شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 52

ਬੰਧਨ ਮੁਕਤੁ ਸੰਤਹੁ ਮੇਰੀ ਰਾਖੈ ਮਮਤਾ ॥੩॥

bandhan mukat santahu meree raakhai mamataa |3|

ہے سنت جنو! پتا-پربھو مینوں مایا دے بندھناں توں آزاد کرن والا ہے۔ اہ مینوں آپنا جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

bhe kirapaal tthaakur rahio aavan jaanaa |

پالن ہار پربھو جی جس منکھّ اتے دیاوان ہندے ہن، اس دا جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے۔

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੪॥੨੭॥੯੭॥

gur mil naanak paarabraham pachhaanaa |4|27|97|

ہے نانک! گرو نوں مل کے ہی اہ منکھّ اس بیئنت پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا لیندا ہے ۔۔4۔۔27۔۔97۔۔{51-52}

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 5 ghar 1 |

سریراگُ مہلا 5 گھرُ 1 ۔۔

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਭਾਈਆ ਕਟਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲੁ ॥

sant janaa mil bhaaeea kattiarraa jamakaal |

سنت جناں بھراواں نوں مل کے اس دا آتمک موت دا خترا دور ہو جاندا ہے۔

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਹੋਆ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥

sachaa saahib man vutthaa hoaa khasam deaal |

کھسم-پربھو اس اتے دیاوان ہندا ہے تے سدا-تھر مالک-پربھو اس دے من وچ آ وسدا ہے۔

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸਿਆ ਸਭੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥

pooraa satigur bhettiaa binasiaa sabh janjaal |1|

(جس منکھّ نوں) پورا گرو مل پیندا ہے، اس دا سارا مایا-موہا دا جال ناس ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

mere satiguraa hau tudh vittahu kurabaan |

ہے میرے ستگورو! میں تیتھوں کربان جاندا ہاں۔

ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਤੁਸਿ ਦਿਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tere darasan kau balihaaranai tus ditaa amrit naam |1| rahaau |

میں تیرے درسن توں سدکے جاندا ہاں۔ توں پرسنّ ہو کے مینوں (پربھو دا) آتمک جیون دین والا نام بخشیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਨ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥

jin toon seviaa bhaau kar seee purakh sujaan |

(ہے پربھو!) جنھاں نے پریم نال تینوں سمریا ہے، اہی سیانے منکھّ ہن۔

ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

tinaa pichhai chhutteeai jin andar naam nidhaan |

جنھاں دے ہردے وچ (تیرا) نام-خزانا وسدا ہے، اہناں دی ہی سرن پے کے (وکاراں توں) بچ جائیدا ہے۔

ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਆਤਮ ਦਾਨੁ ॥੨॥

gur jevadd daataa ko nahee jin ditaa aatam daan |2|

(پر نام دی اہ دات گرو توں ہی ملدی ہے) گرو جیڈا ہور داتا نہیں ہے کیونکِ اس نے آتمک جیون دی دات دتی ہے ۔۔2۔۔

ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥

aae se paravaan heh jin gur miliaa subhaae |

جنھاں نوں پیار دی برکتِ نال گرو آ ملدا ہے، جگت وچ آئے اہی کبول ہن۔

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਜਾਇ ॥

sache setee ratiaa daragah baisan jaae |

(گرو دی سہیتا نال) سدا-تھر پربھو (دے نام) نال رنگیج کے اہناں نوں پرماتما دی ہزوری وچ بیٹھن نوں تھاں مل جاندی ہے۔

ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩॥

karate hath vaddiaaeea poorab likhiaa paae |3|

(پر اہ سبھ) وڈیائیاں کرتار دے (آپنے) ہتھ وچ ہن (جس اتے اہ مہر کردا ہے، اہ منکھّ) پہلے جنم وچ کیتی نیک کمائی دا لکھیا لیکھ پراپت کر لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਸਚੁ ਕਰਤਾ ਸਚੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਟੇਕ ॥

sach karataa sach karanahaar sach saahib sach ttek |

جگت دا کرتا جو سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ ہے تے سبھ دا مالک ہے سدا ہی کائم رہن والا ہے، اہی سبھ دا سہارا ہے۔

ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਚੋ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥

sacho sach vakhaaneeai sacho budh bibek |

ہریک جیو اسے نوں ہی سدا-تھر رہن والا آکھدا ہے۔ اہ سدا-تھر پربھو ہی (اسلی پرکھ دی بدھی رکھن والا ہے، سبھ جیواں دے اندر ویاپک ہے۔

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਏਕ ॥੪॥੨੮॥੯੮॥

sarab nirantar rav rahiaa jap naanak jeevai ek |4|28|98|

ہے نانک! جیہڑا منکھّ اس اک پربھو (دا نام) جپدا ہے اس نوں آتمک جیون پراپت ہندا ہے ۔۔4۔۔28۔۔98۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

سریراگُ مہلا 5 ۔۔

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪੂਜੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

gur paramesur poojeeai man tan laae piaar |

گرو پرماتما (دا روپ) ہے (گرو واستے آپنے) من وچ ہردے وچ پیار بنا کے (اس نوں) آپنے ہردے وچ آدر دی تھاں دینی چاہیدی ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥

satigur daataa jeea kaa sabhasai dee adhaar |

گرو آتمک جیون دین والا ہے، (گرو) ہریک (سرن آئے) جیو نوں (پرماتما دے نام دا) آسرا دیندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਕਮਾਵਣੇ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

satigur bachan kamaavane sachaa ehu veechaar |

سبھ توں اتم اہی اکل ہے، کِ گرو دے بچن کمائے جان (گرو دے اپدیش انوسار جیون گھڑیا جائے)۔

ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਤਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥

bin saadhoo sangat ratiaa maaeaa mohu sabh chhaar |1|

گرو دی سنگتِ وچ پیار پان توں بنا (اہ) مایا دا موہ (جو) سارے دا سارا وئرتھ ہے (جیو اتے آپنا زور پائی رکھدا ہے) ॥1۔۔

ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

mere saajan har har naam samaal |

ہے میرے متر! پرماتما دا نام (آپنے) ہردے وچ وسا (تے گرو دے چرناں وچ ٹکیا رہُ)۔

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਘਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhoo sangat man vasai pooran hovai ghaal |1| rahaau |

گرو دی سنگت وچ رہاں (پرماتما دا نام) من وچ وسدا ہے، تے مہنت سپھل ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਹੋਇ ॥

gur samarath apaar gur vaddabhaagee darasan hoe |

گرو سبھ تاکتاں دا مالک ہے، گرو بیئنت (گناں والا) ہے۔ وڈے بھاگاں والے منکھّ نوں (ہی) گرو دا درسن پراپت ہندا ہے۔

ਗੁਰੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਿਰਮਲਾ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

gur agochar niramalaa gur jevadd avar na koe |

گرو (اس پربھو دا روپ ہے جو) گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے، گرو پوتر-سروپ ہے، گرو جیڈا وڈا (شخسیئت والا) ہور کوئی نہیں ہے۔

ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

gur karataa gur karanahaar guramukh sachee soe |

گرو کرتار (دا روپ) ہے، گرو (اس پرماتما دا روپ ہے جو) سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ ہے۔ گرو دی سرن پیاں سدا کائم رہن والی سوبھا ملدی ہے۔

ਗੁਰ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰੁ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥

gur te baahar kichh nahee gur keetaa lorre su hoe |2|

گرو توں آکی ہو کے کوئی کمّ نہیں کیتا جا سکدا۔ جو کجھ گرو کرنا چاہندا ہے اہی ہندا ہے (بھاو، گرو اس پربھو دا روپ ہے جس توں کوئی آکی نہیں ہو سکدا، تے جو کجھ اہ کرنا لوڑدا ہے اہی ہندا ہے) ॥2۔۔

ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੁਰੁ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰੁ ॥

gur teerath gur paarajaat gur manasaa pooranahaar |

گرو (ہی اسل) تیرتھ ہے، گرو (ہی) پارجات رکھّ ہے، گرو ہی ساریاں کامناں پوریاں کرن والا ہے۔

ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

gur daataa har naam dee udharai sabh sansaar |

گرو ہی (اہ) داتا ہے (جو) پرماتما دا نام دیندا ہے (جس دی برکتِ نال) سارا سنسار (وکاراں توں) بچدا ہے۔

ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਗੁਰੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥

gur samarath gur nirankaar gur aoochaa agam apaar |

گرو (اس پرماتما دا روپ ہے جو) سبھ تاکتاں دا مالک ہے جس دا کوئی خاس سروپ نہیں دسیا جا سکدا، جو سبھ توں اچا ہے، اپہنچ ہے تے بیئنت ہے۔

ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਅਗਮ ਹੈ ਕਿਆ ਕਥੇ ਕਥਨਹਾਰੁ ॥੩॥

gur kee mahimaa agam hai kiaa kathe kathanahaar |3|

گرو دی وڈیائی تک (لفزاں دی راہیں) پہنچیا نہیں جا سکدا۔ کوئی بھی (سیانا توں سیانا) بیان کرن والا بیان نہیں کر سکدا ۔۔3۔۔

ਜਿਤੜੇ ਫਲ ਮਨਿ ਬਾਛੀਅਹਿ ਤਿਤੜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

jitarre fal man baachheeeh titarre satigur paas |

جتنے بھی پدارتھاں دی من وچ اچھا وچ دھاریئے، اہ سارے ہی گرو پاسوں مل جاندے ہن۔

ਪੂਰਬ ਲਿਖੇ ਪਾਵਣੇ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥

poorab likhe paavane saach naam de raas |

پہلے جنم وچ کیتی نیک کمائی دے لکھے لیکھ انوسار (گرو دی سرن پیاں) مل جاندے ہن۔ گرو سدا-تھر رہن والے پرماتما دے نام دا سرمایا دیندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆਂ ਬਾਹੁੜਿ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥

satigur saranee aaeaan baahurr nahee binaas |

جے گرو دی سرن آ پئیے، تاں اس توں ملے آتمک جیون دا مڑ کدے ناس نہیں ہندا۔

ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰਉ ਏਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੇਰਾ ਸਾਸੁ ॥੪॥੨੯॥੯੯॥

har naanak kade na visrau ehu jeeo pindd teraa saas |4|29|99|

ہے نانک! (آکھ-) ہے ہری! (گرو دی سرن پے کے) میں تینوں کدے ناہ بھلاواں۔ میری اہ جند میرا اہ سریر تے (سریر وچ آؤندا) ساہ سبھ تیرا ہی دتا ہویا ہے ۔۔4۔۔29۔۔99۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

سریراگُ مہلا 5 ۔۔

ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਸੁਣਿ ਭਾਈਹੋ ਛੂਟਨੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥

sant janahu sun bhaaeeho chhoottan saachai naae |

ہے بھراوو! ہے سنت جنو! (دھیان نال) سنو۔ سدا-تھر رہن والے پرماتما دے نام وچ جڑیاں ہی (وکاراں توں) خلاسی ہندی ہے۔

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵਣੇ ਤੀਰਥ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

gur ke charan sarevane teerath har kaa naau |

(پر اہ نام گرو پاسوں ہی مل سکدا ہے) گرو دے چرن پوجنے (بھاو، ہؤمے تیاگ کے گرو دی سرن مل پینا، تے گرو دے سنمکھ رہِ کے) پرماتما دا نام (جپنا) ہی (سارے) تیرتھاں (دا تیرتھ) ہے۔

ਆਗੈ ਦਰਗਹਿ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥

aagai darageh maneeeh milai nithaave thaau |1|

(اس دی برکتِ نال) پرلوک وچ پرماتما دی درگاہ وچ (بھاگاں والے جیو) آدر پاندے ہن۔ جس منکھّ نوں ہور کتے بھی آسرا نہیں ملدا، اس نوں (پربھو دی درگاہ وچ) آسرا مل جاندا ہے ۔۔1۔۔