ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1147
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨੫॥੩੮॥
kar kirapaa naanak sukh paae |4|25|38|કૃપા કરીને નાનકને તમારી દયાથી વરસાવો અને તેમને શાંતિ આપો. ||4||25||38||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਹਾ ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥
teree ttek rahaa kal maeh |તમારા સમર્થનથી, હું કલિયુગના અંધકાર યુગમાં ટકી રહ્યો છું.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥
teree ttek tere gun gaeh |તમારા સમર્થનથી, હું તમારા ભવ્ય ગુણગાન ગાઉં છું.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨ ਪੋਹੈ ਕਾਲੁ ॥
teree ttek na pohai kaal |તમારા આધારથી મૃત્યુ મને સ્પર્શ પણ કરી શકતું નથી.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਬਿਨਸੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
teree ttek binasai janjaal |1|તમારા સમર્થનથી મારી ગૂંચવણો દૂર થાય છે. ||1||
ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
deen duneea teree ttek |આ લોકમાં અને પરલોકમાં, મને તમારો આધાર છે.
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh meh raviaa saahib ek |1| rahaau |એક ભગવાન, આપણા ભગવાન અને માસ્ટર, સર્વવ્યાપી છે. ||1||થોભો ||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਕਰਉ ਆਨੰਦ ॥
teree ttek krau aanand |તમારા સમર્થનથી, હું આનંદપૂર્વક ઉજવણી કરું છું.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਜਪਉ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
teree ttek jpau gur mant |તમારા સમર્થનથી, હું ગુરુના મંત્રનો જાપ કરું છું.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤਰੀਐ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ॥
teree ttek tareeai bhau saagar |તમારા સમર્થનથી, હું ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરું છું.
ਰਾਖਣਹਾਰੁ ਪੂਰਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੨॥
raakhanahaar pooraa sukh saagar |2|સંપૂર્ણ ભગવાન, આપણા રક્ષક અને તારણહાર, શાંતિનો મહાસાગર છે. ||2||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਨਾਹੀ ਭਉ ਕੋਇ ॥
teree ttek naahee bhau koe |તમારા સમર્થનથી, મને કોઈ ડર નથી.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
antarajaamee saachaa soe |સાચા ભગવાન આંતરિક જાણનાર, હૃદયની શોધ કરનાર છે.
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥
teree ttek teraa man taan |તમારા સમર્થનથી, મારું મન તમારી શક્તિથી ભરેલું છે.
ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਤੂ ਦੀਬਾਣੁ ॥੩॥
eehaan aoohaan too deebaan |3|અહીં અને ત્યાં, તમે મારી અપીલ કોર્ટ છો. ||3||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
teree ttek teraa bharavaasaa |હું તમારો આધાર લઉં છું, અને તમારામાં મારો વિશ્વાસ મૂકું છું.
ਸਗਲ ਧਿਆਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥
sagal dhiaaveh prabh gunataasaa |બધા સદ્ગુણોના ખજાના ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਨਦੁ ਕਰਹਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾ ॥
jap jap anad kareh tere daasaa |તમારું જપ અને ધ્યાન કરીને, તમારા દાસ આનંદમાં ઉજવે છે.
ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੪॥੨੬॥੩੯॥
simar naanak saache gunataasaa |4|26|39|નાનક સાચા ભગવાન, સદ્ગુણોના ખજાનાનું સ્મરણ કરે છે. ||4||26||39||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਛੋਡੀ ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਾ ॥
prathame chhoddee paraaee nindaa |પ્રથમ, મેં બીજાઓની નિંદા કરવાનું છોડી દીધું.
ਉਤਰਿ ਗਈ ਸਭ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦਾ ॥
autar gee sabh man kee chindaa |મારા મનની બધી ચિંતા દૂર થઈ ગઈ.
ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੀਨੋ ਦੂਰਿ ॥
lobh mohu sabh keeno door |લોભ અને આસક્તિ સંપૂર્ણપણે દૂર થઈ ગયા.
ਪਰਮ ਬੈਸਨੋ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
param baisano prabh pekh hajoor |1|હું ભગવાન નિત્ય હાજર, હાથ નજીક જોઉં છું; હું મોટો ભક્ત બન્યો છું. ||1||
ਐਸੋ ਤਿਆਗੀ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
aaiso tiaagee viralaa koe |એવો ત્યાગ કરનાર બહુ દુર્લભ છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam japai jan soe |1| rahaau |આવા નમ્ર સેવક ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਛੋਡਿਆ ਸੰਗੁ ॥
ahanbudh kaa chhoddiaa sang |મેં મારી અહંકારી બુદ્ધિનો ત્યાગ કર્યો છે.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਉਤਰਿਆ ਰੰਗੁ ॥
kaam krodh kaa utariaa rang |જાતીય ઈચ્છા અને ક્રોધનો પ્રેમ અદૃશ્ય થઈ ગયો છે.
ਨਾਮ ਧਿਆਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
naam dhiaae har har hare |હું ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરું છું.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਸਤਰੇ ॥੨॥
saadh janaa kai sang nisatare |2|પવિત્રના સંગમાં, હું મુક્તિ પામ્યો છું. ||2||
ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਹੋਏ ਸੰਮਾਨ ॥
bairee meet hoe samaan |મારા માટે દુશ્મન અને મિત્ર બધા સરખા છે.
ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥
sarab meh pooran bhagavaan |સંપૂર્ણ ભગવાન ભગવાન બધામાં વ્યાપેલા છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
prabh kee aagiaa maan sukh paaeaa |ભગવાનની ઈચ્છા સ્વીકારીને મને શાંતિ મળી છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੩॥
gur poorai har naam drirraaeaa |3|સંપૂર્ણ ગુરુએ મારી અંદર ભગવાનનું નામ રોપ્યું છે. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥
kar kirapaa jis raakhai aap |તે વ્યક્તિ, જેને ભગવાન, તેની દયાથી, બચાવે છે
ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਜਪੈ ਨਾਮ ਜਾਪ ॥
soee bhagat japai naam jaap |તે ભક્ત નામનું જપ અને ધ્યાન કરે છે.
ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲਈ ॥
man pragaas gur te mat lee |તે વ્યક્તિ, જેનું મન પ્રકાશિત થાય છે, અને જે ગુરુ દ્વારા સમજ મેળવે છે
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰੀ ਪਈ ॥੪॥੨੭॥੪੦॥
kahu naanak taa kee pooree pee |4|27|40|- નાનક કહે છે, તે સંપૂર્ણ રીતે પરિપૂર્ણ છે. ||4||27||40||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁਤੈ ਧਨਿ ਖਾਟੇ ॥
sukh naahee bahutai dhan khaatte |પુષ્કળ પૈસા કમાવવામાં શાંતિ નથી.
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਪੇਖੇ ਨਿਰਤਿ ਨਾਟੇ ॥
sukh naahee pekhe nirat naatte |નૃત્ય અને નાટકો જોવામાં શાંતિ નથી.
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਹੁ ਦੇਸ ਕਮਾਏ ॥
sukh naahee bahu des kamaae |ઘણા દેશોને જીતવામાં શાંતિ નથી.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
sarab sukhaa har har gun gaae |1|બધી શાંતિ ભગવાન, હર, હરના મહિમાના ગુણગાન ગાવાથી મળે છે. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਲਹਹੁ ॥
sookh sahaj aanand lahahu |તમને શાંતિ, શાંતિ અને આનંદ પ્રાપ્ત થશે,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਹਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat paaeeai vaddabhaagee guramukh har har naam kahahu |1| rahaau |જ્યારે તમે સાધ સંગત, પવિત્રની કંપની, મહાન નસીબ દ્વારા મેળવો છો. ગુરુમુખ તરીકે, ભગવાનનું નામ, હર, હર બોલો. ||1||થોભો ||
ਬੰਧਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ॥
bandhan maat pitaa sut banitaa |માતા, પિતા, બાળકો અને જીવનસાથી - બધા જ નશ્વરને બંધનમાં મૂકે છે.
ਬੰਧਨ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਉ ਕਰਤਾ ॥
bandhan karam dharam hau karataa |અહંકારમાં કરવામાં આવતી ધાર્મિક વિધિઓ અને ક્રિયાઓ મનુષ્યને બંધનમાં મૂકે છે.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
bandhan kaattanahaar man vasai |જો બંધનોને તોડી નાખનાર પ્રભુ મનમાં રહે,
ਤਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਸੈ ॥੨॥
tau sukh paavai nij ghar basai |2|ત્યારે શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે, આત્માના ઘરમાં ઊંડે સુધી નિવાસ કરીને. ||2||
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
sabh jaachik prabh devanahaar |દરેક વ્યક્તિ ભિખારી છે; ભગવાન મહાન દાતા છે.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰ ॥
gun nidhaan beant apaar |ગુણોનો ખજાનો અનંત, અનંત ભગવાન છે.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ॥
jis no karam kare prabh apanaa |તે વ્યક્તિ, જેને ભગવાન તેની દયા આપે છે
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੈ ਜਨਿ ਜਪਨਾ ॥੩॥
har har naam tinai jan japanaa |3|- તે નમ્ર વ્યક્તિ ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરે છે. ||3||
ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
gur apane aagai aradaas |હું મારા ગુરુને પ્રાર્થના કરું છું.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੁਰਖ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥
kar kirapaa purakh gunataas |હે આદિમ ભગવાન, ગુણના ખજાના, કૃપા કરીને મને તમારી કૃપાથી આશીર્વાદ આપો.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
kahu naanak tumaree saranaaee |નાનક કહે છે, હું તમારા ધામમાં આવ્યો છું.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੨੮॥੪੧॥
jiau bhaavai tiau rakhahu gusaaee |4|28|41|જો તે તમને પ્રસન્ન કરે છે, તો કૃપા કરીને મારી રક્ષા કરો, હે વિશ્વના ભગવાન. ||4||28||41||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਿਆਗਿਓ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
gur mil tiaagio doojaa bhaau |ગુરુને મળીને મેં દ્વૈત પ્રેમનો ત્યાગ કર્યો છે.