سارگ مہلا 5 ۔۔
سنت جناں دی اہی زندگی ہے-
پرماتما دے بھگت آتمک جیون دین والے سکھاں دے سمندر ہرِ-نام دا رس (سدا) پیندے رہندے ہن، اہی اہناں واستے دنیا والے وشے بھوگاں دا سواد ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
سنت جن پرماتما دا نام-دھن اکٹھا کردے ہن، نام-رتن اکٹھے کردے ہن، اتے آپنے من وچ ہردے وچ (اہناں نوں) پرو رکھدے ہن۔
پرماتما دے نام-رنگ نال رنگیج کے اہناں دا من گوڑھے رنگ والا ہویا رہندا ہے، اہ ہرِ-نام دے رس نال مست رہندے ہن ۔۔1۔۔
جویں مچھی پانی نال لپٹی رہندی ہے (پانی توں بنا جیؤ نہیں سکدی) تویں سنت جن ہرِ-نام وچ لین رہندے ہن۔
ہے نانک! سنت جن پپیہے وانگ ہن (جویں پپیہا سوانتی نچھتر دی ورکھا دی بوند پی کے ترپت ہندا ہے، تویں سنت جن) پرماتما دے نام دی بوند پی کے سکھی ہندے ہن ۔۔2۔۔68۔۔91۔۔
سارگ مہلا 5 ۔۔
پرماتما دے نام توں جو منکھّ سکھنے رہندے ہن (آتمک جیون دی کسوٹی انوسار) اہ بھوت-پریت ہی ہن۔
(اجہے منکھّ) جتنا کجھ کردے ہن جاں کراندے ہن، اہناں دے اہ سارے کمّ مایا دیاں پھاہیاں مایا دے جنجال (ودھاندے ہن) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
پرماتما دی بھگتی توں بنا ہور ہور دی سیوا کردیاں (منکھّ آپنی زندگی دا) سما وئرتھ بتاندا ہے۔
ہے پرانی! (جے توں ہرِ-نام توں بنا ہی رہا، تاں) جدوں جمراج آ کے ماردا ہے، تدوں (سوچ) تیرا کیہ ہال ہوویگا؟ ॥1۔۔
ہے سدا ہی دیا دے سومے! آپنے داس (نانک) دی آپ رکھیا کر (تے، آپنا نام بخش)۔
ہے نانک! میرا پربھو سارے سکھاں دا خزانا ہے، اس دا نام-دھن سادھ سنگت وچ ہی ملدا ہے ۔۔2۔۔69۔۔92۔۔
سارگ مہلا 5 ۔۔
جنھاں منکھاں دے من وچ ہردے وچ (سدا) پرماتما دا (نام سمرن دا ہی) آہر ہے،
جہڑے منکھّ پربھو-پریم اتے ہرِ-بھگتی (دے متوالے ہن) جو پربھو دے گن گان وچ گجھے ہوئے ہن، اہناں نوں جگت (دا موہ) پوہ نہیں سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
کناں نال مالک-پربھو دی سفت-سالاہ سننی، (جیبھ نال مالک دا نام) سمرنا-سنتن جناں دی اہ نتّ دی کار ہویا کردی ہے۔
اہناں دے ہردے وچ پرماتما دے سوہنے چرناں دا سدا ٹکاؤ بنیا رہندا ہے، پربھو دی پوجا-بھگتی اہناں دے پراناں دا آسرا ہندا ہے ۔۔1۔۔
ہے دیناں اتے دیا کرن والے پربھو! (میری) بینتی سن، (میرے اتے) آپنی مہر کر!
نانک آکھدا ہے- تیرا نام ہی (میرے واستے سبھ پدارتھاں دا) خزانا ہے (مہر کر، میں اہ نام) جیبھ نال سدا اچردا رہاں، اتے تیتھوں سدا سدکے ہندا رہاں ۔۔2۔۔70۔۔93۔۔
سارگ مہلا 5 ۔۔
جہڑے منکھّ پرماتما دے نام توں وانجھے رہندے ہن، اہناں دی متّ ہوچھی جہی ہی بن جاندی ہے۔
اہ لکھمی-پتیی مالک-پربھو دا نام نہیں سمردے۔ مایا دے موہ وچ انھے ہو چکے اہناں منکھاں نوں بھیانک (آتمک) دکھّ-کلیس واپردے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
جہڑے منکھّ پرماتما دے نام نال پیار نہیں پاندے، پر انیکاں دھارمک بھیکھاں نال پریت جوڑی رکھدے ہن،
اہناں دی اس پریت دے ٹٹدیاں چر نہیں لگدا، جویں ٹٹی ہوئی گاگر وچ پانی نہیں ٹھہر سکدا ۔۔1۔۔
ہے پربھو! مہر کر، مینوں آپنی بھگتی دا سواد بخش، میرا من تیرے پریم-رس دی خماری وچ مست رہے۔
(تیرا) داس نانک تیری سرن آیا ہے۔ ہے پربھو! تیتھوں بنا میرا کوئی ہور دوجا سہارا نہیں ہے ۔۔2۔۔71۔۔94۔۔
سارگ مہلا 5 ۔۔
میں تاں آپنے من وچ اس موکے نوں اڈیکدا رہندا ہاں،
جدوں میں سنتاں سجناں نوں ملاں جہڑے نتّ اکٹھے ہو کے پرماتما دے گن گاندے رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
پرماتما دے بھجن توں بنا ہور جتنے بھی کمّ کیتے جاندے ہن، اہ سارے (جند دے بھا دے) وئرتھ چلے جاندے ہن۔
سرب-ویاپک اتے سبھ توں اچے آنند دے مالک دا نام من وچ مٹھا لگنا-اہیا ہے اسل لاہیوندا کمّ، (کیونکِ) اس پرماتما توں بنا ہور کوئی (ساتھی) نہیں ہے ۔۔1۔۔
جپ تپ سنجم آدک ہٹھ-کرم اتے سکھ دی بھال دے ہور سادھن-پرماتما دے نام دی برابری نہیں کر سکدے تے سنت جن اہناں نوں کجھ بھی نہیں سمجھدے (تچھّ سمجھدے ہن)۔
ہے نانک! سنت جناں دا من پرماتما دے سوہنے چرناں وچ وجھیا رہندا ہے، سنت جن پرماتما دے چرناں وچ ہی لین رہندے ہن ۔۔2۔۔72۔۔95۔۔
سارگ مہلا 5 ۔۔
سبھ دے دل دی جانن والا میرا پربھو (ہر ویلے میرے) نال ہے-
(جس منکھّ نوں اجہا نسچا بن جاندا ہے، اس نوں) مالک-پربھو دا نام سمردیاں پرلوک تے اس لوک وچ سدا سکھ-آنند بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔