ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 610
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ॥੪॥੫॥
naanak kau gur pooraa bhettio sagale dookh binaase |4|5|ہے بھائی! مینوں نانک نوں پورا گرو مل پیا ہے، میرے سارے دکھّ دور ہو گئے ہن ۔۔4۔۔5۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਸੁਖੀਏ ਕਉ ਪੇਖੈ ਸਭ ਸੁਖੀਆ ਰੋਗੀ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਭ ਰੋਗੀ ॥
sukhee kau pekhai sabh sukheea rogee kai bhaanai sabh rogee |ہے بھائی! آتمک سکھ مانن والے نوں ہریک منکھّ آتمک سکھ ماندا دسدا ہے، (وکاراں دے) روگ وچ پھسے ہوئے دے خیال وچ ساری لکائی ہی وکاری ہے۔
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਨ ਹਾਥਿ ਸੰਜੋਗੀ ॥੧॥
karan karaavanahaar suaamee aapan haath sanjogee |1|(آپنے اندروں میر-تیر گوا چکے منکھّ نوں اہ نشچا ہو جاندا ہے کِ) مالک-پربھو ہی سبھ کجھ کرن دی سمرتھا والا ہے جیواں پاسوں کران دی تاکت والا ہے، (جیواں لئی آتمک سکھ تے آتمک دکھّ دا) میل اس نے آپنے ہتھ وچ رکھیا ہویا ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਮੇਰੇ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨਾ ਭਰਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥
man mere jin apunaa bharam gavaataa |ہے میرے من! جس منکھّ نے آپنے اندروں میر-تیر گوا لئی،
ਤਿਸ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕੋਇ ਨ ਭੂਲਾ ਜਿਨਿ ਸਗਲੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kai bhaanai koe na bhoolaa jin sagalo braham pachhaataa | rahaau |جس نے سبھ جیواں وچ پرماتما وسدا پچھان لیا، اس دے خیال وچ کوئی جیو کراہے نہیں جا رہا رہاؤ۔۔
ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਸਗਲੀ ਠਾਂਢੀ ॥
sant sang jaa kaa man seetal ohu jaanai sagalee tthaandtee |ہے بھائی! سادھ سنگتِ وچ رہِ کے جس منکھّ دا من (وکاراں ولوں) شانت ہو جاندا ہے، اہ ساری لکائی نوں ہی شانت-چتّ سمجھدا ہے۔
ਹਉਮੈ ਰੋਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਬਿਆਪਿਤ ਓਹੁ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥੨॥
haumai rog jaa kaa man biaapit ohu janam marai bilalaatee |2|پر جس منکھّ دا من ہؤمے-روگے وچ پھسیا رہندا ہے، اہ سدا دکھی رہندا ہے، اہ (ہؤمے وچ) جنم لے کے آتمک موت سہیڑی رکھدا ہے ۔۔2۔۔
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਪੜਿਆ ਤਾ ਕਉ ਸਰਬ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
giaan anjan jaa kee netree parriaa taa kau sarab pragaasaa |ہے بھائی! آتمک جیون دی سوجھ دا سرما جس منکھّ دیاں اکھاں وچ پے جاندا ہے، اس نوں آتمک جیون دی ساری سمجھ پے جاندی ہے۔
ਅਗਿਆਨਿ ਅੰਧੇਰੈ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਬਹੁੜਿ ਬਹੁੜਿ ਭਰਮਾਤਾ ॥੩॥
agiaan andherai soojhas naahee bahurr bahurr bharamaataa |3|پر گیان-ہینن منکھّ نوں اگیانتا دے ہنیرے وچ (سہیہ جیون بارے) کجھ نہیں سجھدا، اہ مڑ مڑ بھٹکدا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਨਾਨਕੁ ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ॥
sun benantee suaamee apune naanak ihu sukh maagai |ہے میرے مالک! (میری) بینتی سن (تیرا داس) نانک (تیرے در توں) اہ سکھ منگدا ہے،
ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਾਧੂ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥੪॥੬॥
jah keeratan teraa saadhoo gaaveh tah meraa man laagai |4|6|(کِ) جتھے سنت جن تیری سفت-سالاہ دا گیت گاندے ہون، اتھے میرا من پرچیا رہے ۔۔4۔۔6۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਤਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਧਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਕੀਆ ॥
tan santan kaa dhan santan kaa man santan kaa keea |ہے بھائی! جدوں کوئی منکھّ آپنا سریر آپنا من آپنا دھن سنت جناں دے ہوالے کر دیندا ہے (بھاو، ہریک کسم دی اپنتّ مٹا دیندا ہے)،
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਤਬ ਥੀਆ ॥੧॥
sant prasaad har naam dhiaaeaa sarab kusal tab theea |1|تے سنتاں دی کرپا نال پرماتما دا نام سمرن کرن لگّ پیندا ہے، تدوں اس نوں سارے (آتمک) سکھ مل جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਸੰਤਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਬੀਆ ॥
santan bin avar na daataa beea |ہے بھائی! سنت جناں توں بنا پرماتما دے نام دی داتِ دین والا ہور کوئی نہیں ہے۔
ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੋ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਕੀਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jo jo saran parai saadhoo kee so paaragaraamee keea | rahaau |جیہڑا جیہڑا منکھّ گرو دی (سنت جناں دی) سرن پیندا ہے، اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھن جوگا ہو جاندا ہے رہاؤ۔۔
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਜਨ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਰਸਿ ਗਾਈਐ ॥
kott paraadh mitteh jan sevaa har keeratan ras gaaeeai |ہے بھائی! پرماتما دے سیوک دی (دسی) سیوا کیتیاں کروڑاں پاپ مٹ جاندے ہن، اتے پریم نال پرماتما دی سفت-سالاہ کیتی جا سکدی ہے۔
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥
eehaa sukh aagai mukh aoojal jan kaa sang vaddabhaagee paaeeai |2|اس لوک وچ آتمک انند ملیا رہندا ہے، پرلوک وچ سرخ-رو ہوویدا ہے۔ پر، ہے بھائی! پربھو دے سیوک دی سنگتِ وڈے بھاگاں نال ملدی ہے ۔۔2۔۔
ਰਸਨਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਪੂਰਨ ਜਨ ਕੀ ਕੇਤਕ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥
rasanaa ek anek gun pooran jan kee ketak upamaa kaheeai |ہے بھائی! (میری) اکّ جیبھ ہے (سنت جن) انیکاں گناں نال بھرپور ہندے ہن، سنت جناں دی وڈیائی کتنی کُ دسی جاوے؟
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਰਣਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਲਹੀਐ ॥੩॥
agam agochar sad abinaasee saran santan kee laheeai |3|سنتاں دی سرن پیاں ہی اہ پرماتما مل سکدا ہے جو کدے ناس ہون والا نہیں، جو اپہنچ ہے، جس تک گیان-اندریاں دی پہنچ نہیں ہو سکدی ۔۔3۔۔
ਨਿਰਗੁਨ ਨੀਚ ਅਨਾਥ ਅਪਰਾਧੀ ਓਟ ਸੰਤਨ ਕੀ ਆਹੀ ॥
niragun neech anaath aparaadhee ott santan kee aahee |ہے نانک! (ارداس کر تے آکھ-) میں گن-ہین ہاں، نیچ ہاں، نیاسرا ہاں، وکاری ہاں، میں سنتاں دا پلا پھڑیا ہے۔
ਬੂਡਤ ਮੋਹ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਨਿਬਾਹੀ ॥੪॥੭॥
booddat moh grih andh koop meh naanak lehu nibaahee |4|7|(ہے سنت جنو!) گرہست دے موہ دے انھے کھوہ وچ ڈبّ رہے دا ساتھ توڑ تک نباہو ۔۔4۔۔7۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 1 |سورٹھِ مہلا 5 گھرُ 1 ۔۔
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਤੂ ਕਰਤੇ ਤਾ ਕੀ ਤੈਂ ਆਸ ਪੁਜਾਈ ॥
jaa kai hiradai vasiaa too karate taa kee tain aas pujaaee |ہے کرتار! جس منکھّ دے ہردے وچ توں آ وسدا ہیں، اس دی توں ہریک آس پوری کر دیندا ہیں۔
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ਚਰਣ ਧੂਰਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੧॥
daas apune kau too visareh naahee charan dhoor man bhaaee |1|آپنے سیوک نوں توں کدے نہیں وسردا (تیرا سیوک تینوں کدے نہیں بھلاندا)، اس دے من وچ تیرے چرناں دی دھوڑ پیاری لگدی ہے ۔۔1۔۔
ਤੇਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
teree akath kathaa kathan na jaaee |(ہے پربھو) توں کہو جہا ہیں، کیڈا وڈا ہیں-اہ گلّ بیان نہیں کیتی جا سکدی۔
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਬਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gun nidhaan sukhadaate suaamee sabh te aooch baddaaee | rahaau |ہے سارے گناں دے خزانے! ہے سکھ دین والے مالک! تیری وڈیائی سبھ توں اچی ہے (توں سبھناں توں وڈا ہیں) رہاؤ۔۔
ਸੋ ਸੋ ਕਰਮ ਕਰਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੈਸੀ ਤੁਮ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ॥
so so karam karat hai praanee jaisee tum likh paaee |(پر، ہے پربھو!) جیو اہی اہی کرم کردا ہے جہو جہی (آگیا) توں (اس دے متھے تے) لکھ کے رکھّ دتی ہے۔
ਸੇਵਕ ਕਉ ਤੁਮ ਸੇਵਾ ਦੀਨੀ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਅਘਾਈ ॥੨॥
sevak kau tum sevaa deenee darasan dekh aghaaee |2|آپنے سیوک نوں توں آپنی سیوا-بھگتی دی داتِ بخشی ہوئی ہے، (اہ سیوک) تیرا درسن کر کے رجیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸਮਾਨੇ ਜਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥
sarab nirantar tumeh samaane jaa kau tudh aap bujhaaee |ہے پربھو! جس منکھّ نوں توں آپ سمجھ بخشدا ہیں، اس نوں توں سارے ہی جیواں دے اندر اک-رس سمایا دسدا ہیں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਓ ਅਗਿਆਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਸਭ ਠਾਈ ॥੩॥
guraparasaad mittio agiaanaa pragatt bhe sabh tthaaee |3|گرو دی کرپا نال (اس منکھّ دے اندروں) اگیانتا (دا ہنیرا) مٹ جاندا ہے، اس دی سوبھا سبھ تھائیں پسر جاندی ہے ۔۔3۔۔
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ਧਿਆਨੀ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਭਾਈ ॥
soee giaanee soee dhiaanee soee purakh subhaaee |اہی منکھّ گیانوان ہے، اہی منکھّ سرتِ-ابھیاسی ہے، اہی منکھّ پیار-سبھاو والا ہے،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੮॥
kahu naanak jis bhe deaalaa taa kau man te bisar na jaaee |4|8|نانک آکھدا ہے- جس منکھّ اتے پرماتما آپ دیاوان ہندا ہے، اس منکھّ نوں پرماتما من توں کدے بھی نہیں بھلدا ۔۔4۔۔8۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |سورٹھِ مہلا 5 ۔۔
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੀ ਕਬ ਊਚੇ ਕਬ ਨੀਚੇ ॥
sagal samagree mohi viaapee kab aooche kab neeche |ہے بھائی! ساری دنیا موہ وچ پھسی ہوئی ہے (اس دے کارن) کدے (جیو) اہنکار وچ آ جاندے ہن، کدے گھبراہٹ وچ پے جاندے ہن۔
ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਈਐ ਕਾਹੂ ਜਤਨਾ ਓੜਕਿ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੇ ॥੧॥
sudh na hoeeai kaahoo jatanaa orrak ko na pahooche |1|آپنے کسے بھی جتن نال (موہ دی میل توں) پوتر نہیں ہو سکیدا۔ کوئی بھی منکھّ (آپنے جتن نال موہ دے) پارلے بنے نہیں پہنچ سکدا ۔۔1۔۔