شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1124


ਚਲਤ ਕਤ ਟੇਢੇ ਟੇਢੇ ਟੇਢੇ ॥
chalat kat ttedte ttedte ttedte |

(ہے اننجان جیو!) کیوں آکڑ آکڑ کے تردا ہیں؟

ਅਸਤਿ ਚਰਮ ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਮੂੰਦੇ ਦੁਰਗੰਧ ਹੀ ਕੇ ਬੇਢੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
asat charam bisattaa ke moonde duragandh hee ke bedte |1| rahaau |

ہیں تاں توں ہڈیاں، چمڑی تے وشٹے نال ہی بھریا ہویا، تے درگندھ نال ہی لبڑیا ہویا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਕਵਨ ਭ੍ਰਮ ਭੂਲੇ ਤੁਮ ਤੇ ਕਾਲੁ ਨ ਦੂਰੇ ॥
raam na japahu kavan bhram bhoole tum te kaal na doore |

(ہے اننجان!) توں پربھو نوں نہیں سمردا، کہڑے بھلیکھیاں وچ بھلیا ہیں؟ (کی تیرا اہ خیال ہے کِ موت نہیں آویگی؟) موت تیتھوں دور نہیں۔

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਇਹੁ ਤਨੁ ਰਾਖਹੁ ਰਹੈ ਅਵਸਥਾ ਪੂਰੇ ॥੨॥
anik jatan kar ihu tan raakhahu rahai avasathaa poore |2|

جس سریر نوں انیکاں جتن کر کے پال رہا ہیں، اہ امر پوری ہون تے ڈھہِ پئیگا ۔۔2۔۔

ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੈ ਪਰਾਨੀ ॥
aapan keea kachhoo na hovai kiaa ko karai paraanee |

(پر) جیو دے بھی کیہ وسّ؟ جیو دا آپنا کیتا کجھ نہیں ہو سکدا۔

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਬਖਾਨੀ ॥੩॥
jaa tis bhaavai satigur bhettai eko naam bakhaanee |3|

جدوں پربھو دی رزا ہندی ہے (جیو نوں) گرو ملدا ہے (تے، گرو دی مہر نال) اہ پربھو دے نام نوں ہی سمردا ہے ۔۔3۔۔

ਬਲੂਆ ਕੇ ਘਰੂਆ ਮਹਿ ਬਸਤੇ ਫੁਲਵਤ ਦੇਹ ਅਇਆਨੇ ॥
balooaa ke gharooaa meh basate fulavat deh aeaane |

ہے اننجان! (اہ تیرا سریر ریت دے گھر سمان ہے) توں ریت دے گھر وچ وسدا ہیں، تے اس سریر اتے مان کردا ہیں۔

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਹ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਬੂਡੇ ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਨੇ ॥੪॥੪॥
kahu kabeer jih raam na chetio boodde bahut siaane |4|4|

کبیر آکھدا ہے- جنھاں بندیاں نے پربھو دا سمرن نہیں کیتا، اہ بڑے بڑے سیانے بھی (سنسار-سمندر) وچ ڈبّ گئے ۔۔4۔۔4۔۔

ਟੇਢੀ ਪਾਗ ਟੇਢੇ ਚਲੇ ਲਾਗੇ ਬੀਰੇ ਖਾਨ ॥
ttedtee paag ttedte chale laage beere khaan |

(اہنکار وچ) ونگی پگّ بنھدا ہے، آکڑ کے تردا ہے، پان دے بیڑے کھاندا ہے،

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਮੇਰੋ ਕਾਮੁ ਦੀਵਾਨ ॥੧॥
bhaau bhagat siau kaaj na kachhooaai mero kaam deevaan |1|

(تے آکھدا ہے کِ) میرا کمّ ہے ہکومت کرنی، پرماتما نال پیار جاں پربھو دی بھگتی دی مینوں کوئی لوڑ نہیں ۔۔1۔۔

ਰਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਹੈ ਅਭਿਮਾਨਿ ॥
raam bisaario hai abhimaan |

منکھّ اہنکار وچ (آ کے) پرماتما نوں بھلا دیندا ہے۔

ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਸਚੁ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kanik kaamanee mahaa sundaree pekh pekh sach maan |1| rahaau |

سونا تے بڑی سوہنی استری ویکھ ویکھ کے اہ منّ بیٹھدا ہے کِ اہ سدا رہن والے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮਹਾ ਮਦ ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਉਧ ਬਿਹਾਨਿ ॥
laalach jhootth bikaar mahaa mad ih bidh aaudh bihaan |

(مایا دا) لالچ، جھوٹھ، وکار، بڑا اہنکار-اہنینر گلیں ہی (ساری) امر گزر جاندی ہے۔

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਰ ਆਇ ਲਾਗੋ ਕਾਲੁ ਨਿਦਾਨਿ ॥੨॥੫॥
keh kabeer ant kee ber aae laago kaal nidaan |2|5|

کبیر آکھدا ہے کِ آخر امر مکن تے موت (سر تے) آ ہی اپڑدی ہے ۔۔2۔۔5۔۔

ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਅਪਨੀ ਨਉਬਤਿ ਚਲੇ ਬਜਾਇ ॥
chaar din apanee naubat chale bajaae |

منکھّ (جے راجا بھی بن جائے تاں بھی) تھوڑھے ہی دن راج مان کے اتھوں) تر پیندا ہے۔

ਇਤਨਕੁ ਖਟੀਆ ਗਠੀਆ ਮਟੀਆ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eitanak khatteea gattheea matteea sang na kachh lai jaae |1| rahaau |

جے اتنا دھن بھی جوڑ لئے کِ گنڈھاں بنھ لئے، زمین وچ دبّ رکھے، تاں بھی کوئی چیز (انت ویلے جیو دے) نال نہیں جاندی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦਿਹਰੀ ਬੈਠੀ ਮਿਹਰੀ ਰੋਵੈ ਦੁਆਰੈ ਲਉ ਸੰਗਿ ਮਾਇ ॥
diharee baitthee miharee rovai duaarai lau sang maae |

(جدوں مر جاندا ہے تاں) گھر دی دلیز اتے بیٹھی وہٹی روندی ہے، باہرلے بوہے تک اس دی ماں (اس دے مردا سریر دا) ساتھ کردی ہے،

ਮਰਹਟ ਲਗਿ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ਕੁਟੰਬੁ ਮਿਲਿ ਹੰਸੁ ਇਕੇਲਾ ਜਾਇ ॥੧॥
marahatt lag sabh log kuttanb mil hans ikelaa jaae |1|

مساناں تک ہور لوک تے پروار دے بندے جاندے ہن۔ پر جند اکلی ہی جاندی ہے ۔۔1۔۔

ਵੈ ਸੁਤ ਵੈ ਬਿਤ ਵੈ ਪੁਰ ਪਾਟਨ ਬਹੁਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ਆਇ ॥
vai sut vai bit vai pur paattan bahur na dekhai aae |

اہ (آپنے) پتر، دھن، نگر شہر مڑ کدے آ کے نہیں ویکھ سکدا۔

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਸਿਮਰਹੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਜਾਇ ॥੨॥੬॥
kahat kabeer raam kee na simarahu janam akaarath jaae |2|6|

کبیر آکھدا ہے کِ پرماتما دا سمرن کیوں نہیں کردا؟ (سمرن توں بنا) جیون وئرتھ چلا جاندا ہے ۔۔2۔۔6۔۔

ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag kedaaraa baanee ravidaas jeeo kee |

راگ کیدارا وچّ بھگت روداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਖਟੁ ਕਰਮ ਕੁਲ ਸੰਜੁਗਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ॥
khatt karam kul sanjugat hai har bhagat hiradai naeh |

جے کوئی منکھّ اچی براہمن کل دا ہووے، تے، نتّ چھ کرم کردا ہووے؛ پر جے اس دے ہردے وچ پرماتما دی بھگتی نہیں،

ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਨ ਕਥਾ ਭਾਵੈ ਸੁਪਚ ਤੁਲਿ ਸਮਾਨਿ ॥੧॥
charanaarabind na kathaa bhaavai supach tul samaan |1|

جے اس نوں پربھو دے سوہنے چرناں دیاں گلاں چنگیاں نہیں لگدیاں، تاں اہ چنڈال دے برابر ہے، چنڈال ورگا ہے ۔۔1۔۔

ਰੇ ਚਿਤ ਚੇਤਿ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ॥
re chit chet chet achet |

ہے میرے غافل من! پربھو نوں سمر۔

ਕਾਹੇ ਨ ਬਾਲਮੀਕਹਿ ਦੇਖ ॥
kaahe na baalameekeh dekh |

ہے من! توں بالمیک ول کیوں نہیں ویکھدا؟

ਕਿਸੁ ਜਾਤਿ ਤੇ ਕਿਹ ਪਦਹਿ ਅਮਰਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kis jaat te kih padeh amario raam bhagat bisekh |1| rahaau |

اک نیویں جات توں بڑے وڈے درجے اتے اپڑ گیا-اہ وڈیائی پرماتما دی بھگتی دے کارن ہی سی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੁਆਨ ਸਤ੍ਰੁ ਅਜਾਤੁ ਸਭ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਲਾਵੈ ਹੇਤੁ ॥
suaan satru ajaat sabh te krisan laavai het |

(بالمیک) کتیاں دا ویری سی، سبھ لوکاں نالوں چنڈال سی، پر اس نے پربھو نال پیار کیتا۔

ਲੋਗੁ ਬਪੁਰਾ ਕਿਆ ਸਰਾਹੈ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥੨॥
log bapuraa kiaa saraahai teen lok praves |2|

وچارا جگت اس دی کیہ وڈیائی کر سکدا ہے؟ اس دی سوبھا ترلوکی وچ کھلر گئی ۔۔2۔۔

ਅਜਾਮਲੁ ਪਿੰਗੁਲਾ ਲੁਭਤੁ ਕੁੰਚਰੁ ਗਏ ਹਰਿ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
ajaamal pingulaa lubhat kunchar ge har kai paas |

اجامل، پنگلا، شکاری، کنچر-اہ سارے (مکت ہو کے) پربھو-چرناں وچ جا اپڑے۔

ਐਸੇ ਦੁਰਮਤਿ ਨਿਸਤਰੇ ਤੂ ਕਿਉ ਨ ਤਰਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ॥੩॥੧॥
aaise duramat nisatare too kiau na tareh ravidaas |3|1|

ہے روداس! جے اجہی بھیڑی متّ والے تر گئے تاں توں (اس سنسار-ساگر توں) کیوں ن پار لنگھینگا؟ ॥3۔۔1۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430