ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1226
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਤਿਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰਿ ॥੧॥
janam padaarath guramukh jeetiaa bahur na jooaai haar |1|گرمکھ اس کیمتی منکھا جنم نوں (وکاراں دے ٹاکرے تے) کامیاب بنا لیندا ہے، پھر کدے اس نوں جوئے وچ ہار کے نہیں جاندا ۔۔1۔۔
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਪੂਰਨ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aatth pahar prabh ke gun gaavah pooran sabad beechaar |آؤ، رل کے سرب-ویاپک پربھو دے گناں نوں گر-شبد دی راہیں من وچ وسا کے اٹھے پہر اس دے گن گاندے رہیئے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥੨॥੮੯॥੧੧੨॥
naanak daasan daas jan teraa punah punah namasakaar |2|89|112|ہے پربھو! میں نانک تیرے داساں دا داس ہاں، (تیرے در تے ہی) مڑ مڑ نمسکار کردا ہاں ۔۔2۔۔89۔۔112۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਪੋਥੀ ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਥਾਨੁ ॥
pothee paramesar kaa thaan |گربانی (ہی) پرماتما دے ملاپ دی تھاں ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang gaaveh gun gobind pooran braham giaan |1| rahaau |جہڑے منکھّ گرو دی سنگت وچ رہِ کے پرماتما دے گن گاندے رہندے ہن، اہ منکھّ سرب-ویاپک پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا لیندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਲੋਚਹਿ ਬਿਰਲੇ ਲਾਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥
saadhik sidh sagal mun locheh birale laagai dhiaan |جوگ-سادھن کرن والے منکھّ، جوگ-سادھناں وچ پگے ہوئے جوگی، سارے رشی-منی (پرماتما نال ملاپ دی) تانگھ کردے آ رہے ہن، پر کسے ورلے دی سرت (اس وچ) جڑدی ہے۔
ਜਿਸਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੋ ਕਾਮੁ ॥੧॥
jiseh kripaal hoe meraa suaamee pooran taa ko kaam |1|جس منکھّ اتے میرا مالک-پربھو آپ دیاوان ہندا ہے، اس دا (اہ) کمّ سرے چڑھ جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਤਿਸੁ ਜਾਨੈ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
jaa kai ridai vasai bhai bhanjan tis jaanai sagal jahaan |سارے ڈراں دا ناس کرن والا پرماتما جس منکھّ دے ہردے وچ آ وسدا ہے، اس نوں سارا جگت جان لیندا ہے (سارے جگت وچ اس دی سوبھا کھلر جاندی ہے)۔
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਇਹੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ਦਾਨੁ ॥੨॥੯੦॥੧੧੩॥
khin pal bisar nahee mere karate ihu naanak maangai daan |2|90|113|(اس پرماتما دے در توں) نانک اہ دان منگدا ہے (کِ) ہے میرے کرتار! (میرے من توں کدے) اک کھن واستے اک پل واستے بھی ناہ وسر ۔۔2۔۔90۔۔113۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਵੂਠਾ ਸਰਬ ਥਾਈ ਮੇਹੁ ॥
vootthaa sarab thaaee mehu |(جویں) مینہ (ٹوئے ٹبے) سبھنیں ہی تھائیں ورھدا ہے،
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗਾਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad mangal gaau har jas pooran pragattio nehu |1| rahaau |(تویں جس گان والیاں دے ہردیاں وچ) آنند تے خشیاں دی ورکھا ہندی ہے، سرب-ویاپک پرماتما دا پیار (ہردے وچ) پیدا ہو جاندا ہے۔ (اس کر کے) پرماتما دا جس گایا کرو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਜਲ ਨਿਧਿ ਊਨ ਥਾਉ ਨ ਕੇਹੁ ॥
chaar kuntt dah dis jal nidh aoon thaau na kehu |(جیون-) جل دا خزانا پربھو چوہاں کوٹاں وچ دسیں پاسیں (ہر تھاں موجود ہے) کوئی بھی تھاں (اس دی ہوند توں) خالی نہیں ہے۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਸਭ ਦੇਹੁ ॥੧॥
kripaa nidh gobind pooran jeea daan sabh dehu |1|(اس دا اؤں جس گایا کرو-) ہے دیا دے خزانے! ہے گوبند! ہے سرب-ویاپک! توں سبھ جیواں نوں ہی جیون- دات دیندا ہیں ۔۔1۔۔
ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿ ਸਾਧਸੰਗੇਹੁ ॥
sat sat har sat suaamee sat saadhasangehu |پرماتما سدا ہی اٹلّ رہن والا ہے (جتھے اہ ملدا ہے، اہ) سادھ سنگت بھی دھر توں چلی آ رہی ہے۔
ਸਤਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਪਰਤੀਤਿ ਉਪਜੀ ਨਾਨਕ ਨਹ ਭਰਮੇਹੁ ॥੨॥੯੧॥੧੧੪॥
sat te jan jin parateet upajee naanak nah bharamehu |2|91|114|جنھاں منکھاں دے ہردے وچ پرماتما واستے سردھا پیدا ہو جاندی ہے، ہے نانک! اہ بھی اٹلّ آتمک جیون والے ہو جاندے ہن، اہناں نوں کوئی بھٹکنا نہیں رہِ جاندی ۔۔2۔۔91۔۔114۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਗੋਬਿਦ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
gobid jeeo too mere praan adhaar |ہے پربھو جی! توں میرے پراناں دا آسرا ہیں۔
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਹਾਈ ਤੁਮ ਹੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਪਰਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saajan meet sahaaee tum hee too mero paravaar |1| rahaau |توں ہی میرا سجن ہیں، توں ہی میرا متر ہیں، توں ہی میری مدد کرن والا ہیں، توں ہی میرا پروار ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਓ ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
kar masatak dhaario merai maathai saadhasang gun gaae |ہے پرربھو! جدوں توں میرے متھے اتے میرے مستک اتے (آپنی مہر دا) ہتھ رکھیا، تدوں میں سادھ سنگت وچ (ٹک کے تیری) سفت-سالاہ دے گیت گائے ہن۔
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਰਸਕਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥੧॥
tumaree kripaa te sabh fal paae rasak raam naam dhiaae |1|ہے پربھو! تیری مہر نال میں سارے پھل ہاسل کیتے ہن، اتے پیار نال تیرا نام سمریا ہے ۔۔1۔۔
ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਧਰਾਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਬਹੂ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ॥
abichal neev dharaaee satigur kabahoo ddolat naahee |ستگورو نے (جنھاں منکھاں دے ہردے وچ ہرِ-نام سمرن دی) اٹلّ نینہ رکھّ دتی، اہ کدے (مایا وچ) ڈولدے نہیں ہن۔
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਰਾ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਪਾਂਹੀ ॥੨॥੯੨॥੧੧੫॥
gur naanak jab bhe deaaraa sarab sukhaa nidh paanhee |2|92|115|ہے نانک! جدوں ستگورو جی دیاوان ہندے ہن، اہ سارے سکھاں دے خزانے پرماتما دا ملاپ ہاسل کر لیندے ہن ۔۔2۔۔92۔۔115۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਨਿਬਹੀ ਨਾਮ ਕੀ ਸਚੁ ਖੇਪ ॥
nibahee naam kee sach khep |پرماتما دے نام دا سدا کائم رہن والا وپار دا لدیا مال جس جیو-ونجارے دے نال سدا دا ساتھ بنا لیندا ہے،
ਲਾਭੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਧਿ ਧਨੁ ਬਿਖੈ ਮਾਹਿ ਅਲੇਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laabh har gun gaae nidh dhan bikhai maeh alep |1| rahaau |اہ جیو-ونجارا (سدا) پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے، اہی اسل کھٹی ہے، اہی اسل خزانا ہے اہی اسل دھن ہے، (اس دی برکتِ نال) اہ جیو-ونجارا (مائک) پدارتھاں وچ نرلیپ رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲ ਸੰਤੋਖੇ ਆਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇ ॥
jeea jant sagal santokhe aapanaa prabh dhiaae |آپنے پربھو دا دھیان دھر کے سارے جیو سنتوکھ والا جیون ہاسل کر لیندے ہن۔
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰ ਜੀਤਿਓ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇ ॥੧॥
ratan janam apaar jeetio bahurr jon na paae |1|جس بھی منکھّ نے اہ بیئنت کیمتی منکھا جنم وکاراں دے ہلیاں توں بچا لیا، اہ مڑ مڑ جوناں وچ نہیں پیندا ۔۔1۔۔
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿਦ ਭਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
bhe kripaal deaal gobid bheaa saadhoo sang |جس منکھّ اتے پربھو جی دیاوان ہندے ہن، اس نوں گرو دا ملاپ ہاسل ہندا ہے۔
ਹਰਿ ਚਰਨ ਰਾਸਿ ਨਾਨਕ ਪਾਈ ਲਗਾ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ॥੨॥੯੩॥੧੧੬॥
har charan raas naanak paaee lagaa prabh siau rang |2|93|116|ہے نانک! اہ منکھّ پربھو دے چرناں دی پریت دا سرمایا پراپت کر لیندا ہے، اس دا پربھو نال پیار بن جاندا ہے ۔۔2۔۔93۔۔116۔۔
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارگ مہلا 5 ۔۔
ਮਾਈ ਰੀ ਪੇਖਿ ਰਹੀ ਬਿਸਮਾਦ ॥
maaee ree pekh rahee bisamaad |ہے (میری) ماں! (پربھو دے کوتک) ویکھ کے میں ہیران ہو رہی ہاں۔
ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਅਚਰਜ ਤਾ ਕੇ ਸ੍ਵਾਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anahad dhunee meraa man mohio acharaj taa ke svaad |1| rahaau |جس پربھو دی جیون-رو اک-رس (سارے جگت وچ) رمک رہی ہے اس نے میرا من موہ لیا ہے، اس دے (ملاپ دے) آنند بھی ہیران کرن والے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਹੈ ਸੋਈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਕੋ ਅਹਿਲਾਦ ॥
maat pitaa bandhap hai soee man har ko ahilaad |ہے ماں! (سبھ جیواں دا) ماں پیو سنبندھی اہ پربھو ہی ہے۔ (میرے) من وچ اس پربھو (دے ملاپ) دا ہلارا آ رہا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭੁ ਪਰਮਾਦ ॥੧॥
saadhasang gaae gun gobind binasio sabh paramaad |1|ہے ماں! جس منکھّ نے سادھ سنگت وچ (ٹک کے) اس دی سفت-سالاہ دے گیت گائے ہن، اس دا سارا بھرم-بھلیکھا دور ہو گیا ۔۔1۔۔
ਡੋਰੀ ਲਪਟਿ ਰਹੀ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਸਗਲੇ ਖਾਦ ॥
ddoree lapatt rahee charanah sang bhram bhai sagale khaad |جس منکھّ دے چتّ دی ڈور پربھو دے چرناں نال جڑی رہندی ہے، اس دے سارے بھرم سارے ڈر مکّ جاندے ہن۔
ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਦ ॥੨॥੯੪॥੧੧੭॥
ek adhaar naanak jan keea bahur na jon bhramaad |2|94|117|ہے داس نانک! جس نے سرف ہرِ-نام نوں آپنی زندگی دا آسرا بنا لیا، اہ مڑ مڑ جوناں وچ نہیں بھٹکدا ۔۔2۔۔94۔۔117۔۔