شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 101

ਜੋ ਜੋ ਪੀਵੈ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥

jo jo peevai so tripataavai |

(ہے بھائی!) جیہڑا جیہڑا منکھّ پرماتما دے نام دا رس پیندا ہے نام دا رس پراپت کردا ہے، اہ (دنیا دے پدارتھاں ولوں) رجّ جاندا ہے۔

ਅਮਰੁ ਹੋਵੈ ਜੋ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥

amar hovai jo naam ras paavai |

اس نوں آتمک موت کدے بھی پوہ نہیں سکدی۔

ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥

naam nidhaan tiseh paraapat jis sabad guroo man vootthaa jeeo |2|

(پر پربھو-) نام دے خزانے سرف اس نوں ملدے ہن، جس دے من وچ گرو دا شبد آ وسدا ہے ۔۔2۔۔

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨਾ ॥

jin har ras paaeaa so tripat aghaanaa |

جس منکھّ نے پرماتما دے نام دا رس چکھیا ہے، اہ پورن تور تے رجّ گیا ہے (اس دی مایا والی تریہ بھکھّ مٹ گئی ہے۔)

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਨਾਹਿ ਡੁਲਾਨਾ ॥

jin har saad paaeaa so naeh ddulaanaa |

جس منکھّ نے پرماتما دے نام دا سواد چکھیا ہے، اہ (مایا دے ہلیاں وکاراں دے ہلیاں دے ساہمنے) کدے ڈولدا نہیں۔

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥

tiseh paraapat har har naamaa jis masatak bhaageetthaa jeeo |3|

(پر) پرماتما دا اہ نام سرف اس منکھّ نوں ملدا ہے؛ جس دے متھے اتے چنگا بھاگ (جاگ پئے) ॥3۔۔

ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਹਥਿ ਆਇਆ ਵਰਸਾਣੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

har ikas hath aaeaa varasaane bahutere |

جدوں اہ ہرِ-نام اکّ (گرو) دے ہتھ وچ آ جاندا ہے تاں (اس گرو پاسوں) انیکاں بندے لابھ اٹھاندے ہن۔

ਤਿਸੁ ਲਗਿ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਘਣੇਰੇ ॥

tis lag mukat bhe ghanere |

اس (گرو دی) چرنیں لگّ کے انیکاں ہی منکھّ (مایا دے بندھناں توں) آزاد ہو جاندے ہن۔

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੀ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੫॥੨੨॥

naam nidhaanaa guramukh paaeeai kahu naanak viralee ddeetthaa jeeo |4|15|22|

اہ نام-خزانا گرو دی سرن پیاں ہی ملدا ہے۔ نانک آکھدا ہے- ورلیاں نے (اس نام خزانے دا) درسن کیتا ہے ۔۔4۔۔15۔۔22۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

ماجھ مہلا 5 ۔۔

ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਰਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ॥

nidh sidh ridh har har har merai |

(ہے بھائی!) میرے واستے تاں پرماتما دا نام ہی دنیا دے نوں خزانے ہے، پربھو-نامو ہی آتمک تاکتاں ہے، پربھ-نام ہی دھن دی بہلتا ہے۔

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥

janam padaarath gahir ganbheerai |

ڈونگھے تے وڈے جگرے والے پرماتما دی مہر نال مینوں منکھا-جنما (درلبھّ) پدارتھ (دسّ رہا) ہے۔

ਲਾਖ ਕੋਟ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਰਾਵੈ ਜੋ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

laakh kott khuseea rang raavai jo gur laagaa paaee jeeo |1|

(پر اہ نام گرو دی کرپا نال ہی ملدا ہے) جیہڑا منکھّ گرو دی چرنیں لگدا ہے، اہ لکھاں کروڑاں (آتمک) خشیاں دا آنند ماندا ہے ۔۔1۔۔

ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭਏ ਪੁਨੀਤਾ ॥

darasan pekhat bhe puneetaa |

(گرو دا) دیدار کر کے (میرا تن من) پوتر ہو گیا ہے۔

ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤਾ ॥

sagal udhaare bhaaee meetaa |

میرے سارے بھرا تے متر (گیان-اندرے گرو نے وکاراں توں) بچا لئے ہن۔

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੨॥

agam agochar suaamee apunaa gur kirapaa te sach dhiaaee jeeo |2|

میں گرو دی کرپا نال آپنے اس مالک نوں سمر رہا ہاں، جو اپہنچ ہے جس تک گیان-اندریاں دی پہنچ نہیں ہے تے جو سدا کائم رہن والا ہے ۔۔2۔۔

ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸਰਬ ਉਪਾਏ ॥

jaa kau khojeh sarab upaae |

جس پرماتما نوں اس دے پیدا کیتے سارے جیو بھالدے رہندے ہن،

ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ॥

vaddabhaagee darasan ko viralaa paae |

اس دا درسن کوئی ورلا وڈے بھاگاں والا منکھّ پراپت کردا ہے۔

ਊਚ ਅਪਾਰ ਅਗੋਚਰ ਥਾਨਾ ਓਹੁ ਮਹਲੁ ਗੁਰੂ ਦੇਖਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥

aooch apaar agochar thaanaa ohu mahal guroo dekhaaee jeeo |3|

جیہڑا پربھو سبھ توں اچی ہستی والا ہے، جس دے گناں دا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا، جس تک گیان-اندریاں دی پہنچ نہیں ہو سکدی، اسدا اہ اچا تھاں-ٹکانا گرو (ہی) وکھاندا ہے ۔۔3۔۔

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥

gahir ganbheer amrit naam teraa |

ہے ڈونگھے پربھو! ہے وڈے جگرے والے پربھو! تیرا نام آتمک جیون دین والا ہے۔

ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਰਾ ॥

mukat bheaa jis ridai vaseraa |

جس منکھّ دے ہردے وچ تیرا نام وسّ پیندا ہے، اہ وکاراں توں خلاسی (والا) بن جاندا ہے۔

ਗੁਰਿ ਬੰਧਨ ਤਿਨ ਕੇ ਸਗਲੇ ਕਾਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੧੬॥੨੩॥

gur bandhan tin ke sagale kaatte jan naanak sahaj samaaee jeeo |4|16|23|

ہے نانک! (جنھاں دے ہردے وچ پربھو-نامو وسیا ہے) گرو نے اہناں دے سارے مایا دے پھاہے کٹّ دتے ہن اہ سدا آتمک اڈولتا وچ لین رہندے ہن ۔۔4۔۔16۔۔23۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

ماجھ مہلا 5 ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥

prabh kirapaa te har har dhiaavau |

پرماتما دی مہر نال میں پرماتما دا نام سمردا ہاں۔

ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਉ ॥

prabhoo deaa te mangal gaavau |

پرماتما دی ہی کرپا نال میں پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گاندا ہاں۔

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸਗਲ ਅਵਰਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥

aootthat baitthat sovat jaagat har dhiaaeeai sagal avaradaa jeeo |1|

(ہے بھائی!) اٹھدیاں بیٹھدیاں ستیاں جاگدیاں ساری (ہی) امر پرماتما دا نام سمرنا چاہیدا ہے ۔۔1۔۔

ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੋ ਕਉ ਸਾਧੂ ਦੀਆ ॥

naam aaukhadh mo kau saadhoo deea |

پرماتما دا نام دارو (ہے، جدوں) مینوں گرو نے دتا۔

ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਆ ॥

kilabikh kaatte niramal theea |

(اس دی برکتِ نال میرے سارے) پاپ کٹے گئے تے میں پوتر ہو گیا۔

ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਿਕਸੀ ਸਭ ਪੀਰਾ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦਰਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥

anad bheaa nikasee sabh peeraa sagal binaase daradaa jeeo |2|

(میرے اندر آتمک) سکھ پیدا ہو گیا (میرے اندروں ہؤمے دی) ساری پیڑا نکل گئی، میرے سارے دکھ-درد دور ہو گئے ۔۔2۔۔

ਜਿਸ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥

jis kaa ang kare meraa piaaraa |

(ہے بھائی!) میرا پیارا (گرو پرماتما) جس منکھّ دی سہیتا کردا ہے،

ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥

so mukataa saagar sansaaraa |

اہ اس سنسار-سمندر (دے وکاراں) توں مکت ہو جاندا ہے۔

ਸਤਿ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਪਛਾਤਾ ਸੋ ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਰਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥

sat kare jin guroo pachhaataa so kaahe kau ddaradaa jeeo |3|

جس منکھّ نے سردھا دھار کے گرو نال سانجھ پا لئی، اس نوں (اس سنسار-سمندر توں) ڈرن دی لوڑ ہی نہیں رہِ جاندی ۔۔3۔۔

ਜਬ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਏ ॥

jab te saadhoo sangat paae |

(ہے بھائی!) جدوں توں مینوں گرو دی سنگتِ ملی ہے۔

ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥

gur bhettat hau gee balaae |

گرو نوں ملیاں (میرے اندروں) ہؤمے دی بلا دور ہو گئی۔

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰ ਢਾਕਿ ਲੀਆ ਮੇਰਾ ਪੜਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੭॥੨੪॥

saas saas har gaavai naanak satigur dtaak leea meraa parradaa jeeo |4|17|24|

ستگورو نے (ہؤمے آدک وکاراں توں بچا کے) میری ازت رکھّ لئی ہے۔ ہن نانک ہریک سواس دے نال پرماتما دے گن گاندا ہے ۔۔4۔۔17۔۔24۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

ماجھ مہلا 5 ۔۔

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਸੇਵਕ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

ot pot sevak sang raataa |

(جویں کپڑے دا سوتر) تانے وچ پیٹے وچ (ملیا ہویا ہندا ہے تویں پرماتما آپنے) سیوک دے نال ملیا رہندا ہے۔

ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਸੇਵਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

prabh pratipaale sevak sukhadaataa |

(جیواں نوں) سکھ دین والا پربھو آپنے سیوکاں دی رکھیا کردا ہے۔

ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੇਵਕ ਕੈ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਕਾ ਆਹਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥

paanee pakhaa peesau sevak kai tthaakur hee kaa aahar jeeo |1|

(میری تانگھ ہے کِ) میں پربھو دے سیوکاں دے در تے پانی ڈھوواں پکھاں پھیراں تے چکی پیہاں (کیونکِ سیوکاں نوں) پالن ہار پربھو (دے سمرن) دا ہی ادم رہندا ہے ۔۔1۔۔