ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1300
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |کانڑا مہلا 5 ۔۔
ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
saadh saran charan chit laaeaa |(جدوں توں) گرو دی سرن پے کے پربھو دے چرناں وچ چتّ جوڑیا ہے،
ਸੁਪਨ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਪੇਖੀ ਸੁਪਨਾ ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
supan kee baat sunee pekhee supanaa naam mantru satiguroo drirraaeaa |1| rahaau |(جدوں توں) گرو نے پرماتما دا نام-منتر (میرے ہردے وچ) پکا کر کے ٹکایا ہے (تدوں توں اس جگت نوں) سپنا ہی (اکھیں) ویکھ لیا ہے جس نوں سپنے دی گلّ سنیا ہویا سی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਰਾਜ ਜੋਬਨਿ ਧਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਧਾਇਆ ॥
nah tripataano raaj joban dhan bahur bahur fir dhaaeaa |(اہ من) راج جوبن دھن نال نہیں رجدا، مڑ مڑ (اہناں پدارتھاں دے پچھے) بھٹکدا پھردا ہے۔
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥੧॥
sukh paaeaa trisanaa sabh bujhee hai saant paaee gun gaaeaa |1|پر جدوں منکھّ پرماتما دے گن گاندا ہے، تاں مایا دی ساری ترشنا بجھّ جاندی ہے، آتمک آنند مل جاندا ہے، شانتی پراپت ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੂ ਕੀ ਨਿਆਈ ਭ੍ਰਮਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਮਾਇਆ ॥
bin boojhe pasoo kee niaaee bhram mohi biaapio maaeaa |(آتمک جیون دی) سوجھ توں بنا منکھّ پشو ورگا ہی رہندا ہے، مایا دی بھٹکنا وچ مایا دے موہ وچ پھسیا رہندا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮ ਜੇਵਰੀ ਕਾਟੀ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥੧੦॥
saadhasang jam jevaree kaattee naanak sahaj samaaeaa |2|10|پر، ہے نانک! سادھ سنگت وچ ٹکیاں جماں والی پھاہی کٹی جاندی ہے، منکھّ آتمک اڈولتا وچ لین ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔10۔۔
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |کانڑا مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਗਾਇ ॥
har ke charan hiradai gaae |پرماتما دے چرن ہردے وچ (ٹکا کے؛ اس دے گن) گایا کر۔
ਸੀਤਲਾ ਸੁਖ ਸਾਂਤਿ ਮੂਰਤਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetalaa sukh saant moorat simar simar nit dhiaae |1| rahaau |اس پربھو دا سدا دھیان دھریا کر، اس پربھو دا سدا سمرن کریا کر جو ٹھنڈھ-سروپ ہے جو سکھ-سروپ ہے جو شانتی-سروپ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਗਲ ਆਸ ਹੋਤ ਪੂਰਨ ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
sagal aas hot pooran kott janam dukh jaae |1|(سمرن دی برکتِ نال منکھّ دی) ساری آس پوری ہو جاندی ہے، کروڑاں جنماں دا دکھّ دور ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਇ ॥
pun daan anek kiriaa saadhoo sang samaae |گرو دی سنگت وچ ٹکیا رہُ-اہی ہے انیکاں پنّ دان آدک کرم۔
ਤਾਪ ਸੰਤਾਪ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਾਹੁੜਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੨॥੧੧॥
taap santaap mitte naanak baahurr kaal na khaae |2|11|(سنگت دی برکتِ نال سارے) دکھّ کلیش مٹ جاندے ہن۔ ہے نانک! آتمک موت (آتمک جیون نوں) پھر نہیں کھا سکدی ۔۔2۔۔11۔۔
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 3 |راگ کانڑا، گھر 3 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਕਥੀਐ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਗਿਆਨੁ ॥
katheeai santasang prabh giaan |سنت جناں دی سنگت وچ (ٹک کے) پرماتما دے گناں دی گلّ تورنی چاہیدی ہے۔
ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਿਮਰਤ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran param jot paramesur simarat paaeeai maan |1| rahaau |سرب-ویاپک سبھ توں اچے نور پرمیسر دا (نام) سمردیاں (لوک پرلوک وچ) ازت ہاسل کریدی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੇ ਸ੍ਰਮ ਨਾਸੇ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥
aavat jaat rahe sram naase simarat saadhoo sang |گرو دی سنگت وچ (ہرِ-نام) سمردیاں جنم مرن دے گیڑ مکّ جاندے ہن (بھٹکناں دے) تھکیویں ناس ہو جاندے ہن۔
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥
patit puneet hohi khin bheetar paarabraham kai rang |1|پرماتما دے پریم-رنگم دی برکتِ نال وکاری منکھّ بھی اک کھن وچ سچے جیون والے ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਜੋ ਜੋ ਕਥੈ ਸੁਨੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਤਾ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸ ॥
jo jo kathai sunai har keeratan taa kee duramat naas |جہڑا جہڑا منکھّ پرماتما دی سفت-سالاہ اچاردا ہے سندا ہے، اس دی کھوٹی متّ دا ناس ہو جاندا ہے۔
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਵੈ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਆਸ ॥੨॥੧॥੧੨॥
sagal manorath paavai naanak pooran hovai aas |2|1|12|ہے نانک! اہ منکھّ ساریاں منو-کامناں ہاسل کر لیندا ہے، اس دی ہریک آس پوری ہو جاندی ہے ۔۔2۔۔1۔۔12۔۔
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |کانڑا مہلا 5 ۔۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
saadhasangat nidh har ko naam |گرو دی سنگت وچ (رہاں) پرماتما دا نام-خزانا (مل جاندا ہے)،
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sang sahaaee jeea kai kaam |1| rahaau |(جو جیو دے) نال (سدا) ساتھی بنیا رہندا ہے جو جند دے (سدا) کمّ آؤندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਨਿਤਿ ਮਜਨੁ ਕਰੈ ॥
sant ren nit majan karai |جہڑا منکھّ سنت جناں دی چرن-دھوڑ وچ سدا اشنان کردا ہے،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰੈ ॥੧॥
janam janam ke kilabikh harai |1|اہ آپنے انیکاں جنماں دے پاپ دور کر لیندا ہے ۔۔1۔۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਚੀ ਬਾਨੀ ॥
sant janaa kee aoochee baanee |سنت جناں دی (منکھی جیون نوں) اچا کرن والی بانی نوں سمر سمر کے
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥੨॥੧੩॥
simar simar tare naanak praanee |2|2|13|ہے نانک! انیکاں ہی پرانی سنسار-سمندر توں پار لنگھدے آ رہے ہن ۔۔2۔۔2۔۔13۔۔
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |کانڑا مہلا 5 ۔۔
ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
saadhoo har hare gun gaae |(توں) گرو (دی سرن پے کے) اس پربھو دے گن گایا کر،
ਮਾਨ ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan tan dhan praan prabh ke simarat dukh jaae |1| rahaau |(جس) پربھو دے (دتے ہوئے) اہ من، اہ تن، اہ دھن، اہ جند، (ہن۔ اس دا نام) سمردیاں (ہریک) دکھّ دور ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਈਤ ਊਤ ਕਹਾ ਲੁੋਭਾਵਹਿ ਏਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥੧॥
eet aoot kahaa luobhaaveh ek siau man laae |1|توں ادھر ادھر کیوں لوبھ وچ پھس رہا ہیں؟ اک پرماتما نال آپنا من جوڑ ۔۔1۔۔
ਮਹਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੰਤ ਆਸਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਗੋਬਿਦੁ ਧਿਆਇ ॥੨॥
mahaa pavitr sant aasan mil sang gobid dhiaae |2|گرو دا ٹکانا (جیون نوں) بہت سچا بنان والا ہے۔ گرو نال مل کے گوبند نوں (آپنے من وچ) دھیایا کر ۔۔2۔۔
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥੩॥੧੪॥
sagal tiaag saran aaeio naanak lehu milaae |3|3|14|ہے نانک! (آکھ)سارے (آسرے) چھڈّ کے میں تیری سرن آیا ہاں۔ مینوں آپنے چرناں وچ جوڑی رکھّ ۔۔3۔۔3۔۔14۔۔
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |کانڑا مہلا 5 ۔۔
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸਾਉ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਇਕਾਂਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh pekh bigasaau saajan prabh aapanaa ikaant |1| rahaau |میں آپنے سجن پربھو نوں (ہر تھاں وسدا) ویکھ ویکھ کے خش ہو جاندا ہاں، (اہ سرب-ویاپک ہندیاں بھی مایا دے پربھاو توں) وکھرا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਨਦਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਮੂਰਤਿ ਤਿਸੁ ਆਨ ਨਾਹੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥
aanadaa sukh sahaj moorat tis aan naahee bhaant |1|اہ سجن پربھو آنند-روپد ہے، سکھ-سروپ ہے، آتمک اڈولتا دا سروپ ہے۔ اس ورگا ہور کوئی نہیں ہے ۔۔1۔۔
ਸਿਮਰਤ ਇਕ ਬਾਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਟਿ ਕੋਟਿ ਕਸਮਲ ਜਾਂਤਿ ॥੨॥
simarat ik baar har har mitt kott kasamal jaant |2|اس ہری پربھو دا نام سدا سمردیاں کروڑاں پاپ مٹ جاندے ہن ۔۔2۔۔