شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1192


ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 5 ghar 1 dutukeea |

راگ بسنتُ، گھر 1 وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-تکی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸੁਣਿ ਸਾਖੀ ਮਨ ਜਪਿ ਪਿਆਰ ॥
sun saakhee man jap piaar |

ہے (میرے) من! (گرو دی) سکھیا سن کے پریم نال (پرماتما دا نام) جپیا کر۔

ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਆ ਕਹਿ ਏਕ ਬਾਰ ॥
ajaamal udhariaa keh ek baar |

اجامل (پربھو دا نام) جپ کے سدا لئی (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ گیا۔

ਬਾਲਮੀਕੈ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
baalameekai hoaa saadhasang |

بالمیک نوں گرو دی سنگت پراپت ہوئی (اس نے بھی ہرِ-نام جپیا، تے، اس دا پار-اتارا ہو گیا)۔

ਧ੍ਰੂ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸੰਗ ॥੧॥
dhraoo kau miliaa har nisang |1|

(نام جپن دی ہی برکتِ نال) دھرو نوں پرماتما پرتکھّ ہو کے مل پیا ۔۔1۔۔

ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਾ ਜਾਚਉ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥
teriaa santaa jaachau charan ren |

ہے پربھو! میں تیرے سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہاں،

ਲੇ ਮਸਤਕਿ ਲਾਵਉ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
le masatak laavau kar kripaa den |1| rahaau |

دین دی کرپا کر (اہ چرن-دھوڑ لے کے) میں آپنے متھے تے لاوانگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗਨਿਕਾ ਉਧਰੀ ਹਰਿ ਕਹੈ ਤੋਤ ॥
ganikaa udharee har kahai tot |

ہے (میرے) من! (جیوں جیوں) توتا رام-نام اچاردا سی (اس نوں رام-نام سکھالن لئی گنکا بھی رام-نام اچاردی سی، تے، نام سمرن دی برکتِ نال) گنکا (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ گئی۔

ਗਜਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਕੀਓ ਮੋਖ ॥
gajeindr dhiaaeio har keeo mokh |

(سراپ دے کارن گندھرب توں بنے ہوئے) وڈے ہاتھی نے (سروور وچ تندوئے دی پھاہی وچ پھس کے) پرماتما دا دھیان دھریا، پرماتما نے اس نوں (تندوئے دی) پھاہی وچوں بچا لیا۔

ਬਿਪ੍ਰ ਸੁਦਾਮੇ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜ ॥
bipr sudaame daalad bhanj |

سدامے براہمن دی (کرشن جی نے) غریبی کٹی۔

ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਭਜੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
re man too bhee bhaj gobind |2|

ہے (میرے) من! توں بھی پرماتما دا بھجن کریا کر ۔۔2۔۔

ਬਧਿਕੁ ਉਧਾਰਿਓ ਖਮਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
badhik udhaario kham prahaar |

ہے (میرے) من! (کرشن جی نوں) تیر نال مارن والے شکاری نوں (کرشن جی نے سنسار-سمندر توں) پار لنگھا دتا۔

ਕੁਬਿਜਾ ਉਧਰੀ ਅੰਗੁਸਟ ਧਾਰ ॥
kubijaa udharee angusatt dhaar |

(کرشن جی دے) انگوٹھے دی چھہ نال کبجا پار لنگھ گئی۔

ਬਿਦਰੁ ਉਧਾਰਿਓ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥
bidar udhaario daasat bhaae |

بدر نوں (اس دے) سیوا بھاو دے کارن (کرشن جی نے) پار لنگھا دتا۔

ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੩॥
re man too bhee har dhiaae |3|

ہے (میرے) من! توں بھی پرماتما دا دھیان دھریا کر ۔۔3۔۔

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪੈਜ ਆਪ ॥
prahalaad rakhee har paij aap |

ہے (میرے) من! پرہلاد دی ازت پرماتما نے آپ رکھی۔

ਬਸਤ੍ਰ ਛੀਨਤ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਰਖੀ ਲਾਜ ॥
basatr chheenat dropatee rakhee laaj |

(درجودھن دی سبھا وچ دروپتی نوں نگن کرن لئی جدوں) دروپتی دے بستر لاہے جا رہے سن، تدوں (کرشن جی نے اس دی) ازت بچائی۔

ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤ ਬਾਰ ॥
jin jin seviaa ant baar |

ہے من! جس جس نے بھی اؤکھے ویلے پرماتما دا پلا پھڑیا (پرماتما نے اس دی لاج رکھی)۔

ਰੇ ਮਨ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਰਹਿ ਪਾਰ ॥੪॥
re man sev too pareh paar |4|

ہے (میرے) من! توں بھی پرماتما دی سرن پؤ، (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاہنگا ۔۔4۔۔

ਧੰਨੈ ਸੇਵਿਆ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ॥
dhanai seviaa baal budh |

ہے (میرے) من! دھنے نے (گرو دی سرن پے کے) بالاں والی (نرویر) بدھی پراپت کر کے پرماتما دی بھگتی کیتی۔

ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਈ ਸਿਧਿ ॥
trilochan gur mil bhee sidh |

گرو نوں مل کے ترلوچن نوں بھی آتمک جیون وچ سپھلتا پراپت ہوئی۔

ਬੇਣੀ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
benee kau gur keeo pragaas |

گرو نے (بھگت) بینی نوں آتمک جیون دا چانن بخشیا۔

ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹੋਹਿ ਦਾਸੁ ॥੫॥
re man too bhee hohi daas |5|

ہے (میرے) من! توں بھی پرماتما دا بھگت (اسے تراں) بن ۔۔5۔۔

ਜੈਦੇਵ ਤਿਆਗਿਓ ਅਹੰਮੇਵ ॥
jaidev tiaagio ahamev |

ہے (میرے) من! (گرو نوں مل کے) جیدیو نے (آپنے براہمن ہون دا) مان چھڈیا۔

ਨਾਈ ਉਧਰਿਓ ਸੈਨੁ ਸੇਵ ॥
naaee udhario sain sev |

سین نائی (گرو دی سرن پے کے) بھگتی دی برکتِ نال (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ گیا،

ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਹੂੰ ਜਾਇ ॥
man ddeeg na ddolai kahoon jaae |

(سین دا) من کسے بھی تھاں (مایا دے ٹھیڈیاں نال) ڈگّ کے ڈولدا نہیں سی۔

ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਤਰਸਹਿ ਸਰਣਿ ਪਾਇ ॥੬॥
man too bhee taraseh saran paae |6|

ہے (میرے) من! (گرو دی) سرن پے کے توں بھی (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاہنگا ۔۔6۔۔

ਜਿਹ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਠਾਕੁਰਿ ਕੀਓ ਆਪਿ ॥
jih anugrahu tthaakur keeo aap |

ہے پربھو! جنھاں بھگت جناں اتے تیں ٹھاکر نے آپ مہر کیتی،

ਸੇ ਤੈਂ ਲੀਨੇ ਭਗਤ ਰਾਖਿ ॥
se tain leene bhagat raakh |

اہناں نوں توں (سنسار-سمندر وچوں) بچا لیا۔

ਤਿਨ ਕਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕੋਇ ॥
tin kaa gun avagan na beechaario koe |

توں اہناں دا ناہ کوئی گن تے ناہ کوئی اؤگن وچاریا۔

ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ॥੭॥
eih bidh dekh man lagaa sev |7|

ہے پربھو! تیری اس کسم دی دیالتا ویکھ کے (میرا بھی) من (تیری) بھگتی وچ لگّ پیا ہے ۔۔7۔۔

ਕਬੀਰਿ ਧਿਆਇਓ ਏਕ ਰੰਗ ॥
kabeer dhiaaeio ek rang |

ہے نانک! کبیر نے اک-رس پیار وچ ٹک کے پرماتما دا دھیان دھریا۔

ਨਾਮਦੇਵ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਸਹਿ ਸੰਗਿ ॥
naamadev har jeeo baseh sang |

پربھو جی نامدیو جی دے بھی نال وسدے ہن۔

ਰਵਿਦਾਸ ਧਿਆਏ ਪ੍ਰਭ ਅਨੂਪ ॥
ravidaas dhiaae prabh anoop |

روداس نے بھی سوہنے پربھو دا سمرن کیتا۔

ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਗੋਵਿੰਦ ਰੂਪ ॥੮॥੧॥
gur naanak dev govind roop |8|1|

(اہناں سبھناں اتے گرو نے ہی کرپا کیتی)۔ ہے نانک! گرو پرماتما دا روپ ہے (توں بھی گرو دی سرن پیا رہُ) ॥8۔۔1۔۔

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |

بسنتُ مہلا 5 ۔۔

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੇ ਜੋਨਿ ਮਾਹਿ ॥
anik janam bhrame jon maeh |

منکھّ انیکاں جوناں انیکاں جنماں وچ بھٹکدے پھردے ہن۔

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਪਾਹਿ ॥
har simaran bin narak paeh |

پرماتما دے سمرن توں بنا نرک وچ پئے رہندے ہن۔

ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਖੰਡ ਖੰਡ ॥
bhagat bihoonaa khandd khandd |

بھگتی توں بنا (اہناں دا من انیکاں دوڑاں-بھجاں وچ) ٹوٹے ٹوٹے ہویا رہندا ہے۔

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਜਮੁ ਦੇਤ ਡੰਡ ॥੧॥
bin boojhe jam det ddandd |1|

آتمک جیون دی سوجھ توں بنا جمراج بھی اہناں نوں سزا دیندا ہے ۔۔1۔۔

ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਮੀਤ ॥
gobind bhajahu mere sadaa meet |

ہے میرے متر! سدا پرماتما دا بھجن کریا کر۔

ਸਾਚ ਸਬਦ ਕਰਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach sabad kar sadaa preet |1| rahaau |

سدا کائم رہن والے پرماتما دی سفت-سالاہ نال سدا پیار بنائی رکھّ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਆਵਤ ਕਹੂੰ ਕਾਜ ॥
santokh na aavat kahoon kaaj |

کسے بھی کماں وچ (اس منکھّ نوں) مایا ولوں ترپتی نہیں ہندی۔

ਧੂੰਮ ਬਾਦਰ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਸਾਜ ॥
dhoonm baadar sabh maaeaa saaj |

(اس نوں اہ سمجھ نہیں آؤندی کِ) مایا دے سارے کوتک-تماشے دھونئے دے بدل (ہی) ہن (ہوا دے اکو بلے نال اڈّ جان والے)۔

ਪਾਪ ਕਰੰਤੌ ਨਹ ਸੰਗਾਇ ॥
paap karantau nah sangaae |

(مایا وچ مست منکھّ) پاپ کردا بھی جھجکدا نہیں۔

ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
bikh kaa maataa aavai jaae |2|

آتمک موت لیاؤن والی مایا-زہرا دا متا ہویا منکھّ جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥
hau hau karat badhe bikaar |

میں میں کردیاں اس منکھّ دے اندر وکار ودھدے جاندے ہن،

ਮੋਹ ਲੋਭ ਡੂਬੌ ਸੰਸਾਰ ॥
moh lobh ddoobau sansaar |

جگت دے موہ اتے لوبھ وچ اہ سدا ڈبا رہندا ہے،

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਆ ॥
kaam krodh man vas keea |

کام-واسنا نے کرودھ نے (اس دا) من سدا آپنے کابو وچ کیتا ہندا ہے،

ਸੁਪਨੈ ਨਾਮੁ ਨ ਹਰਿ ਲੀਆ ॥੩॥
supanai naam na har leea |3|

جس منکھّ نے کدے سپنے وچ بھی پرماتما دا نام نہیں سمریا ۔۔3۔۔

ਕਬ ਹੀ ਰਾਜਾ ਕਬ ਮੰਗਨਹਾਰੁ ॥
kab hee raajaa kab manganahaar |

(نام توں سکھنا منکھّ) چاہے کدے راجا ہے چاہے منگتا،

ਦੂਖ ਸੂਖ ਬਾਧੌ ਸੰਸਾਰ ॥
dookh sookh baadhau sansaar |

اہ سدا جگت دے دکھاں سکھاں وچ جکڑیا رہندا ہے۔

ਮਨ ਉਧਰਣ ਕਾ ਸਾਜੁ ਨਾਹਿ ॥
man udharan kaa saaj naeh |

آپنے من نوں (سنسار-سمندر دے وکاراں وچ ڈبن توں) بچان دا اہ کوئی ادم نہیں کردا۔

ਪਾਪ ਬੰਧਨ ਨਿਤ ਪਉਤ ਜਾਹਿ ॥੪॥
paap bandhan nit paut jaeh |4|

پاپاں دیاں پھاہیاں اس نوں سدا پیندیاں جاندیاں ہن ۔۔4۔۔

ਈਠ ਮੀਤ ਕੋਊ ਸਖਾ ਨਾਹਿ ॥
eetth meet koaoo sakhaa naeh |

پیارے متراں وچوں کوئی بھی (توڑ تک ساتھ نباہن والا) ساتھی نہیں بن سکدا۔

ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਹਿ ॥
aap beej aape hee khaanhi |

(سارے جیو چنگے مندے) کرم آپ کر کے آپ ہی (اہناں کیتے کرماں دا) پھل بھوگدے ہن (کوئی متر مدد نہیں کر سکدا)۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430