شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 924

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਬੋਲਿਆ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥

satigur purakh ji boliaa gurasikhaa man lee rajaae jeeo |

جدوں گرو امرداس جی نے بچن کیتا (کِ سارے گرو رامداس جی دے چرنیں لگن، تاں) گرسکھاں نے (گرو امرداس جی دا) ہکم منّ لیا۔

ਮੋਹਰੀ ਪੁਤੁ ਸਨਮੁਖੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮਦਾਸੈ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

moharee put sanamukh hoeaa raamadaasai pairee paae jeeo |

(سبھ توں پہلاں) (گرو امرداس جی دے) پتر (بابا) موہری جی گرو رامداس جی دے پیراں تے پے کے (پتا دے) سامھنے سرخرو ہو کے آ کھلوتے۔

ਸਭ ਪਵੈ ਪੈਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇਰੀ ਜਿਥੈ ਗੁਰੂ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ॥

sabh pavai pairee satiguroo keree jithai guroo aap rakhiaa |

گرو رامداس جی وچ گرو (امرداس جی) نے آپنی آتما ٹکا دتی، (اس واستے) ساری لوکائی گرو (رامداس جی) دی پیریں آ پئی۔

ਕੋਈ ਕਰਿ ਬਖੀਲੀ ਨਿਵੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਆਣਿ ਨਿਵਾਇਆ ॥

koee kar bakheelee nivai naahee fir satiguroo aan nivaaeaa |

جے کوئی نندا کر کے (پہلاں) نہیں سی بھی ننویا، اس نوں بھی گرو امرداس جی نے لیا کے آ پیریں پایا۔

ਹਰਿ ਗੁਰਹਿ ਭਾਣਾ ਦੀਈ ਵਡਿਆਈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਰਜਾਇ ਜੀਉ ॥

har gureh bhaanaa deeee vaddiaaee dhur likhiaa lekh rajaae jeeo |

اکال پرکھ اتے گرو امرداس جی نوں (اہی) چنگا لگا، (اہناں گرو رامداس جی نوں) وڈیائی بخشی؛ دھروں اکال پرکھ دا اہی ہکم لکھیا آیا سی؛

ਕਹੈ ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥੧॥

kahai sundar sunahu santahu sabh jagat pairee paae jeeo |6|1|

سندر آکھدا ہے کِ ہے سنتہُ! سنو، (اس واستے) سارا جگت (گرو رامداس جی دی) پیریں پیا ۔۔6۔۔1۔۔

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

raamakalee mahalaa 5 chhant |

راگ رامکلی وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'چھنت'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਾਜਨੜਾ ਮੇਰਾ ਸਾਜਨੜਾ ਨਿਕਟਿ ਖਲੋਇਅੜਾ ਮੇਰਾ ਸਾਜਨੜਾ ॥

saajanarraa meraa saajanarraa nikatt khaloeiarraa meraa saajanarraa |

پرماتما میرا پیارا سجن ہے، میرا پیارا متر ہے؛ اہ میرا پیارا سجن (ہر ویلے) میرے پاس کھلوتا ہویا ہے۔

ਜਾਨੀਅੜਾ ਹਰਿ ਜਾਨੀਅੜਾ ਨੈਣ ਅਲੋਇਅੜਾ ਹਰਿ ਜਾਨੀਅੜਾ ॥

jaaneearraa har jaaneearraa nain aloeiarraa har jaaneearraa |

پرماتما مینوں جند توں بھی پیارا ہے، مینوں جان توں بھی پیارا ہے، اس پیارے جانی پربھو نوں میں (آپنیاں) اکھاں نال ویکھ لیا ہے۔

ਨੈਣ ਅਲੋਇਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋਇਆ ਅਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਿਅ ਗੂੜਾ ॥

nain aloeaa ghatt ghatt soeaa at amrit pria goorraa |

میں اکھیں ویکھ لیا ہے کِ اہ اتّ مٹھا تے پیارا متر پربھو ہریک سریر وچ گپت وسّ رہا ہے۔

ਨਾਲਿ ਹੋਵੰਦਾ ਲਹਿ ਨ ਸਕੰਦਾ ਸੁਆਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂੜਾ ॥

naal hovandaa leh na sakandaa suaau na jaanai moorraa |

پر، مورکھ جیو (اس دے ملاپ دا) سواد نہیں جاندا، (کیونکِ) اس ہر-ویلے-نال-وسدے متر نوں (مورکھ منکھّ) لبھّ نہیں سکدا۔

ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਹੋਛੀ ਬਾਤਾ ਮਿਲਣੁ ਨ ਜਾਈ ਭਰਮ ਧੜਾ ॥

maaeaa mad maataa hochhee baataa milan na jaaee bharam dharraa |

مورکھ جیو مایا دے نشے وچ مست رہندا ہے تے تھوڑ-وتیاں گلاں ہی کردا رہندا ہے۔ بھٹکنا دا پربھاو ہون کرکے (اس پیارے متر نوں) ملیا نہیں جا سکدا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਸਭ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਖੜਾ ॥੧॥

kahu naanak gur bin naahee soojhai har saajan sabh kai nikatt kharraa |1|

نانک آکھدا ہے- سجن پرماتما (بھاویں) سبھ جیواں دے نیڑے کھلوتا ہویا ہے، پر گرو توں بنا اہ دسدا نہیں ۔۔1۔۔

ਗੋਬਿੰਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ਮੇਰੇ ਗੋਬਿੰਦਾ ॥

gobindaa mere gobindaa praan adhaaraa mere gobindaa |

ہے گوبند! ہے میرے گوبند! ہے میری زندگی دے آسرے گوبند!

ਕਿਰਪਾਲਾ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾਲਾ ਦਾਨ ਦਾਤਾਰਾ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥

kirapaalaa mere kirapaalaa daan daataaraa mere kirapaalaa |

ہے دیا دے گھر! ہے میرے کرپال! ہے سبھ داتاں دین والے میرے کرپال!

ਦਾਨ ਦਾਤਾਰਾ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੋਹਨਿਆ ॥

daan daataaraa apar apaaraa ghatt ghatt antar sohaniaa |

ہے سبھ داتاں دین والے! ہے بیئنت! ہے ہریک سریر وچ وسّ رہے پربھو!

ਇਕ ਦਾਸੀ ਧਾਰੀ ਸਬਲ ਪਸਾਰੀ ਜੀਅ ਜੰਤ ਲੈ ਮੋਹਨਿਆ ॥

eik daasee dhaaree sabal pasaaree jeea jant lai mohaniaa |

توں مایا-داسی پیدا کیتی، اس نے بڑا بل والا کھلارا کھلاریا ہے تے سبھ جیواں نوں آپنے وسّ وچ کر کے موہ رکھیا ہے۔

ਜਿਸ ਨੋ ਰਾਖੈ ਸੋ ਸਚੁ ਭਾਖੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

jis no raakhai so sach bhaakhai gur kaa sabad beechaaraa |

جس منکھّ نوں پرماتما (اس داسی-مایا توں) بچا رکھدا ہے، اہ منکھّ سدا-تھر پربھو نوں سمردا رہندا ہے، گرو دے شبد نوں آپنی سرت وچ ٹکائی رکھدا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਭਾਣਾ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥

kahu naanak jo prabh kau bhaanaa tis hee kau prabh piaaraa |2|

نانک آکھدا ہے- جہڑا منکھّ پرماتما نوں چنگا لگدا ہے اسے نوں ہی پرماتما پیارا لگدا ہے ۔۔2۔۔

ਮਾਣੋ ਪ੍ਰਭ ਮਾਣੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮਾਣੋ ॥

maano prabh maano mere prabh kaa maano |

(سبھ جیواں نوں) پربھو (دے آسرے) دا ہی مان-فخر ہو سکدا ہے،

ਜਾਣੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੋ ਸੁਆਮੀ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੋ ॥

jaano prabh jaano suaamee sugharr sujaano |

پربھو ہی (سبھ دے دلاں دی) جانن والا مالک ہے سیانا ہے سجان ہے۔

ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨਾ ਸਦ ਪਰਧਾਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮਾ ॥

sugharr sujaanaa sad paradhaanaa amrit har kaa naamaa |

پرماتما سیانا ہے سجان ہے سدا منیا-پرمنیا ہے؛ اس دا نام آتمک جیون دین والا ہے۔

ਚਾਖਿ ਅਘਾਣੇ ਸਾਰਿਗਪਾਣੇ ਜਿਨ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥਾਨਾ ॥

chaakh aghaane saarigapaane jin kai bhaag mathaanaa |

جنھاں (بندیاں) دے متھے دے بھاگ جاگدے ہن اہ اس دھنکھ-دھاری پرماتما دا نام-امرت چکھّ کے (مایا دی بھکھّ ولوں) رجّ جاندے ہن۔

ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ਤਿਨਹਿ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਤਿਸੈ ਕਾ ਮਾਣੋ ॥

tin hee paaeaa tineh dhiaaeaa sagal tisai kaa maano |

اہناں بندیاں نے ہی اس پربھو نوں لبھّ لیا ہے، اہناں نے ہی اس دا نام سمریا ہے۔ سبھ جیواں نوں پربھو دے آسرے دا ہی مان-فخر ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੀ ਸਚੁ ਤਿਸੈ ਦੀਬਾਣੋ ॥੩॥

kahu naanak thir takhat nivaasee sach tisai deebaano |3|

نانک آکھدا ہے- پربھو سدا کائم رہن والا ہے، (سدا آپنے) تخت اتے ٹکیا رہن والا ہے۔ (سرف) اس دا ہی دربار سدا کائم رہن والا ہے ۔۔3۔۔

ਮੰਗਲਾ ਹਰਿ ਮੰਗਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੁਣੀਐ ਮੰਗਲਾ ॥

mangalaa har mangalaa mere prabh kai suneeai mangalaa |

سنت جن آکھدے ہن کِ میرے پربھو دے گھر وچ خشی سدا خشی ہی رہندی ہے۔

ਸੋਹਿਲੜਾ ਪ੍ਰਭ ਸੋਹਿਲੜਾ ਅਨਹਦ ਧੁਨੀਐ ਸੋਹਿਲੜਾ ॥

sohilarraa prabh sohilarraa anahad dhuneeai sohilarraa |

اس پربھو دے گھر وچ اک-رس سر والا سفت-سالاہ دا مٹھا گیت سدا ہندا رہندا ہے۔

ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਸਬਦ ਅਗਾਜੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਿਸਹਿ ਵਧਾਈ ॥

anahad vaaje sabad agaaje nit nit jiseh vadhaaee |

جس پربھو دی سدا ہی چڑھدی کلا رہندی ہے، اس دے گھر وچ اس دی سفت-سالاہ دے اک-رس واجے وجدے رہندے ہن۔

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥

so prabh dhiaaeeai sabh kichh paaeeai marai na aavai jaaee |

اہ پرماتما (کدے) مردا نہیں، اہ ناہ جمدا ہے ناہ مردا ہے۔ اس پربھو نوں سدا سمرنا چاہیدا ہے (جے اس دا سمرن کردے رہیئے، تاں اس دے در توں) ہریک (مونہ-منگی) چیز ہاسل کر لئیدی ہے۔

ਚੂਕੀ ਪਿਆਸਾ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੁ ਨਿਰਗੁਨੀਐ ॥

chookee piaasaa pooran aasaa guramukh mil niraguneeai |

(جہڑا منکھّ اس دا سمرن کردا ہے اس دی مایا دی) ترشنا مکّ جاندی ہے، اس دی (ہریک) آس پوری ہو جاندی ہے۔ (توں بھی) گرو دی سرن پے کے اس مایا-رہت (نرلیپ) پرماتما دا ملاپ ہاسل کر۔