ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 715
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਸੁਰਿ ਜਨ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ॥
charan kamal sang preet man laagee sur jan mile piaare |جس منکھّ نوں پیارے گرمکھِ سجن مل پیندے ہن اس دے من وچ پرماتما دے کومل چرناں دا پیار بن جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਨਿਵਾਰੇ ॥੨॥੧੦॥੧੫॥
naanak anad kare har jap jap sagale rog nivaare |2|10|15|ہے نانک! اہ منکھّ پرماتما دا نام جپ جپ کے آتمک آنند ماندا ہے اتے اہ (آپنے اندروں) سارے روگ دور کر لیندا ہے ۔۔2۔۔10۔۔15۔۔
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 3 chaupade |راگ ٹوڈی، گھر 3 وچّ گرو ارجندیو جی دی چار-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਹਾਂ ਹਾਂ ਲਪਟਿਓ ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਕਛੂ ਨ ਥੋਰੀ ॥
haan haan lapattio re moorrae kachhoo na thoree |ہے مورکھ (من)! میں سمجھ لیا ہے کِ توں (مایا نال) چمبڑیا ہویا ہیں، (تیری اس نال پریت بھی) کجھ تھوڑی جہی نہیں ہے۔
ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਸੁ ਜਾਨੀ ਮੋਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tero nahee su jaanee moree | rahaau |(جیہڑی مایا سدا) تیری نہیں بنی رہنی، اس نوں توں آپنی سمجھ رہا ہیں رہاؤ۔۔
ਆਪਨ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨੋ ਖਿਨੂਆ ॥
aapan raam na cheeno khinooaa |ہے بھائی! پرماتما (ہی) آپنا (اسل ساتھی ہے اس نال توں) اک چھن واستے بھی جان-پچھان نہیں پائی۔
ਜੋ ਪਰਾਈ ਸੁ ਅਪਨੀ ਮਨੂਆ ॥੧॥
jo paraaee su apanee manooaa |1|جیہڑی (مایا) بگانی (بن جانی) ہے اس نوں توں آپنی منّ لیا ہے ۔۔1۔۔
ਨਾਮੁ ਸੰਗੀ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਬਸਾਇਓ ॥
naam sangee so man na basaaeio |ہے بھائی! پرماتما دا نام (اسل) ساتھی ہے، اس نوں توں آپنے من وچ (کدے) نہیں وسایا۔
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਵਾਹੂ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥
chhodd jaeh vaahoo chit laaeio |2|(جیہڑے پدارتھ آخر) چھڈّ جانگے، اہناں نال توں چتّ جوڑیا ہویا ہے ۔۔2۔۔
ਸੋ ਸੰਚਿਓ ਜਿਤੁ ਭੂਖ ਤਿਸਾਇਓ ॥
so sanchio jit bhookh tisaaeio |ہے بھائی! توں اس دھن-پدارتھ نوں اکٹھا کر رہا ہیں، جس دی راہیں (مایا دی) بھکھّ تریہ (بنی رہیگی)۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੋਸਾ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ॥੩॥
amrit naam tosaa nahee paaeio |3|پرماتما دا آتمک جیون دین والا نام جیون-سفرن دا خرچ ہے، اہ توں ہاسل نہیں کیتا ۔۔3۔۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮੋਹ ਕੂਪਿ ਪਰਿਆ ॥
kaam krodh moh koop pariaa |(ہے بھائی!) توں کام کرودھ وچ توں موہ دے کھوہ وچ پیا ہویا ہیں۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥੪॥੧॥੧੬॥
guraprasaad naanak ko tariaa |4|1|16|(پر تیرے بھی کیہ وسّ؟) کوئی ورلا منکھّ ہے نانک! (آکھ-) گرو دی کرپا نال (اس کھوہ وچوں) پار لنگھدا ہے ۔۔4۔۔1۔۔16۔۔
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ٹوڈی مہلا 5 ۔۔
ਹਮਾਰੈ ਏਕੈ ਹਰੀ ਹਰੀ ॥
hamaarai ekai haree haree |ہے بھائی! میں آپنے ہردے وچ اک پرماتما دا ہی آسرا رکھیا ہویا ہے۔
ਆਨ ਅਵਰ ਸਿਞਾਣਿ ਨ ਕਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aan avar siyaan na karee | rahaau |(پرماتما توں بنا) میں کوئی ہور آسرا نہیں پچھاندا رہاؤ۔۔
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਪਾਇਓ ॥
vaddai bhaag gur apunaa paaeio |ہے بھائی! بڑی کسمتِ نال میں آپنا گرو لبھا۔
ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥
gur mo kau har naam drirraaeio |1|گرو نے مینوں پرماتما دا نام (دے کے) میرے ہردے وچ پکا کر دتا ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬ੍ਰਤ ਨੇਮਾ ॥
har har jaap taap brat nemaa |ہن، ہے بھائی! پرماتما دا نام ہی (میرے واستے) جپ تپ ہے، ورت ہے، دھارمک نیم ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਖੇਮਾ ॥੨॥
har har dhiaae kusal sabh khemaa |2|پرماتما دا نام سمر سمر کے مینوں سارے سکھ آنند پراپت ہو رہے ہن ۔۔2۔۔
ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀਆ ॥
aachaar biauhaar jaat har guneea |ہے بھائی! پرماتما دے گن گانے (ہن میرے واستے) دھارمک رسماں اتے (اچی) جاتِ ہے۔
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕੀਰਤਨ ਹਰਿ ਸੁਨੀਆ ॥੩॥
mahaa anand keeratan har suneea |3|پرماتما دی سفتِ-سالاہ سن سن کے (میرے اندر) وڈا آنند پیدا ہندا ہے ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਠਾਕੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak jin tthaakur paaeaa |نانک آکھدا ہے- جس منکھّ نے (آپنے ہردے وچ وسدا) پرماتما لبھّ لیا،
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੭॥
sabh kichh tis ke grih meh aaeaa |4|2|17|اس دے ہردے-گھر وچ ہریک چیز آ گئی ۔۔4۔۔2۔۔17۔۔
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 4 dupade |راگ ٹوڈی، گھر 4 وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰੂੜੋ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਲੋੜੈ ॥
roorro man har rango lorrai |(ہے بھائی! اننج تاں اہ) من پرماتما دا سوہنا پریم-رنگم (پراپت کرنا) چاہندا رہندا ہے،
ਗਾਲੀ ਹਰਿ ਨੀਹੁ ਨ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gaalee har neehu na hoe | rahaau |پر نریاں گلاں نال پریم نہیں ملدا رہاؤ۔۔
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਦਰਸਨ ਕਾਰਣਿ ਬੀਥੀ ਬੀਥੀ ਪੇਖਾ ॥
hau dtoodtedee darasan kaaran beethee beethee pekhaa |ہے بھائی! پرماتما دا درسن کرن واستے میں (جاپ تاپ کرم کانڈ آدک دی) گلی گلی ڈھونڈھدی رہی، ویکھدی رہی۔
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ਹੇ ॥੧॥
gur mil bharam gavaaeaa he |1|(آخر) گرو نوں مل کے (میں آپنے من دی) بھٹکنا دور کیتی ہے ۔۔1۔۔
ਇਹ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਮੈ ਸਾਧੂ ਕੰਨਹੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਓ ਧੁਰਿ ਮਾਥੈ ॥
eih budh paaee mai saadhoo kanahu lekh likhio dhur maathai |(ہے بھائی! من دی بھٹکنا دور کرن دی) اہ اکل میں گرو پاسوں ہاسل کیتی، میرے متھے اتے (گرو دے ملاپ دا) لیکھ دھر درگاہ توں لکھیا ہویا سی۔
ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥੨॥੧॥੧੮॥
eih bidh naanak har nain aloe |2|1|18|ہے نانک! (آکھ-) اس تراں میں پرماتما نوں (ہر تھاں وسدا) آپنیاں اکھاں نال ویکھ لیا ۔۔2۔۔1۔۔18۔۔
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ٹوڈی مہلا 5 ۔۔
ਗਰਬਿ ਗਹਿਲੜੋ ਮੂੜੜੋ ਹੀਓ ਰੇ ॥
garab gahilarro moorrarro heeo re |ہے بھائی! مورکھ ہردا اہنکار وچ جھلا ہویا رہندا ہے۔
ਹੀਓ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਮਾਇਓ ॥
heeo maharaaj ree maaeio |اس ہردے نوں مہاراج (پربھو) دی مایا نے-
ਡੀਹਰ ਨਿਆਈ ਮੋਹਿ ਫਾਕਿਓ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ddeehar niaaee mohi faakio re | rahaau |مچھی وانگ موہ وچ پھسا رکھیا ہے (جویں مچھی نوں کنڈی وچ) رہاؤ۔۔
ਘਣੋ ਘਣੋ ਘਣੋ ਸਦ ਲੋੜੈ ਬਿਨੁ ਲਹਣੇ ਕੈਠੈ ਪਾਇਓ ਰੇ ॥
ghano ghano ghano sad lorrai bin lahane kaitthai paaeio re |ہے بھائی! (موہ وچ پھسیا ہویا ہردا) سدا بہت بہت (مایا) منگدا رہندا ہے، پر بھاگاں توں بنا کتھوں پراپت کرے؟
ਮਹਰਾਜ ਰੋ ਗਾਥੁ ਵਾਹੂ ਸਿਉ ਲੁਭੜਿਓ ਨਿਹਭਾਗੜੋ ਭਾਹਿ ਸੰਜੋਇਓ ਰੇ ॥੧॥
maharaaj ro gaath vaahoo siau lubharrio nihabhaagarro bhaeh sanjoeio re |1|ہے بھائی! مہاراج دا (دتا ہویا) اہ سریر ہے، اسے نال (مورکھ جیو) موہ کردا رہندا ہے۔ نبھاگا منکھّ (آپنے من نوں ترشنا دی) اگّ نال جوڑی رکھدا ہے ۔۔1۔۔
ਸੁਣਿ ਮਨ ਸੀਖ ਸਾਧੂ ਜਨ ਸਗਲੋ ਥਾਰੇ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਿਓ ਰੇ ॥
sun man seekh saadhoo jan sagalo thaare sagale praachhat mittio re |ہے من! سارے سادھو جناں دی سکھیا سنیا کر، (اس دی برکتِ نال) تیرے سارے پاپ مٹ جانگے۔
ਜਾ ਕੋ ਲਹਣੋ ਮਹਰਾਜ ਰੀ ਗਾਠੜੀਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਉੜਿਓ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੯॥
jaa ko lahano maharaaj ree gaattharreeo jan naanak garabhaas na paurrio re |2|2|19|ہے داس نانک! (آکھ-) مہاراج دے خزانے وچوں جس دے بھاگاں وچ کجھ پراپتی لکھی ہے، اہ جوناں وچ نہیں پیندا ۔۔2۔۔2۔۔19۔۔