربھو آپ ہی آپنی سفت-سالاہ کردا ہے، آپ ہی آپنے نام-رس نال رجدا ہے ۔۔4۔۔3۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soratth mahalaa 4 |

سورٹھِ مہلا 4 ۔۔

ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਆਪਿ ਤਰਾਜੀ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥

aape kanddaa aap taraajee prabh aape tol tolaaeaa |

اہ تکڑی بھی پربھو آپ ہی ہے، اس تکڑی دی سوئی (بودی) بھی پربھو آپ ہی ہے، پربھو نے آپ ہی وٹے نال (اس سرشٹی نوں) تولیا ہویا ہے (آپنے ہکم وچ رکھیا ہویا ہے)۔

ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਕਰਾਇਆ ॥

aape saahu aape vanajaaraa aape vanaj karaaeaa |

پربھو آپ ہی (اس دھرتی اتے ونج کرن والا) شاہکار ہے، آپ ہی (جیو-روپ ہو کے) ونج کرن والا ہے، آپ ہی ونج کر رہا ہے۔

ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਪਿਆਰੈ ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਇਆ ॥੧॥

aape dharatee saajeean piaarai pichhai ttank charraaeaa |1|

ہے بھائی! پربھو نے آپ ہی دھرتی پیدا کیتی ہوئی ہے (آپنی مریادا روپ تکڑی دے) پچھلے چھابے وچ چار ماسے دا وٹا رکھّ کے (پربھو نے آپ ہی اس سرشٹی نوں آپنی مریادا وچ رکھیا ہویا ہے۔ اہ کمّ اس پربھو واستے بہت سادھارن تے سوکھا جہا ہے) ॥1۔۔