ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 351
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਛਪੈ ਕਿਉ ਛਪਿਆ ਏਕੀ ਏਕੀ ਵੰਡਿ ਦੀਆ ॥੪॥੭॥
kahai naanak chhapai kiau chhapiaa ekee ekee vandd deea |4|7|(پر) نانک آکھدا ہے- (کِ نرے اہ رتن ونڈن نال پرماتما دی کیہڑی وڈیائی بن گئی، اس دیاں وڈیائیاں تاں اس دی رچی کدرتِ وچوں تھاں تھاں دسّ رہیاں ہن) اہ بھاویں آپنی کدرتِ وچ لکیا ہویا ہے، پر لکیا رہِ نہیں سکدا (پرتکھّ اس دی بیئنت کدرتِ دسّ رہی ہے کِ اہ بہت تاکتاں دا مالک ہے) ॥4۔۔7۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا مہلا 1 ۔۔
ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਬੇਲਿ ਬਿਸਥਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਹੂਆ ॥
karam karatoot bel bisathaaree raam naam fal hooaa |(سمرن دی برکتِ نال) اس منکھّ دا اچا آچرن بندا ہے (اہ، مانو، اچی منکھتا دی پھٹی ہوئی) کھلری ہوئی ویل ہے، (اس ویل نوں) پرماتما دا نام-پھل لگدا ہے (اس دی سرتِ نام وچ جڑی رہندی ہے)
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨਿਰੰਜਨਿ ਕੀਆ ॥੧॥
tis roop na rekh anaahad vaajai sabad niranjan keea |1|مایا-رہت پربھو نے اس دے اندر سفتِ-سالاہ دا اک پرواہ چلا دتا ہندا ہے (اہ پرواہ، مانو، اک سنگیت ہے) جو اک-رس پربھاو پائی رکھدا ہے، پر اس دا کوئی روپ-ریکھ بیان نہیں ہو سکدا ۔۔1۔۔
ਕਰੇ ਵਖਿਆਣੁ ਜਾਣੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥
kare vakhiaan jaanai je koee |جے کوئی منکھّ (سمرن دی راہیں) پرماتما نال جان-پچھان پا لئے تے اس دی سفتِ-سالاہ کردا رہے،
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit peevai soee |1| rahaau |تاں اہ نام-امرت پیندا ہے (سمرن توں پیدا ہون والا آتمک آنند ماندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਨੑ ਪੀਆ ਸੇ ਮਸਤ ਭਏ ਹੈ ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਫਾਹੇ ॥
jina peea se masat bhe hai tootte bandhan faahe |جنھاں جنھاں جیواں نے اہ نام-رس پیتا، اہ مست ہو گئے۔ (اہناں) دے (مایا والے) بندھن تے پھاہے ٹٹّ گئے۔
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਛੋਡੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਲਾਹੇ ॥੨॥
jotee jot samaanee bheetar taa chhodde maaeaa ke laahe |2|اہناں دے اندر پرماتما دی جوتِ ٹک گئی، اہناں نے مایا دی خاتر (دن رات دی) دوڑ-بھجّ چھڈّ دتی (بھاو، اہ مایا دے موہ-جال وچوں بچ گئے) ॥2۔۔
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਰੂਪੁ ਤੇਰਾ ਦੇਖਿਆ ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥
sarab jot roop teraa dekhiaa sagal bhavan teree maaeaa |(جس منکھّ نے سمرن دی برکتِ نال نام-رس پیتا، اس نے، ہے پربھو!) سارے جیواں وچ تیرا ہی دیدار کیتا، اس نے سارے بھوناں وچ تیری پیدا کیتی مایا پربھاو پاندی ویکھی۔
ਰਾਰੈ ਰੂਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਬੈਠਾ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਵਿਚਿ ਛਾਇਆ ॥੩॥
raarai roop niraalam baitthaa nadar kare vich chhaaeaa |3|(اہ منکھّ ویکھدا ہے کِ) پرماتما جھگڑے-روپے سنسار وچوں نرالا بیٹھا ہویا ہے، تے وچے ہی پرتبمب وانگ ویاپک ہو کے ویکھ بھی رہا ہے ۔۔3۔۔
ਬੀਣਾ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵੈ ਜੋਗੀ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰਾ ॥
beenaa sabad vajaavai jogee darasan roop apaaraa |اہی (منکھّ ہے اسل) جوگی اپار پرماتما دے درشّ وچ (مست ہو کے) پرماتما دی سفتِ-سالاہ-روپا بینا وجاندا رہندا ہے۔
ਸਬਦਿ ਅਨਾਹਦਿ ਸੋ ਸਹੁ ਰਾਤਾ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੮॥
sabad anaahad so sahu raataa naanak kahai vichaaraa |4|8|نانک (آپنا اہ) خیال دسدا ہے کِ اک-رس سفتِ-سالاہ وچ جڑے رہن دے کارن اہ منکھّ کھسم-پربھو دے رنگ وچ رنگیا رہندا ہے ۔۔4۔۔8۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا مہلا 1 ۔۔
ਮੈ ਗੁਣ ਗਲਾ ਕੇ ਸਿਰਿ ਭਾਰ ॥
mai gun galaa ke sir bhaar |(پر ہے سرجن ہار!) میرے وچ تاں سرف اہی گن ہن (میں تاں نری اہی کھٹی کھٹی ہے) کِ میں آپنے سر اتے (نریاں) گلاں دے بھار بدھے ہوئے ہن۔
ਗਲੀ ਗਲਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥
galee galaa sirajanahaar |گلاں وچوں سرف اہ گلاں ہی چنگیاں ہن جو، ہے سرجن ہار! تیریاں گلاں ہن (تیری سفتِ-سالاہ دیاں گلاں ہن)۔
ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਬਾਦਿ ॥
khaanaa peenaa hasanaa baad |تد تک میرا کھانا پینا میرا ہسّ ہسّ کے سماں گزارنا-اہ سبھ وئرتھ ہے،
ਜਬ ਲਗੁ ਰਿਦੈ ਨ ਆਵਹਿ ਯਾਦਿ ॥੧॥
jab lag ridai na aaveh yaad |1|جد تک، ہے سرجن ہار! توں میرے ہردے وچ چیتے ناہ آویں ۔۔1۔۔
ਤਉ ਪਰਵਾਹ ਕੇਹੀ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
tau paravaah kehee kiaa keejai |تاں کوئی پرواہ نہیں رہِ جاندی، کسے دی متھاجی نہیں رہندی،
ਜਨਮਿ ਜਨਮਿ ਕਿਛੁ ਲੀਜੀ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam kichh leejee leejai |1| rahaau |جے منکھا جنم وچ آ کے کھٹن-جوگ پدارتھ اکٹھا کریئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਮਤਾਗਲੁ ਮਤਾ ॥
man kee mat mataagal mataa |(اساں کھٹن-جوگ پدارتھ نہیں کھٹیا، اسے کر کے) ساڈی من دی متِ اہ ہے کِ من مست ہاتھی بنیا پیا ہے۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਬੋਲੀਐ ਸਭੁ ਖਤੋ ਖਤਾ ॥
jo kichh boleeai sabh khato khataa |(اس اہنکاری من دی اگوائی وچ) جو کجھ بولدے ہاں سبھ بھیڑ ہی بھیڑ ہے۔
ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kiaa muhu lai keechai aradaas |(ہے پربھو! تیرے در تے) ارداس وی کس مونہ نال کریئے؟ (آپنے ڈھیٹھپنے وچ ارداس کردیاں بھی شرم آؤندی ہے، کیونکِ)
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ਪਾਸਿ ॥੨॥
paap pun due saakhee paas |2|ساڈا بھلا تے ساڈا برا (چنگیائیاں دا سنگرہ تے بھیڑے کماں دا سنگرہ) اہ دوویں ساڈیاں کرتوتاں دے گواہ موجود ہن ۔۔2۔۔
ਜੈਸਾ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਤੈਸਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥
jaisaa toon kareh taisaa ko hoe |(پر ساڈے کجھ وس نہیں ہے، ہے پربھو!) توں آپ ہی جیو نوں جہو جہا بناندا ہیں اہو جہا اہ بن جاندا ہے۔
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tujh bin doojaa naahee koe |تیتھوں بنا ہور کوئی نہیں (جو سانوں اکل دے سکے)۔
ਜੇਹੀ ਤੂੰ ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਤੇਹੀ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥
jehee toon mat dehi tehee ko paavai |توں ہی جہو جہی اکل بخشدا ہیں، اہی اکل جیو گرہن کر لیندا ہے۔
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ॥੩॥
tudh aape bhaavai tivai chalaavai |3|جویں تینوں چنگا لگدا ہے، توں اسے تراں جگت دی کار چلا رہا ہیں ۔۔3۔۔
ਰਾਗ ਰਤਨ ਪਰੀਆ ਪਰਵਾਰ ॥
raag ratan pareea paravaar |سریشٹ ودھیا راگ تے اہناں دیاں راگنیاں آدک دا اہ سارا پروار-
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਉਪਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰ ॥
tis vich upajai amrit saar |جے اس راگ-پروار وچ سریشٹ نام-رس بھی جمّ پئے (تاں اس میل وچوں اسچرج آتمک آنند پیدا ہندا ہے)۔
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਇਹੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥
naanak karate kaa ihu dhan maal |ہے نانک! (اہ آتمک آنند ہی) کرتار تک اپڑان والا دھن-مال ہے،
ਜੇ ਕੋ ਬੂਝੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੯॥
je ko boojhai ehu beechaar |4|9|جے کسے سبھاگے منکھّ نوں اہ سمجھ پے جائے (تاں اہ اس آتمک آنند نوں مانے) ॥4۔۔9۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا مہلا 1 ۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਤਾ ਮਿਲਿ ਸਖੀਆ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥
kar kirapaa apanai ghar aaeaa taa mil sakheea kaaj rachaaeaa |جدوں میرا کھسم-پربھو (مینوں جیو-استری نوں اپنا کے میرے ہردے نوں آپنے رہن دا گھر بنا کے) آپنے گھر وچ آ ٹکیا، تاں میریاں سہیلیاں نے مل کے (جیبھ، اکھاں، کناں آدک نے رل کے) پربھو-پتیو نال میل دے گیت گانے-سننے شرو کر دتے۔
ਖੇਲੁ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਹੁ ਵੀਆਹਣ ਆਇਆ ॥੧॥
khel dekh man anad bheaa sahu veeaahan aaeaa |1|میرا کھسم-پربھو مینوں ویاہن آیا ہے (مینوں آپنے چرناں وچ جوڑن آیا ہے)-پربھو-ملاپ لئی اہ ادم ویکھ کے میرے من وچ آنند پیدا ہو گیا ہے ۔۔1۔۔
ਗਾਵਹੁ ਗਾਵਹੁ ਕਾਮਣੀ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gaavahu gaavahu kaamanee bibek beechaar |ہے استریؤ! (ہے میرے گیان-اندریو! چنگے مندے دی) پرکھ دی وچار (پیدا کرن والا گیت) مڑ مڑ گاوو (ہے میری جیبھ! سفتِ-سالاہ وچ جڑ؛ تاکِ تینوں نندا کرن ولوں ہٹن دی سوجھ آ جائے۔ ہے میرے کنو! سفتِ-سالاہ دے گیت سندے رہو، تاں جُ نندا سنن دی بان ہٹے)۔
ਹਮਰੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hamarai ghar aaeaa jagajeevan bhataar |1| rahaau |ساڈے گھر وچ (میرے ہردے-گھر وچ) اہ کھسم-پربھو آ وسیا ہے جو سارے جگت دی زندگی (دا آسرا) ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹਮਰਾ ਵੀਆਹੁ ਜਿ ਹੋਆ ਜਾਂ ਸਹੁ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਜਾਨਿਆ ॥
guroo duaarai hamaraa veeaahu ji hoaa jaan sahu miliaa taan jaaniaa |گرو دی سرن پیاں ساڈا اہ ویاہ ہویا (گرو نے مینوں پربھو-پتیو نال جوڑیا)، جدوں مینوں کھسم-پربھو مل پیا، تدوں مینوں سمجھ پے گئی-
ਤਿਹੁ ਲੋਕਾ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਹੈ ਆਪੁ ਗਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥
tihu lokaa meh sabad raviaa hai aap geaa man maaniaa |2|کِ اہ پربھو جیون-رو بن کے سارے جگت وچ ویاپک ہو رہا ہے۔ میرے اندروں آپا-بھاو دور ہو گیا، میرا من اس پربھو-پتیو دی یاد وچ گجھّ گیا ۔۔2۔۔
ਆਪਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਹੋਰਨਿ ਕਾਰਜੁ ਨ ਹੋਈ ॥
aapanaa kaaraj aap savaare horan kaaraj na hoee |پربھو-پتیو جیو-استری نوں آپنے نال ملان دا اہ کمّ آپنا سمجھدا ہے، تے آپ ہی اس کارج نوں سرے چاڑھدا ہے، کسے ہور پاسوں اہ کمّ سرے نہیں چاڑھیا جا سکدا۔
ਜਿਤੁ ਕਾਰਜਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥
jit kaaraj sat santokh deaa dharam hai guramukh boojhai koee |3|اس میل دی برکتِ نال (جیو-استری دے اندر) سیوا سنتوکھ دیا دھرم آدک گن پیدا ہندے ہن۔ اس بھیت نوں اہی منکھّ سمجھدا ہے جو گرو دے سنمکھ ہندا ہے ۔۔3۔۔
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਰੁ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
bhanat naanak sabhanaa kaa pir eko soe |نانک آکھدا ہے-(بھاویں جیکر) پرماتما ہی سبھ جیو-استریاں دا پتی ہے،
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਹੋਇ ॥੪॥੧੦॥
jis no nadar kare saa sohaagan hoe |4|10|(پھر بھی) جس اتے میہر دی نگاہ کردا ہے (جس دے ہردے وچ آ کے پرگٹ ہندا ہے) اہی بھاگاں والی ہندی ہے ۔۔4۔۔10۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا مہلا 1 ۔۔
ਗ੍ਰਿਹੁ ਬਨੁ ਸਮਸਰਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
grihu ban samasar sahaj subhaae |(جس نے من نوں وسّ وچ کر لیا، اس منکھّ نوں) گھر تے جنگل اکّ سمان ہے، کیونکِ اہ اڈول اوستھا وچ رہندا ہے، پربھو دے پیار وچ (مست رہندا) ہے؛
ਦੁਰਮਤਿ ਗਤੁ ਭਈ ਕੀਰਤਿ ਠਾਇ ॥
duramat gat bhee keerat tthaae |اس منکھّ دی بھیڑی متِ دور ہو جاندی ہے اس دے تھاں اس دے اندر پربھو دی سفتِ-سالاہ وسدی ہے۔
ਸਚ ਪਉੜੀ ਸਾਚਉ ਮੁਖਿ ਨਾਂਉ ॥
sach paurree saachau mukh naanau |پربھو دا سدا-تھر رہن والا نام اس دے مونہ وچ ہندا ہے، (سمرن دی اس) سچی پوڑی دی راہیں-