شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1222


ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ॥
har har sant janaa kee jeevan |

سنت جناں دی اہی زندگی ہے-

ਬਿਖੈ ਰਸ ਭੋਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bikhai ras bhog amrit sukh saagar raam naam ras peevan |1| rahaau |

پرماتما دے بھگت آتمک جیون دین والے سکھاں دے سمندر ہرِ-نام دا رس (سدا) پیندے رہندے ہن، اہی اہناں واستے دنیا والے وشے بھوگاں دا سواد ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੰਚਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਰਤਨਾ ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਸੀਵਨਿ ॥
sanchan raam naam dhan ratanaa man tan bheetar seevan |

سنت جن پرماتما دا نام-دھن اکٹھا کردے ہن، نام-رتن اکٹھے کردے ہن، اتے آپنے من وچ ہردے وچ (اہناں نوں) پرو رکھدے ہن۔

ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਂਗ ਭਏ ਮਨ ਲਾਲਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸ ਖੀਵਨਿ ॥੧॥
har rang raang bhe man laalaa raam naam ras kheevan |1|

پرماتما دے نام-رنگ نال رنگیج کے اہناں دا من گوڑھے رنگ والا ہویا رہندا ہے، اہ ہرِ-نام دے رس نال مست رہندے ہن ۔۔1۔۔

ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਸਿਉ ਉਰਝਾਨੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਲੀਵਨਿ ॥
jiau meenaa jal siau urajhaano raam naam sang leevan |

جویں مچھی پانی نال لپٹی رہندی ہے (پانی توں بنا جیؤ نہیں سکدی) تویں سنت جن ہرِ-نام وچ لین رہندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪਾਨ ਸੁਖ ਥੀਵਨਿ ॥੨॥੬੮॥੯੧॥
naanak sant chaatrik kee niaaee har boond paan sukh theevan |2|68|91|

ہے نانک! سنت جن پپیہے وانگ ہن (جویں پپیہا سوانتی نچھتر دی ورکھا دی بوند پی کے ترپت ہندا ہے، تویں سنت جن) پرماتما دے نام دی بوند پی کے سکھی ہندے ہن ۔۔2۔۔68۔۔91۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਬੇਤਾਲ ॥
har ke naamaheen betaal |

پرماتما دے نام توں جو منکھّ سکھنے رہندے ہن (آتمک جیون دی کسوٹی انوسار) اہ بھوت-پریت ہی ہن۔

ਜੇਤਾ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤੇਤਾ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jetaa karan karaavan tetaa sabh bandhan janjaal |1| rahaau |

(اجہے منکھّ) جتنا کجھ کردے ہن جاں کراندے ہن، اہناں دے اہ سارے کمّ مایا دیاں پھاہیاں مایا دے جنجال (ودھاندے ہن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਰਤ ਅਨ ਸੇਵਾ ਬਿਰਥਾ ਕਾਟੈ ਕਾਲ ॥
bin prabh sev karat an sevaa birathaa kaattai kaal |

پرماتما دی بھگتی توں بنا ہور ہور دی سیوا کردیاں (منکھّ آپنی زندگی دا) سما وئرتھ بتاندا ہے۔

ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਤੁਮਰੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲ ॥੧॥
jab jam aae sanghaarai praanee tab tumaro kaun havaal |1|

ہے پرانی! (جے توں ہرِ-نام توں بنا ہی رہا، تاں) جدوں جمراج آ کے ماردا ہے، تدوں (سوچ) تیرا کیہ ہال ہوویگا؟ ॥1۔۔

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
raakh lehu daas apune kau sadaa sadaa kirapaal |

ہے سدا ہی دیا دے سومے! آپنے داس (نانک) دی آپ رکھیا کر (تے، آپنا نام بخش)۔

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥੬੯॥੯੨॥
sukh nidhaan naanak prabh meraa saadhasang dhan maal |2|69|92|

ہے نانک! میرا پربھو سارے سکھاں دا خزانا ہے، اس دا نام-دھن سادھ سنگت وچ ہی ملدا ہے ۔۔2۔۔69۔۔92۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਾਮ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
man tan raam ko biauhaar |

جنھاں منکھاں دے من وچ ہردے وچ (سدا) پرماتما دا (نام سمرن دا ہی) آہر ہے،

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ਗੀਧੇ ਪੋਹਤ ਨਹ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prem bhagat gun gaavan geedhe pohat nah sansaar |1| rahaau |

جہڑے منکھّ پربھو-پریم اتے ہرِ-بھگتی (دے متوالے ہن) جو پربھو دے گن گان وچ گجھے ہوئے ہن، اہناں نوں جگت (دا موہ) پوہ نہیں سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਇਹੁ ਸਾਧ ਕੋ ਆਚਾਰੁ ॥
sravanee keeratan simaran suaamee ihu saadh ko aachaar |

کناں نال مالک-پربھو دی سفت-سالاہ سننی، (جیبھ نال مالک دا نام) سمرنا-سنتن جناں دی اہ نتّ دی کار ہویا کردی ہے۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਸਥਿਤਿ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
charan kamal asathit rid antar poojaa praan ko aadhaar |1|

اہناں دے ہردے وچ پرماتما دے سوہنے چرناں دا سدا ٹکاؤ بنیا رہندا ہے، پربھو دی پوجا-بھگتی اہناں دے پراناں دا آسرا ہندا ہے ۔۔1۔۔

ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਧਾਰੁ ॥
prabh deen deaal sunahu benantee kirapaa apanee dhaar |

ہے دیناں اتے دیا کرن والے پربھو! (میری) بینتی سن، (میرے اتے) آپنی مہر کر!

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਉਚਰਉ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੨॥੭੦॥੯੩॥
naam nidhaan uchrau nit rasanaa naanak sad balihaar |2|70|93|

نانک آکھدا ہے- تیرا نام ہی (میرے واستے سبھ پدارتھاں دا) خزانا ہے (مہر کر، میں اہ نام) جیبھ نال سدا اچردا رہاں، اتے تیتھوں سدا سدکے ہندا رہاں ۔۔2۔۔70۔۔93۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ॥
har ke naamaheen mat thoree |

جہڑے منکھّ پرماتما دے نام توں وانجھے رہندے ہن، اہناں دی متّ ہوچھی جہی ہی بن جاندی ہے۔

ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਸਿਰੀਧਰ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਤ ਅੰਧ ਦੁਖ ਘੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simarat naeh sireedhar tthaakur milat andh dukh ghoree |1| rahaau |

اہ لکھمی-پتیی مالک-پربھو دا نام نہیں سمردے۔ مایا دے موہ وچ انھے ہو چکے اہناں منکھاں نوں بھیانک (آتمک) دکھّ-کلیس واپردے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਗੀ ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਬਹੁ ਜੋਰੀ ॥
har ke naam siau preet na laagee anik bhekh bahu joree |

جہڑے منکھّ پرماتما دے نام نال پیار نہیں پاندے، پر انیکاں دھارمک بھیکھاں نال پریت جوڑی رکھدے ہن،

ਤੂਟਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਜਲ ਫੋਰੀ ॥੧॥
toottat baar na laagai taa kau jiau gaagar jal foree |1|

اہناں دی اس پریت دے ٹٹدیاں چر نہیں لگدا، جویں ٹٹی ہوئی گاگر وچ پانی نہیں ٹھہر سکدا ۔۔1۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ਮਨੁ ਖਚਿਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਖੋਰੀ ॥
kar kirapaa bhagat ras deejai man khachit prem ras khoree |

ہے پربھو! مہر کر، مینوں آپنی بھگتی دا سواد بخش، میرا من تیرے پریم-رس دی خماری وچ مست رہے۔

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਹੋਰੀ ॥੨॥੭੧॥੯੪॥
naanak daas teree saranaaee prabh bin aan na horee |2|71|94|

(تیرا) داس نانک تیری سرن آیا ہے۔ ہے پربھو! تیتھوں بنا میرا کوئی ہور دوجا سہارا نہیں ہے ۔۔2۔۔71۔۔94۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਚਿਤਵਉ ਵਾ ਅਉਸਰ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
chitvau vaa aausar man maeh |

میں تاں آپنے من وچ اس موکے نوں اڈیکدا رہندا ہاں،

ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hoe ikatr milahu sant saajan gun gobind nit gaeh |1| rahaau |

جدوں میں سنتاں سجناں نوں ملاں جہڑے نتّ اکٹھے ہو کے پرماتما دے گن گاندے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੇਤੇ ਕਾਮ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਬਿਰਥੇ ਜਾਂਹਿ ॥
bin har bhajan jete kaam kareeeh tete birathe jaanhi |

پرماتما دے بھجن توں بنا ہور جتنے بھی کمّ کیتے جاندے ہن، اہ سارے (جند دے بھا دے) وئرتھ چلے جاندے ہن۔

ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਨਿ ਮੀਠੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥੧॥
pooran paramaanand man meettho tis bin doosar naeh |1|

سرب-ویاپک اتے سبھ توں اچے آنند دے مالک دا نام من وچ مٹھا لگنا-اہیا ہے اسل لاہیوندا کمّ، (کیونکِ) اس پرماتما توں بنا ہور کوئی (ساتھی) نہیں ہے ۔۔1۔۔

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਸੁਖ ਸਾਧਨ ਤੁਲਿ ਨ ਕਛੂਐ ਲਾਹਿ ॥
jap tap sanjam karam sukh saadhan tul na kachhooaai laeh |

جپ تپ سنجم آدک ہٹھ-کرم اتے سکھ دی بھال دے ہور سادھن-پرماتما دے نام دی برابری نہیں کر سکدے تے سنت جن اہناں نوں کجھ بھی نہیں سمجھدے (تچھّ سمجھدے ہن)۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥੭੨॥੯੫॥
charan kamal naanak man bedhio charanah sang samaeh |2|72|95|

ہے نانک! سنت جناں دا من پرماتما دے سوہنے چرناں وچ وجھیا رہندا ہے، سنت جن پرماتما دے چرناں وچ ہی لین رہندے ہن ۔۔2۔۔72۔۔95۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
meraa prabh sange antarajaamee |

سبھ دے دل دی جانن والا میرا پربھو (ہر ویلے میرے) نال ہے-

ਆਗੈ ਕੁਸਲ ਪਾਛੈ ਖੇਮ ਸੂਖਾ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aagai kusal paachhai khem sookhaa simarat naam suaamee |1| rahaau |

(جس منکھّ نوں اجہا نسچا بن جاندا ہے، اس نوں) مالک-پربھو دا نام سمردیاں پرلوک تے اس لوک وچ سدا سکھ-آنند بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430