شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 402

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨਾਹਾ ॥੧॥

putr kalatr grih sagal samagree sabh mithiaa asanaahaa |1|

پتر، استری، گھر دا سارا سامان-اہناں نال موہ سارا جھوٹھا ہے ۔۔1۔۔

ਰੇ ਮਨ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਹੈ ਹਾ ਹਾ ॥

re man kiaa kareh hai haa haa |

ہے میرے من! (مایا دا پسارا ویکھ کے کیہ خشیاں منا رہا ہیں تے) کیہ آہا آہا کردا ہیں؟ دھیان نال ویکھ، اہ سارا پسارا دھونئیں دے پہاڑ وانگ ہے۔

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੁ ਜੈਸੇ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਇਕੁ ਰਾਮ ਭਜਨੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

drisatt dekh jaise harichandauree ik raam bhajan lai laahaa |1| rahaau |

پرماتما دا بھجن کریا کر، سرف اہی (منکھا جیون وچ) لابھ (کھٹیا جا سکدا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੈਸੇ ਬਸਤਰ ਦੇਹ ਓਢਾਨੇ ਦਿਨ ਦੋਇ ਚਾਰਿ ਭੋਰਾਹਾ ॥

jaise basatar deh odtaane din doe chaar bhoraahaa |

ہے من! (اہ جگت-پسارا اؤں ہی ہے) جویں سریر اتے پہنے ہوئے کپڑے دو چار دناں وچ پرانے ہو جاندے ہن۔

ਭੀਤਿ ਊਪਰੇ ਕੇਤਕੁ ਧਾਈਐ ਅੰਤਿ ਓਰਕੋ ਆਹਾ ॥੨॥

bheet aoopare ketak dhaaeeai ant orako aahaa |2|

ہے من! کندھ اتے کتھوں تک دوڑ سکیدا ہے؟ آخر اس دا اخیرلا سرا آ ہی جاندا ہے (زندگی دے گنے-متھے سواس زرور مکّ ہی جاندے ہن) ॥2۔۔

ਜੈਸੇ ਅੰਭ ਕੁੰਡ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਪਰਤ ਸਿੰਧੁ ਗਲਿ ਜਾਹਾ ॥

jaise anbh kundd kar raakhio parat sindh gal jaahaa |

ہے من! (اہ امر اؤں ہی ہے) جویں پانی دا ہوزا بنا رکھیا ہووے، تے لون اس وچ پیندیاں ہی گل جاندا ہے۔

ਆਵਗਿ ਆਗਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ਮੁਹਤ ਚਸਾਹਾ ॥੩॥

aavag aagiaa paarabraham kee utth jaasee muhat chasaahaa |3|

ہے من! جدوں (جس نوں) پرماتما دا ہکم (سدا) آویگا، اہ اسے ویلے اٹھ کے تر پئیگا ۔۔3۔۔

ਰੇ ਮਨ ਲੇਖੈ ਚਾਲਹਿ ਲੇਖੈ ਬੈਸਹਿ ਲੇਖੈ ਲੈਦਾ ਸਾਹਾ ॥

re man lekhai chaaleh lekhai baiseh lekhai laidaa saahaa |

ہے میرے من! توں آپنے گنے-متھے ملے سواساں دے اندر ہی جگت وچ تریا پھردا ہیں تے بیٹھدا ہیں (گنے-متھے) لیکھے انوسار ہی توں ساہ لیندا ہیں، (اہ آخر مکّ جانے ہن)۔

ਸਦਾ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਓਟਾਹਾ ॥੪॥੧॥੧੨੩॥

sadaa keerat kar naanak har kee ubare satigur charan ottaahaa |4|1|123|

ہے نانک! سدا پرماتما دی سفت-سالاہ کردا رہُ۔ جیہڑے منکھّ گرو دے چرناں دا آسرا لیندے ہن (تے پربھو دی سفت-سالاہ کردے ہن) اہ (مایا دے موہ وچ پھسنوں) بچ جاندے ہن ۔۔4۔۔1۔۔123۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ਅਪੁਸਟ ਬਾਤ ਤੇ ਭਈ ਸੀਧਰੀ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਸਜਨਈ ॥

apusatt baat te bhee seedharee doot dusatt sajanee |

(جدوں گرو نال ملاپ ہویا تاں میری ہریک) پٹھی گلّ سوہنی سدھی ہو گئی (میرے پہلے) چندرے ویری (ہن) سجن-متر بن گئے،

ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਰਤਨੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਓ ਮਲੀਨ ਬੁਧਿ ਹਛਨਈ ॥੧॥

andhakaar meh ratan pragaasio maleen budh hachhanee |1|

(میرے من دے) گھپّ ہنیرے وچ (گرو دا بخشیا گیان-) رتن چمک پیا (وکاراں نال) میلی ہو چکی میری اکل ساف-ستھری ہو گئی ۔۔1۔۔

ਜਉ ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਭਈ ॥

jau kirapaa gobind bhee |

جدوں میرے اتے گوبند دی کرپا ہوئی،

ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਫਲ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh sanpat har naam fal paae satigur milee |1| rahaau |

میں ستگورو نوں مل پیا (تے گرو دے ملاپ دی برکتِ نال) پھل (وجوں) مینوں آتمک آنند دی دولت تے پرماتما دے نام دی پراپتی ہو گئی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਤ ਸਗਲ ਭਵਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ॥

mohi kirapan kau koe na jaanat sagal bhavan pragattee |

(گرو دے ملاپ توں پہلاں) مینوں نکارے نوں کوئی نہیں سی جاندا؛ ہن میں سارے بھوناں وچ اگھا ہو گیا۔

ਸੰਗਿ ਬੈਠਨੋ ਕਹੀ ਨ ਪਾਵਤ ਹੁਣਿ ਸਗਲ ਚਰਣ ਸੇਵਈ ॥੨॥

sang baitthano kahee na paavat hun sagal charan sevee |2|

(پہلاں) مینوں کسے دے کول بیٹھنا نہیں سی ملدا، ہن ساری لکائی میرے چرناں دی سیوا کرن لگّ پئی ۔۔2۔۔

ਆਢ ਆਢ ਕਉ ਫਿਰਤ ਢੂੰਢਤੇ ਮਨ ਸਗਲ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਿ ਗਈ ॥

aadt aadt kau firat dtoondtate man sagal trisan bujh gee |

(گر-ملاپ توں پہلاں ترشنا-ادھین ہو کے) میں ادھی ادھی دمڑی نوں ڈھونڈدا پھردا ساں (گرو دی برکتِ نال) میرے من دی ساری ترشنا بجھّ گئی ہے۔

ਏਕੁ ਬੋਲੁ ਭੀ ਖਵਤੋ ਨਾਹੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੀਤਲਈ ॥੩॥

ek bol bhee khavato naahee saadhasangat seetalee |3|

پہلاں میں (کسے دا) اکّ بھی (کھرھوا) بول سہار نہیں ساں سکدا، سادھ سنگتِ دا سدکا ہن میرا من ٹھنڈا-ٹھارا ہو گیا ہے ۔۔3۔۔

ਏਕ ਜੀਹ ਗੁਣ ਕਵਨ ਵਖਾਨੈ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਮਈ ॥

ek jeeh gun kavan vakhaanai agam agam agamee |

(گوبند دی اپار کرپا نال مینوں ستگورو ملیا، اس گوبند دے) کیہڑے کیہڑے گن (اپکار) میری اکّ جیبھ بیان کرے؟ اہ اپہنچ ہے اپہنچ ہے اپہنچ ہے (اس دے سارے گن اپکار دسے نہیں جا سکدے)۔

ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਈ ॥੪॥੨॥੧੨੪॥

daas daas daas ko kareeahu jan naanak har saranee |4|2|124|

ہے نانک! (سرف اہی آکھدا رہُ-) ہے ہری! میں داس تیری سرن آیا ہاں، مینوں آپنے داساں دے داساں دا داس بنائی رکھّ ۔۔4۔۔2۔۔124۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ਰੇ ਮੂੜੇ ਲਾਹੇ ਕਉ ਤੂੰ ਢੀਲਾ ਢੀਲਾ ਤੋਟੇ ਕਉ ਬੇਗਿ ਧਾਇਆ ॥

re moorre laahe kau toon dteelaa dteelaa totte kau beg dhaaeaa |

ہے (میرے) مورکھ (من)! (آتمک جیون دے) لابھ ولوں توں بہت آلسی ہیں پر (آتمک جیون دی راسِ دے) گھاٹے واستے توں چھیتی اٹھّ دوڑدا ہیں!

ਸਸਤ ਵਖਰੁ ਤੂੰ ਘਿੰਨਹਿ ਨਾਹੀ ਪਾਪੀ ਬਾਧਾ ਰੇਨਾਇਆ ॥੧॥

sasat vakhar toon ghineh naahee paapee baadhaa renaaeaa |1|

ہے پاپی! توں سستا سودا نہیں لیندا، (وکاراں دے) کرزے نال بجھا پیا ہیں ۔۔1۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇਰੀ ਆਸਾਇਆ ॥

satigur teree aasaaeaa |

ہے گرو! مینوں تیری (سہائتا دی) آس ہے۔

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੈ ਏਹਾ ਓਟਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit paavan tero naam paarabraham mai ehaa ottaaeaa |1| rahaau |

ہے پرماتما! (میں وکاری تاں بہت ہاں، پر) مینوں اہی سہارا ہے کِ تیرا نام وکاراں وچ ڈگے ہوئے نوں پوتر کرن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੰਧਣ ਵੈਣ ਸੁਣਹਿ ਉਰਝਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਲਕਾਇਆ ॥

gandhan vain suneh urajhaaveh naam lait alakaaeaa |

ہے مورکھ! توں گندے گیت سندا ہیں تے (سن کے) مست ہندا ہیں، پرماتما دا نام لیندیاں آلس کردا ہیں،

ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਕਉ ਬਹੁਤੁ ਉਮਾਹਿਓ ਬੂਝੀ ਉਲਟਾਇਆ ॥੨॥

nind chind kau bahut umaahio boojhee ulattaaeaa |2|

کسے دی نندا دے خیال توں تینوں بہت چاؤ چڑھدا ہے۔ ہے مورکھ! توں ہریک گلّ الٹی ہی سمجھی ہوئی ہے ۔۔2۔۔

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਤੀ ਨਿੰਦਾ ਅਖਾਧਿ ਖਾਹਿ ਹਰਕਾਇਆ ॥

par dhan par tan par tee nindaa akhaadh khaeh harakaaeaa |

ہے مورکھ! توں پرایا دھن (چراندا ہیں)، پرایا روپ (مندی نگاہ نال تکدا ہیں)، پرائی نندا (کردا ہیں توں لوبھ نال) ہلکا ہویا پیا ہیں اہی چیزاں کھاندا ہیں جو تینوں نہیں کھانیاں چاہیدیاں۔

ਸਾਚ ਧਰਮ ਸਿਉ ਰੁਚਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਸਤਿ ਸੁਨਤ ਛੋਹਾਇਆ ॥੩॥

saach dharam siau ruch nahee aavai sat sunat chhohaaeaa |3|

ہے مورکھ! سدا نال نبھن-والے دھرم نال تیرا پیار نہیں پیندا، سچّ-اپدیش سنن توں تینوں کھجھّ لگدی ہے ۔۔3۔۔

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਇਆ ॥

deen deaal kripaal prabh tthaakur bhagat ttek har naaeaa |

ہے نانک! (آکھ-) ہے دیناں اتے دیا کرن والے ٹھاکر! ہے کرپا دے گھر پربھو! تیرے بھگتاں نوں تیرے نام دا سہارا ہے۔

ਨਾਨਕ ਆਹਿ ਸਰਣ ਪ੍ਰਭ ਆਇਓ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪਨਾਇਆ ॥੪॥੩॥੧੨੫॥

naanak aaeh saran prabh aaeio raakh laaj apanaaeaa |4|3|125|

ہے پربھو! میں چاہ کر کے تیری سرن آیا ہاں، مینوں آپنا داس بنا کے میری لاج رکھّ (مینوں مند کرماں توں بچائی رکھّ) ॥4۔۔3۔۔125۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

راگ آسا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ਮਿਥਿਆ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਏ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਬਾਧੇ ॥

mithiaa sang sang lapattaae moh maaeaa kar baadhe |

(مند-بھاگی منکھّ) جھوٹھے ساتھیاں دی سنگتِ وچ مست رہندا ہے مایا دے موہ وچ بجھا رہندا ہے،

ਜਹ ਜਾਨੋ ਸੋ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ਅਹੰਬੁਧਿ ਭਏ ਆਂਧੇ ॥੧॥

jah jaano so cheet na aavai ahanbudh bhe aandhe |1|

(اہ جگت چھڈّ کے) جتھے (آخر) چلے جانا ہے اہ تھاں (اس دے) چتّ وچ کدے نہیں آؤندا، ہؤمے وچ انھا ہویا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਨ ਬੈਰਾਗੀ ਕਿਉ ਨ ਅਰਾਧੇ ॥

man bairaagee kiau na araadhe |

ہے میرے من! توں مایا دے موہ ولوں اپرام ہو کے پرماتما دا آرادھن کیوں نہیں کردا؟

ਕਾਚ ਕੋਠਰੀ ਮਾਹਿ ਤੂੰ ਬਸਤਾ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਬਿਖੈ ਕੀ ਬਿਆਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaach kottharee maeh toon basataa sang sagal bikhai kee biaadhe |1| rahaau |

(تیرا اہ سریر) کچی کوٹھڑی ہے جس وچ توں وسّ رہا ہیں، تیرے نال سارے وشے-وکاراں دے روگ چمبڑے پئے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਵੈ ਪਲੁ ਖਿਨੁ ਛੀਜੈ ਅਰਜਾਧੇ ॥

meree meree karat din rain bihaavai pal khin chheejai arajaadhe |

'اہ میری ملکیئت ہے اہ میری جائداد ہے'-اہ آکھدیاں ہی (مند-بھاگی منکھّ دا) دن گزر جاندا ہے (اس تراں ہی پھر) رات لنگھ جاندی ہے، پل پل چھن چھن کر کے اس دی امر گھٹدی جاندی ہے۔