شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 998

ਨਵੇ ਛਿਦ੍ਰ ਸ੍ਰਵਹਿ ਅਪਵਿਤ੍ਰਾ ॥

nave chhidr sraveh apavitraa |

(منکھا سریر وچ نکّ کنّ آدک نوں چھیک ہن، اہ) نوں ہی چھیک سمدے رہندے ہن (اتے وکار-واسنا آدک دے کارن) اپوتر بھی ہن۔

ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕਿਤਾ ॥

bol har naam pavitr sabh kitaa |

(جہڑا منکھّ ہرِ-نام اچاردا ہے) ہرِ-نام اچار کے اس نے اہ سارے پوتر کر لئے ہن۔

ਜੇ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ਜੀਉ ॥੩॥

je har suprasan hovai meraa suaamee har simarat mal leh jaavai jeeo |3|

جے میرا مالک-پربھو کسے جیو اتے دیاوان ہو جائے، تا ہرِ-نام سمردیاں (اس دے اہناں اندریاں دی وکاراں دی) میل دور ہو جاندی ہے ۔۔3۔۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਖਮੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥

maaeaa mohu bikham hai bhaaree |

سنسار-سمندر (وچ) مایا دا موہ بہت ہی کٹھن ہے۔

ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਦੁਤਰੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥

kiau tareeai dutar sansaaree |

اس توں پار لنگھنا اؤکھا ہے۔ پھر اس توں کویں پار لنگھیا جائے؟

ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਵੈ ਜੀਉ ॥੪॥

satigur bohith dee prabh saachaa jap har har paar langhaavai jeeo |4|

گرو جہاز (ہے) سدا کائم رہن والا پربھو (جس منکھّ نوں اہ جہاز) دے دیندا ہے، اہ منکھّ پربھو دا نام جپدا ہے، تے گرو اس نوں پار لنگھا دیندا ہے ۔۔4۔۔

ਤੂ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

too sarabatr teraa sabh koee |

ہے پربھو! توں ہر تھاں وسدا ہیں، ہریک جیو تیرا (پیدا کیتا ہویا) ہے۔

ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਹੋਈ ॥

jo too kareh soee prabh hoee |

ہے پربھو! جو کجھ کردا ہیں اہی ہندا ہے۔

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬੇਚਾਰਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥੭॥

jan naanak gun gaavai bechaaraa har bhaavai har thaae paavai jeeo |5|1|7|

پربھو دا داس غریب نانک پربھو دے گن گاندا ہے، جے اس نوں (اہ کمّ) پسند آ جائے تاں اہ اس نوں پروان کر لیندا ہے ۔۔5۔۔1۔۔7۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maaroo mahalaa 4 |

مارو مہلا 4 ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

har har naam japahu man mere |

ہے میرے من! پرماتما دا نام سدا جپیا کر،

ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥

sabh kilavikh kaattai har tere |

پرماتما تیرے سارے پاپ کٹّ سکدا ہے۔

ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹਰਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਸਖਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

har dhan raakhahu har dhan sanchahu har chaladiaa naal sakhaaee jeeo |1|

ہے من! ہرِ-نام دا دھن سامبھ کے رکھّ، ہرِ-نام-دھن اکٹھا کردا رہُ، اہی دھن ہر ویلے منکھّ دے نال مددگار بندا ہے ۔۔1۔۔

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਧਿਆਵੈ ॥

jis no kripaa kare so dhiaavai |

جس منکھّ اتے پرماتما کرپا کردا ہے، اہ منکھّ اس نوں دھیاؤندا ہے۔

ਨਿਤ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

nit har jap jaapai jap har sukh paavai |

اہ منکھّ سدا ہرِ-نام دا جاپ جپدا ہے اتے ہرِ-نام جپ کے آتمک آنند ماندا ہے۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee har ras aavai jap har har paar langhaaee jeeo |1| rahaau |

گرو دی کرپا نال جس منکھّ نوں ہرِ-نام دا سواد آؤندا ہے اہ ہرِ-نام سدا جپ کے (آپنی جیون-بیڑی نوں سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ॥

nirbhau nirankaar sat naam |

پرماتما نوں کسے دا ڈر نہیں، پرماتما دی کوئی خاس شکل دسی نہیں جا سکدی، پرماتما سدا کائم رہن والا ہے۔

ਜਗ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟੁ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥

jag meh sresatt aootam kaam |

(اس دا نام جپنا) دنیا وچ (ہور سارے کمّ نالوں) ودھیا تے چنگا کمّ ہے۔

ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਜਮਕਾਲੁ ਠੇਹ ਮਾਰਉ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥

dusaman doot jamakaal ttheh maarau har sevak nerr na jaaee jeeo |2|

(جہڑا منکھّ نام جپدا ہے اہ) ویری جمدوتاں نوں آتمک موت نوں زرور اکا ہی مار سکدا ہے۔ اہ آتمک موت پرماتما دی سیوا-بھگتی کرن والیاں دے نیڑے نہیں آؤندی ۔۔2۔۔

ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਹਰਿ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

jis upar har kaa man maaniaa |

جس سیوک اتے پرماتما پرسنّ ہندا ہے،

ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਚਹੁ ਜੁਗ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਨਿਆ ॥

so sevak chahu jug chahu kuntt jaaniaa |

اہ سیوک سدا لئی سارے سنسار وچ سوبھا والا ہو جاندا ہے۔

ਜੇ ਉਸ ਕਾ ਬੁਰਾ ਕਹੈ ਕੋਈ ਪਾਪੀ ਤਿਸੁ ਜਮਕੰਕਰੁ ਖਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥

je us kaa buraa kahai koee paapee tis jamakankar khaaee jeeo |3|

جے کوئی مند-کرمی اس سیوک دی بخیلی کرے، اس نوں جمدوت کھا جاندا ہے۔ (اہ منکھّ آتمک موتے مر جاندا ہے) ॥3۔۔

ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਰਤਾ ॥

sabh meh ek niranjan karataa |

(سبھ جیواں وچ اکو نرلیپ کرتار وسّ رہا ہے،

ਸਭਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੇ ਚਲਤਾ ॥

sabh kar kar vekhai apane chalataa |

آپنے سارے چوج-تماشے کر کر کے اہ آپ ہی ویکھ رہا ہے۔

ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਮਾਰੈ ਜਿਸੁ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਛਡਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥

jis har raakhai tis kaun maarai jis karataa aap chhaddaaee jeeo |4|

کرتار جس منکھّ دی آپ رکھیا کردا ہے، کرتار جس نوں آپ بچاندا ہے اس نوں کوئی مار نہیں سکدا ۔۔4۔۔

ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਈ ਕਰਤਾਰੇ ॥

hau anadin naam lee karataare |

میں ہر ویلے (اس) کرتار دا نام جپدا ہاں،

ਜਿਨਿ ਸੇਵਕ ਭਗਤ ਸਭੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥

jin sevak bhagat sabhe nisataare |

جس نے آپنے سارے سیوک-بھگتک سنسار-سمندر توں (سدا ہی) پار لنگھائے ہن۔

ਦਸ ਅਠ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਸਭਿ ਪੂਛਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਛਡਾਈ ਜੀਉ ॥੫॥੨॥੮॥

das atth chaar ved sabh poochhahu jan naanak naam chhaddaaee jeeo |5|2|8|

ہے داس نانک! اٹھاراں پران چار وید (آدک دھرم-پستکاں) نوں پچھّ ویکھو (اہ بھی اہی آکھدے ہن کِ) پرماتما دا نام ہی جیو نوں بچاندا ہے ۔۔5۔۔2۔۔8۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

maaroo mahalaa 5 ghar 2 |

راگ مارو، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਡਰਪੈ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਨਖੵਤ੍ਰਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਅਮਰੁ ਕਰਾਰਾ ॥

ddarapai dharat akaas nakhayatraa sir aoopar amar karaaraa |

دھرتی، آکاش، تارے-اہناں سبھناں دے سر اتے پرماتما دا کرڑا ہکم چلّ رہا ہے (اہناں وچوں کوئی بھی) رزا توں آکی نہیں ہو سکدا۔

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਡਰਪੈ ਡਰਪੈ ਇੰਦ੍ਰੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧॥

paun paanee baisantar ddarapai ddarapai indru bichaaraa |1|

ہوا، پانی، اگّ (آدک ہریک تتّ) رزا وچ تر رہا ہے۔ نمانا اندر (بھی) پربھو دے ہکم وچ تر رہا ہے (بھاویں لوکاں دے خیال انوسار اہ سارے دیوتیاں دا راجا ہے) ॥1۔۔

ਏਕਾ ਨਿਰਭਉ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ॥

ekaa nirbhau baat sunee |

(اساں) اکو گلّ سنی ہوئی ہے جو منکھّ نوں ڈراں توں رہت کر دیندی ہے،

ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸੋ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਇ ਗੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so sukheea so sadaa suhelaa jo gur mil gaae gunee |1| rahaau |

(اہ اہ ہے کِ) جہڑا منکھّ گرو نوں مل کے پرماتما دے گن گاندا ہے (اتے رزا انوسار جیؤنا سکھّ لیندا ہے) اہ سکھی جیون والا ہے اہ سدا سوکھا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔