شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1000

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

مارو مہلا 5 ۔۔

ਮਾਨ ਮੋਹ ਅਰੁ ਲੋਭ ਵਿਕਾਰਾ ਬੀਓ ਚੀਤਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ॥

maan moh ar lobh vikaaraa beeo cheet na ghaalio |

مان موہ اتے لوبھ آدک ہور ہور وکاراں نوں پرماتما دا سیوک آپنے چتّ وچ نہیں آؤن دیندا۔

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਗੁਣਾ ਹਰਿ ਬਣਜੇ ਲਾਦਿ ਵਖਰੁ ਲੈ ਚਾਲਿਓ ॥੧॥

naam ratan gunaa har banaje laad vakhar lai chaalio |1|

اہ سدا پرماتما دا نام-رتن اتے پرماتما دی سفت-سالاہ ہی ونجدا رہندا ہے۔ اہی سودا اہ اتھوں لدّ کے لے تردا ہے ۔۔1۔۔

ਸੇਵਕ ਕੀ ਓੜਕਿ ਨਿਬਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

sevak kee orrak nibahee preet |

پرماتما دے بھگت دی پرماتما نال پریت اخیر تک بنی رہندی ہے۔

ਜੀਵਤ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵਿਓ ਅਪਨਾ ਚਲਤੇ ਰਾਖਿਓ ਚੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeevat saahib sevio apanaa chalate raakhio cheet |1| rahaau |

جتنا چر اہ جگت وچ جیؤندا ہے اتنا چر آپنے مالک-پربھو دی سیوا-بھگتی کردا رہندا ہے، جگت توں ترن لگا بھی پربھو نوں آپنے چتّ وچ وسائی رکھدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ ਕੀਨੀ ਠਾਕੁਰਿ ਤਿਸ ਤੇ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਮੋਰਿਓ ॥

jaisee aagiaa keenee tthaakur tis te mukh nahee morio |

سیوک اہ ہے جس نوں مالک-پربھو نے جہو جہا کدے ہکم کیتا، اس نے اس ہکم توں کدے مونہ نہیں موڑیا۔

ਸਹਜੁ ਅਨੰਦੁ ਰਖਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਉਠਿ ਉਆਹੂ ਕਉ ਦਉਰਿਓ ॥੨॥

sahaj anand rakhio grih bheetar utth uaahoo kau daurio |2|

جے مالک نے اس نوں گھر دے اندر ٹکائی رکھیا، تاں سیوک واستے اتھے ہی آتمک اڈولتا تے آنند بنیا رہندا ہے؛ (جے مالک نے آکھیا-) اٹھّ (اس-پاسے ول جاہ، تاں سیوک) اسے پاسے ول دوڑ پیا ۔۔2۔۔

ਆਗਿਆ ਮਹਿ ਭੂਖ ਸੋਈ ਕਰਿ ਸੂਖਾ ਸੋਗ ਹਰਖ ਨਹੀ ਜਾਨਿਓ ॥

aagiaa meh bhookh soee kar sookhaa sog harakh nahee jaanio |

جے سیوک نوں مالک-پربھو دے ہکم وچ بھکھّ-ننگ آ گئی، تاں اس نوں ہی اس نے سکھ منّ لیا۔ سیوک خشی جاں غمی دی پرواہ نہیں کردا۔

ਜੋ ਜੋ ਹੁਕਮੁ ਭਇਓ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੋ ਮਾਥੈ ਲੇ ਮਾਨਿਓ ॥੩॥

jo jo hukam bheio saahib kaa so maathai le maanio |3|

سیوک نوں مالک-پربھو دا جہڑا جہڑا ہکم ملدا ہے، اس نوں سر-متھے مندا ہے ۔۔3۔۔

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕ ਕਉ ਸਵਰੇ ਹਲਤ ਪਲਾਤਾ ॥

bheio kripaal tthaakur sevak kau savare halat palaataa |

مالک-پربھو جس سیوک اتھے دیاوان ہندا ہے، اس دا اہ لوک تے پرلوک دوویں سدھر جاندے ہن۔

ਧੰਨੁ ਸੇਵਕੁ ਸਫਲੁ ਓਹੁ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਨਕ ਖਸਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੪॥੫॥

dhan sevak safal ohu aaeaa jin naanak khasam pachhaataa |4|5|

ہے نانک! جس سیوک نے خسم-پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا لئی، اہ بھاگاں والا ہے، اس دا دنیا وچ آؤنا سپھل ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔5۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

مارو مہلا 5 ۔۔

ਖੁਲਿਆ ਕਰਮੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਠਾਕੁਰ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈ ॥

khuliaa karam kripaa bhee tthaakur keeratan har har gaaee |

جس منکھّ اتے مالک-پربھو دی مہر ہندی ہے، اہ سدا پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گاندا رہندا ہے، اس دا بھاگ جاگ پیندا ہے۔

ਸ੍ਰਮੁ ਥਾਕਾ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮਾ ਮਿਟਿ ਗਈ ਸਗਲੀ ਧਾਈ ॥੧॥

sram thaakaa paae bisraamaa mitt gee sagalee dhaaee |1|

اس دی دوڑ-بھجّ مکّ جاندی ہے، اہ منکھّ پربھو-چرناں وچ ٹکانا لبھّ لیندا ہے، اس دی ساری بھٹکنا دور ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਅਬ ਮੋਹਿ ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਪਾਈ ॥

ab mohi jeevan padavee paaee |

ہن میں آتمک جیون والا درجا پراپت کر لیا ہے۔

ਚੀਤਿ ਆਇਓ ਮਨਿ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

cheet aaeio man purakh bidhaataa santan kee saranaaee |1| rahaau |

سنت جناں دی سرن پین کرکے میرے من وچ میرے چتّ وچ سرب-ویاپک سرجن-ہارن پربھو آ وسیا ہے، ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਿਵਾਰੇ ਨਿਵਰੇ ਸਗਲ ਬੈਰਾਈ ॥

kaam krodh lobh mohu nivaare nivare sagal bairaaee |

(جہڑا منکھّ سنت جناں دی سرن پیندا ہے اہ آپنے اندروں) کام کرودھ لوبھ موہ (آدک سارے وکار) دور کر لیندا ہے، اس دے اہ سارے ہی ویری دور ہو جاندے ہن۔

ਸਦ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਹੈ ਨਾਜਰੁ ਕਤਹਿ ਨ ਭਇਓ ਦੂਰਾਈ ॥੨॥

sad hajoor haajar hai naajar kateh na bheio dooraaee |2|

سبھ نوں ویکھن والا پربھو اس نوں ہر ویلے انگ-سنگ جاپدا ہے، کسے بھی تھاں توں اس نوں اہ پربھو دور نہیں جاپدا ۔۔2۔۔

ਸੁਖ ਸੀਤਲ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ਹੋਏ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥

sukh seetal saradhaa sabh pooree hoe sant sahaaee |

سنت جن جس منکھّ دے مددگار بندے ہن، اس دے اندر ہر ویلے ٹھنڈھ تے آنند بنیا رہندا ہے، اس دی ہریک منگ پوری ہو جاندی ہے۔

ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥

paavan patit kee khin bheetar mahimaa kathan na jaaee |3|

سنتاں دی وڈیائی بیان نہیں کیتی جا سکدی، سنت جن وکاریاں نوں اک کھن وچ پوتر کر دیندے ہن ۔۔3۔۔

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭੈ ਖੋਏ ਗੋਬਿਦ ਚਰਣ ਓਟਾਈ ॥

nirbhau bhe sagal bhai khoe gobid charan ottaaee |

جنھاں منکھاں نے پرماتما دے چرناں دا آسرا لے لیا، اہناں دے سارے ڈر دور ہو گئے، اہ نربھؤ ہو گئے۔

ਨਾਨਕੁ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੬॥

naanak jas gaavai tthaakur kaa rain dinas liv laaee |4|6|

نانک بھی دن رات سرت جوڑ کے مالک-پربھو دی سفت-سالاہ دا گیت گاندا رہندا ہے ۔۔4۔۔6۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

مارو مہلا 5 ۔۔

ਜੋ ਸਮਰਥੁ ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਾਇਕੁ ਤਿਸ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਗਾਵਸਿ ਰੇ ॥

jo samarath sarab gun naaeik tis kau kabahu na gaavas re |

ہے بھائی! جہڑا پرماتما سبھ تاکتاں دا مالک ہے، جہڑا سارے گناں دا مالک ہے، توں اس دی سفت-سالاہ کدے بھی نہیں کردا۔

ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਉ ਉਆ ਕਉ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਧਾਵਸਿ ਰੇ ॥੧॥

chhodd jaae khin bheetar taa kau uaa kau fir fir dhaavas re |1|

اس (مایا) نوں تاں ہر کوئی اک کھن وچ چھڈّ جاندا ہے، توں بھی اسے دی خاتر مڑ مڑ بھٹکدا پھردا ہیں ۔۔1۔۔

ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਿਉ ਨ ਸਮਾਰਸਿ ਰੇ ॥

apune prabh kau kiau na samaaras re |

توں آپنے پرماتما نوں کیوں یاد نہیں کردا؟

ਬੈਰੀ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਜੀਅਰਾ ਜਾਰਸਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bairee sang rang ras rachiaa tis siau jeearaa jaaras re |1| rahaau |

توں (مایا دے موہ-) ویری نال موج-میلیاں دے سواد وچ مست ہیں، تے، اس (موہ دے) نال ہی آپنی جند نوں ساڑ رہا ہیں (آپنے آتمک جیون نوں ساڑ رہا ہیں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਾ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਜਮੁ ਛੋਡੈ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਰੇ ॥

jaa kai naam suniaai jam chhoddai taa kee saran na paavas re |

جس پرماتما دا نام سنیاں جمراج (بھی) چھڈّ جاندا ہے توں اس دی سرن (کیوں) نہیں پیندا؟

ਕਾਢਿ ਦੇਇ ਸਿਆਲ ਬਪੁਰੇ ਕਉ ਤਾ ਕੀ ਓਟ ਟਿਕਾਵਸਿ ਰੇ ॥੨॥

kaadt dee siaal bapure kau taa kee ott ttikaavas re |2|

توں آپنے اندر اس پربھو دا آسرا ٹکا لے، جہڑا (سنگھ-پربھو) نمانے گدڑ نوں کڈھّ دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਜਿਸ ਕਾ ਜਾਸੁ ਸੁਨਤ ਭਵ ਤਰੀਐ ਤਾ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਨ ਲਾਵਸਿ ਰੇ ॥

jis kaa jaas sunat bhav tareeai taa siau rang na laavas re |

جس پرماتما دا جس سنیاں سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائیدا ہے، توں اس نال پیار نہیں جوڑدا۔

ਥੋਰੀ ਬਾਤ ਅਲਪ ਸੁਪਨੇ ਕੀ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਟਕਾਵਸਿ ਰੇ ॥੩॥

thoree baat alap supane kee bahur bahur attakaavas re |3|

(مایا دی پریت) سپنے دی ہی ہوچھی جہی گلّ ہے، پر توں مڑ مڑ اسے وچ آپنے من نوں پھسا رہا ہیں ۔۔3۔۔

ਭਇਓ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥

bheio prasaad kripaa nidh tthaakur santasang pat paaee |

جس منکھّ اتے کرپا دے خزانے مالک-پربھو دی مہر ہندی ہے، اہ سنت جناں دی سنگت وچ رہِ کے (لوک پرلوک دی) ازت کھٹدا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭ੍ਰਮੁ ਛੂਟਾ ਜਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਸਹਾਈ ॥੪॥੭॥

kahu naanak trai gun bhram chhoottaa jau prabh bhe sahaaee |4|7|

نانک آکھدا ہے- جدوں پربھو جی سہائی بندے ہن، منکھّ دی ترگنی مایا والی بھٹکنا مکّ جاندی ہے ۔۔4۔۔7۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

مارو مہلا 5 ۔۔

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨੈ ਤਿਸ ਤੇ ਕਹਾ ਦੁਲਾਰਿਓ ॥

antarajaamee sabh bidh jaanai tis te kahaa dulaario |

ہے مورکھ! سبھ دے دلاں دی جانن والا پرماتما (منکھّ دا) ہریک کسم (دا اندرلا بھیت) جاندا ہے۔ اس پاسوں کتھے کجھ لکایا جا سکدا ہے؟

ਹਸਤ ਪਾਵ ਝਰੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਗਨਿ ਸੰਗਿ ਲੈ ਜਾਰਿਓ ॥੧॥

hasat paav jhare khin bheetar agan sang lai jaario |1|

(ہے مورکھ! جس سریر دی خاتر توں ہرامخوری کردا ہیں، اہ سریر انت ویلے) اگّ وچ پا کے ساڑیا جاندا ہے، (اس دے) ہتھ پیر (آدک انگ) اک کھن وچ سڑ کے سواہ ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔