ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 168
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 4 |گؤڑی بیراگنِ مہلا 4 ۔۔
ਜਿਉ ਜਨਨੀ ਸੁਤੁ ਜਣਿ ਪਾਲਤੀ ਰਾਖੈ ਨਦਰਿ ਮਝਾਰਿ ॥
jiau jananee sut jan paalatee raakhai nadar majhaar |جویں ماں پتر نوں جنم دے کے (اس نوں) آپنی نزر ہیٹھ رکھدی ہے تے پالدی ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮੁਖਿ ਦੇ ਗਿਰਾਸੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪੋਚਾਰਿ ॥
antar baahar mukh de giraas khin khin pochaar |(گھر وچ) اندر باہر (کمّ کردی ہوئی بھی) کھن کھن پیار کر کے (اس پتر دے) مونہ وچ گراہی دیندی رہندی ہے۔
ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰਸਿਖ ਰਾਖਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
tiau satigur gurasikh raakhataa har preet piaar |1|اسے تراں گرو ستگورو سکھاں نوں پرماتما دی پریتِ (دی آتمک خوراک) دے کے پیار نال سمبھالدا ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹੈ ਇਆਣੇ ॥
mere raam ham baarik har prabh ke hai eaane |ہے میرے رام! ہے ہری! ہے پربھو! اسیں تیرے اننجان بچے ہاں۔
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਧਾ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇ ਕੀਏ ਸਿਆਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhan dhan guroo gur satigur paadhaa jin har upades de kee siaane |1| rahaau |شاباشے اپدیش-داتے گرو ستگورو نوں، جس نے ہرِ-نام دا اپدیش دے کے سانوں سیانے بنا دتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੈਸੀ ਗਗਨਿ ਫਿਰੰਤੀ ਊਡਤੀ ਕਪਰੇ ਬਾਗੇ ਵਾਲੀ ॥
jaisee gagan firantee aooddatee kapare baage vaalee |جویں چٹے کھمبھاں والی (کونج) آسمان وچ اڈدی پھردی ہے،
ਓਹ ਰਾਖੈ ਚੀਤੁ ਪੀਛੈ ਬਿਚਿ ਬਚਰੇ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੀ ॥
oh raakhai cheet peechhai bich bachare nit hiradai saar samaalee |پر اہ پچھے (رہے ہوئے آپنے) نکے نکے بچیاں وچ آپنا چتّ رکھدی ہے، سدا اہناں نوں آپنے ہردے وچ سامبھدی ہے سمبھالدی ہے۔
ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਰਖੈ ਜੀਅ ਨਾਲੀ ॥੨॥
tiau satigur sikh preet har har kee gur sikh rakhai jeea naalee |2|اسے تراں گرو تے سکھّ دی پریتِ ہے، گرو آپنے سکھاں نوں ہری دی پریتِ دے کے اہناں نوں آپنی جند دے نال رکھدا ہے ۔۔2۔۔
ਜੈਸੇ ਕਾਤੀ ਤੀਸ ਬਤੀਸ ਹੈ ਵਿਚਿ ਰਾਖੈ ਰਸਨਾ ਮਾਸ ਰਤੁ ਕੇਰੀ ॥
jaise kaatee tees batees hai vich raakhai rasanaa maas rat keree |جویں تیہاں بتیاں (دنداں) دی کینچی ہے (اس کینچی) وچ (پرماتما) ماس تے لہو دی بنی ہوئی جیبھ نوں (بچا کے) رکھدا ہے۔
ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਮਾਸ ਕਾਤੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥
koee jaanahu maas kaatee kai kichh haath hai sabh vasagat hai har keree |کوئی منکھّ پیا سمجھے کِ (بچ کے رہنا جاں بچا کے رکھنا) ماس دی جیبھ دے ہتھ وچ ہے جاں (دنداں دی) کینچی دے وسّ وچ ہے، اہ تاں پرماتما دے وسّ وچ ہی ہے۔
ਤਿਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥
tiau sant janaa kee nar nindaa kareh har raakhai paij jan keree |3|اسے تراں لوک تاں سنت جناں دی نندا کردے ہن، پر پرماتما آپنے سیوکاں دی لاج (ہی) رکھدا ہے ۔۔3۔۔
ਭਾਈ ਮਤ ਕੋਈ ਜਾਣਹੁ ਕਿਸੀ ਕੈ ਕਿਛੁ ਹਾਥਿ ਹੈ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
bhaaee mat koee jaanahu kisee kai kichh haath hai sabh kare karaaeaa |(ہے بھائی!) متاں کوئی سمجھو کِ کسے منکھّ دے کجھ وسّ وچ ہے۔ اہ تاں سبھ کجھ پرماتما آپ ہی کردا ہے آپ ہی کراندا ہے۔
ਜਰਾ ਮਰਾ ਤਾਪੁ ਸਿਰਤਿ ਸਾਪੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਕੋਈ ਲਾਗਿ ਨ ਸਕੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਲਾਇਆ ॥
jaraa maraa taap sirat saap sabh har kai vas hai koee laag na sakai bin har kaa laaeaa |بڈھیپا، موت، سر-پیڑ، تاپ آدک ہریک (دکھ-کلیش) پرماتما دے وسّ وچ ہے۔ پرماتما دے لان توں بنا کوئی روگ (کسے جیو نوں) لگّ نہیں سکدا۔
ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਨਿਤਿ ਧਿਆਵਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੭॥੧੩॥੫੧॥
aaisaa har naam man chit nit dhiaavahu jan naanak jo antee aausar le chhaddaaeaa |4|7|13|51|ہے داس نانک! جیہڑا ہرِ-نام اخیرلے سمے (جم آدکاں توں) چھڈا لیندا ہے اس نوں آپنے من وچ چتّ وچ سدا سمردے رہو ۔۔4۔۔7۔۔13۔۔51۔۔
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 4 |گؤڑی بیراگنِ مہلا 4 ۔۔
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥
jis miliaai man hoe anand so satigur kaheeai |جس دے ملیاں من وچ آنند پیدا ہو جائے، اس نوں ہی گرو کہا جا سکدا ہے۔
ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥
man kee dubidhaa binas jaae har param pad laheeai |1|(جس دے ملاپ نال) من دی ڈاواں ڈول ہالت مکّ جائے، پرماتما دے ملاپ دی سبھ توں اچی آتمک اوستھا پیدا ہو جائے، اہو ہی گرو ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ॥
meraa satigur piaaraa kit bidh milai |(ہے بھائی! دسّ) میرا پیارا گرو (مینوں) کس تریکے نال مل سکدا ہے؟
ਹਉ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau khin khin karee namasakaar meraa gur pooraa kiau milai |1| rahaau |(جیہڑا منکھّ مینوں اہ دسے کِ) میرا گرو مینوں کویں مل سکدا ہے (اس دے اگے) میں ہر کھن سر نواندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਮੇਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
kar kirapaa har meliaa meraa satigur pooraa |پرماتما نے کرپا کر کے جس منکھّ نوں میرا پورا گرو ملا دتا،
ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਜਨ ਕੇਰੀਆ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਧੂਰਾ ॥੨॥
eichh punee jan kereea le satigur dhooraa |2|گرو دے چرناں دی دھوڑ ہاسل کر کے اس منکھّ دی (ہریک کسم دی) اچھا پوری ہو جاندی ہے ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਣੈ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ॥
har bhagat drirraavai har bhagat sunai tis satigur mileeai |(ہے بھائی!) اس گرو نوں ملنا چاہیدا ہے جیہڑا (منکھّ دے ہردے وچ) پرماتما دی بھگتی پکی بٹھا دیندا ہے (جس نوں مل کے منکھّ) پرماتما دی سفت-سالاہ (شوک نال) سندا ہے،
ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਨਿਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ॥੩॥
tottaa mool na aavee har laabh nit drirreeai |3|(جس نوں مل کے منکھّ) پرماتما دے نام-دھن دی کھٹی سدا کھٹدا ہے (تے اس کھٹی وچ) کدے گھاٹا نہیں پیندا ۔۔3۔۔
ਜਿਸ ਕਉ ਰਿਦੈ ਵਿਗਾਸੁ ਹੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥
jis kau ridai vigaas hai bhaau doojaa naahee |ہے نانک! جس گرو نوں (دھروں پربھو ولوں) ہردے دا کھڑاؤ ملیا ہویا ہے (جس دے اندر) پرماتما توں بنا کوئی ہور موہ نہیں،
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਧਰੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹੀ ॥੪॥੮॥੧੪॥੫੨॥
naanak tis gur mil udharai har gun gaavaahee |4|8|14|52|اس گرو نوں مل کے منکھّ (وکاراں توں) بچ نکلدا ہے (اس گرو نوں مل کے منکھّ) پرماتما دے گن گاندے ہن ۔۔4۔۔8۔۔14۔۔52۔۔
ਮਹਲਾ ੪ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥
mahalaa 4 gaurree poorabee |مہلا 4 گؤڑی پوربی ۔۔
ਹਰਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ॥
har deaal deaa prabh keenee merai man tan mukh har bolee |دیال ہرِ-پربھو نے میرے اتے مہر کیتی تے اس میرے من وچ تن وچ میرے مونہ وچ آپنی سفت-سالاہ دی بانی رکھّ دتی۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਭਇਆ ਅਤਿ ਗੂੜਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨੀ ਮੇਰੀ ਚੋਲੀ ॥੧॥
guramukh rang bheaa at goorraa har rang bheenee meree cholee |1|میرے ہردے دی چولی (بھاو، میرا ہردا) پربھو-نامو دے رنگ وچ بھجّ گئی، گرو دی سرن پے کے اہ رنگ بہت گوڑھا ہو گیا ۔۔1۔۔
ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਉ ਗੋਲੀ ॥
apune har prabh kee hau golee |میں آپنے ہری دی پربھو دی داسی (بن گئی) ہاں۔
ਜਬ ਹਮ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਗੋਲ ਅਮੋਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab ham har setee man maaniaa kar deeno jagat sabh gol amolee |1| rahaau |جدوں میرا من پرماتما (دی یاد دے) نال گجھّ گیا، پرماتما نے سارے جگت نوں میرا بے-ملا داس بنا دتا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਰਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਸੰਤ ਜਨ ਭਾਈ ਖੋਜਿ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖਿ ਢੰਢੋਲੀ ॥
karahu bibek sant jan bhaaee khoj hiradai dekh dtandtolee |ہے سنت جن بھراوو! تسی آپنے ہردے وچ کھوج-بھال کر کے ویکھ کے وچار کرو (تہانوں اہ گلّ پرتکھّ دسّ پئیگی.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪੁ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਕੋਲੀ ॥੨॥
har har roop sabh jot sabaaee har nikatt vasai har kolee |2|کِ اہ سارا جگت) پرماتما دا ہی روپ ہے، ساری سرشٹی وچ پرماتما دی ہی جوتِ وسّ رہی ہے۔ پرماتما ہریک جیو دے نیڑے وسدا ہے کول وسدا ہے ۔۔2۔۔