ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1226
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਤਿਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰਿ ॥੧॥
janam padaarath guramukh jeetiaa bahur na jooaai haar |1|ગુરુમુખ આ અમૂલ્ય માનવ જીવનમાં સફળ થાય છે; તે તેને જુગારમાં ફરી ક્યારેય હારશે નહિ. ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਪੂਰਨ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aatth pahar prabh ke gun gaavah pooran sabad beechaar |દિવસમાં ચોવીસ કલાક, હું ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ ગુણગાન ગાઉં છું, અને શબ્દના સંપૂર્ણ શબ્દનું ચિંતન કરું છું.
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥੨॥੮੯॥੧੧੨॥
naanak daasan daas jan teraa punah punah namasakaar |2|89|112|સેવક નાનક તમારા દાસોનો દાસ છે; વારંવાર, તે તમને નમ્ર આદરમાં નમન કરે છે. ||2||89||112||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਪੋਥੀ ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਥਾਨੁ ॥
pothee paramesar kaa thaan |આ પવિત્ર પુસ્તક ગુણાતીત ભગવાન ભગવાનનું ઘર છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang gaaveh gun gobind pooran braham giaan |1| rahaau |જે કોઈ સૃષ્ટિના ભગવાનના મહિમાનું ગાન કરે છે, સદસંગમાં, પવિત્રની સંગમાં, તે ભગવાનનું સંપૂર્ણ જ્ઞાન ધરાવે છે. ||1||થોભો ||
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਲੋਚਹਿ ਬਿਰਲੇ ਲਾਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥
saadhik sidh sagal mun locheh birale laagai dhiaan |સિદ્ધો અને સાધકો અને બધા મૌન ઋષિઓ ભગવાન માટે ઝંખે છે, પરંતુ જેઓ તેમનું ધ્યાન કરે છે તે દુર્લભ છે.
ਜਿਸਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੋ ਕਾਮੁ ॥੧॥
jiseh kripaal hoe meraa suaamee pooran taa ko kaam |1|તે વ્યક્તિ, જેના પર મારા ભગવાન અને માસ્ટર દયાળુ છે - તેના બધા કાર્યો સંપૂર્ણ રીતે પૂર્ણ થાય છે. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਤਿਸੁ ਜਾਨੈ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
jaa kai ridai vasai bhai bhanjan tis jaanai sagal jahaan |જેનું હ્રદય ભયનો નાશ કરનાર પ્રભુથી ભરેલું છે તે આખું જગત જાણે છે.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਇਹੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ਦਾਨੁ ॥੨॥੯੦॥੧੧੩॥
khin pal bisar nahee mere karate ihu naanak maangai daan |2|90|113|હે મારા સર્જનહાર પ્રભુ, એક ક્ષણ માટે પણ હું તને ક્યારેય ભૂલી ન શકું; નાનક આ વરદાન માંગે છે. ||2||90||113||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਵੂਠਾ ਸਰਬ ਥਾਈ ਮੇਹੁ ॥
vootthaa sarab thaaee mehu |સર્વત્ર વરસાદ પડી ગયો છે.
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗਾਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad mangal gaau har jas pooran pragattio nehu |1| rahaau |આનંદ અને આનંદ સાથે ભગવાનના ગુણગાન ગાવાથી, સંપૂર્ણ ભગવાન પ્રગટ થાય છે. ||1||થોભો ||
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਜਲ ਨਿਧਿ ਊਨ ਥਾਉ ਨ ਕੇਹੁ ॥
chaar kuntt dah dis jal nidh aoon thaau na kehu |ચારેય બાજુઓ અને દસ દિશાઓમાં ભગવાન મહાસાગર છે. એવી કોઈ જગ્યા નથી જ્યાં તેમનું અસ્તિત્વ ન હોય.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਸਭ ਦੇਹੁ ॥੧॥
kripaa nidh gobind pooran jeea daan sabh dehu |1|હે સંપૂર્ણ ભગવાન ભગવાન, દયાના સાગર, તમે બધાને આત્માની ભેટથી આશીર્વાદ આપો. ||1||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿ ਸਾਧਸੰਗੇਹੁ ॥
sat sat har sat suaamee sat saadhasangehu |સાચું, સાચું, સાચું મારા સ્વામી અને માલિક; સાચો છે સાધ સંગત, પવિત્રનો સંગ.
ਸਤਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਪਰਤੀਤਿ ਉਪਜੀ ਨਾਨਕ ਨਹ ਭਰਮੇਹੁ ॥੨॥੯੧॥੧੧੪॥
sat te jan jin parateet upajee naanak nah bharamehu |2|91|114|તે નમ્ર માણસો સાચા છે, જેમની અંદર વિશ્વાસ છે; હે નાનક, તેઓ શંકાથી ભ્રમિત થતા નથી. ||2||91||114||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਗੋਬਿਦ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
gobid jeeo too mere praan adhaar |હે બ્રહ્માંડના પ્રિય ભગવાન, તમે મારા જીવનના શ્વાસનો આધાર છો.
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਹਾਈ ਤੁਮ ਹੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਪਰਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saajan meet sahaaee tum hee too mero paravaar |1| rahaau |તમે મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર અને સાથી છો, મારી મદદ અને સમર્થન છો; તમે મારા પરિવાર છો. ||1||થોભો ||
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਓ ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
kar masatak dhaario merai maathai saadhasang gun gaae |તમે મારા કપાળ પર તમારો હાથ રાખ્યો; સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, હું તમારા ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਰਸਕਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥੧॥
tumaree kripaa te sabh fal paae rasak raam naam dhiaae |1|તમારી કૃપાથી, મેં તમામ ફળો અને પુરસ્કારો પ્રાપ્ત કર્યા છે; હું આનંદથી પ્રભુના નામનું ધ્યાન કરું છું. ||1||
ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਧਰਾਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਬਹੂ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ॥
abichal neev dharaaee satigur kabahoo ddolat naahee |સાચા ગુરુએ શાશ્વત પાયો નાખ્યો છે; તે ક્યારેય હલાવવામાં આવશે નહીં.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਰਾ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਪਾਂਹੀ ॥੨॥੯੨॥੧੧੫॥
gur naanak jab bhe deaaraa sarab sukhaa nidh paanhee |2|92|115|ગુરુ નાનક મારા પર દયાળુ બન્યા છે, અને મને સંપૂર્ણ શાંતિનો ખજાનો મળ્યો છે. ||2||92||115||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਨਿਬਹੀ ਨਾਮ ਕੀ ਸਚੁ ਖੇਪ ॥
nibahee naam kee sach khep |ભગવાનના નામનો સાચો વ્યાપાર જ તમારી પાસે રહે છે.
ਲਾਭੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਧਿ ਧਨੁ ਬਿਖੈ ਮਾਹਿ ਅਲੇਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laabh har gun gaae nidh dhan bikhai maeh alep |1| rahaau |સંપત્તિના ખજાના, ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાઓ, અને તમારો નફો મેળવો; ભ્રષ્ટાચાર વચ્ચે, અસ્પૃશ્ય રહો. ||1||થોભો ||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲ ਸੰਤੋਖੇ ਆਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇ ॥
jeea jant sagal santokhe aapanaa prabh dhiaae |બધા જીવો અને જીવો તેમના ભગવાનનું ધ્યાન કરીને સંતોષ મેળવે છે.
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰ ਜੀਤਿਓ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇ ॥੧॥
ratan janam apaar jeetio bahurr jon na paae |1|અનંત મૂલ્યના અમૂલ્ય રત્ન, આ માનવ જીવન, જીતવામાં આવે છે, અને તેઓ ફરીથી ક્યારેય પુનર્જન્મ માટે મોકલવામાં આવતા નથી. ||1||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿਦ ਭਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
bhe kripaal deaal gobid bheaa saadhoo sang |જ્યારે બ્રહ્માંડના ભગવાન તેમની દયા અને કરુણા દર્શાવે છે, ત્યારે નશ્વર સાધ સંગતને શોધે છે, પવિત્રની કંપની,
ਹਰਿ ਚਰਨ ਰਾਸਿ ਨਾਨਕ ਪਾਈ ਲਗਾ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ॥੨॥੯੩॥੧੧੬॥
har charan raas naanak paaee lagaa prabh siau rang |2|93|116|નાનકને પ્રભુના ચરણ કમળની સંપત્તિ મળી છે; તે ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલો છે. ||2||93||116||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |સારંગ, પાંચમી મહેલ:
ਮਾਈ ਰੀ ਪੇਖਿ ਰਹੀ ਬਿਸਮਾਦ ॥
maaee ree pekh rahee bisamaad |હે માતા, હું આશ્ચર્યચકિત છું, ભગવાનને જોઉં છું.
ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਅਚਰਜ ਤਾ ਕੇ ਸ੍ਵਾਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anahad dhunee meraa man mohio acharaj taa ke svaad |1| rahaau |મારું મન અનસ્ટ્રક્ડ સેલેસ્ટિયલ મેલોડી દ્વારા આકર્ષાય છે; તેનો સ્વાદ અદ્ભુત છે! ||1||થોભો ||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਹੈ ਸੋਈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਕੋ ਅਹਿਲਾਦ ॥
maat pitaa bandhap hai soee man har ko ahilaad |તે મારી માતા, પિતા અને સંબંધી છે. મારું મન પ્રભુમાં પ્રસન્ન થાય છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭੁ ਪਰਮਾਦ ॥੧॥
saadhasang gaae gun gobind binasio sabh paramaad |1|સદસંગમાં, સૃષ્ટિના ભગવાનના મહિમાનું ગાન કરવાથી, મારા બધા ભ્રમ દૂર થાય છે. ||1||
ਡੋਰੀ ਲਪਟਿ ਰਹੀ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਸਗਲੇ ਖਾਦ ॥
ddoree lapatt rahee charanah sang bhram bhai sagale khaad |હું તેમના કમળના ચરણોમાં પ્રેમપૂર્વક જોડાયેલું છું; મારી શંકા અને ડર સંપૂર્ણપણે ખતમ થઈ ગયો છે.
ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਦ ॥੨॥੯੪॥੧੧੭॥
ek adhaar naanak jan keea bahur na jon bhramaad |2|94|117|સેવક નાનકે એક પ્રભુનો આધાર લીધો છે. તે ફરી ક્યારેય પુનર્જન્મમાં ભટકશે નહીં. ||2||94||117||