ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 44
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਮਸਕਤੇ ਤੂਠੈ ਪਾਵਾ ਦੇਵ ॥
saadhoo sang masakate tootthai paavaa dev |જ્યારે ભગવાન પ્રસન્ન થાય છે, ત્યારે સાધ સંગતની સેવા કરવાની સખત મહેનત કરવાની તક પ્રાપ્ત થાય છે.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਗਤਿ ਸਾਹਿਬੈ ਆਪੇ ਕਰਣ ਕਰੇਵ ॥
sabh kichh vasagat saahibai aape karan karev |બધું આપણા ભગવાન અને માસ્ટરના હાથમાં છે; તે પોતે જ કર્મો કરનાર છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਸਾ ਸਭ ਪੂਰੇਵ ॥੩॥
satigur kai balihaaranai manasaa sabh poorev |3|હું સાચા ગુરુને બલિદાન છું, જે બધી આશાઓ અને ઈચ્છાઓ પૂરી કરે છે. ||3||
ਇਕੋ ਦਿਸੈ ਸਜਣੋ ਇਕੋ ਭਾਈ ਮੀਤੁ ॥
eiko disai sajano iko bhaaee meet |એક જ મારો સાથી દેખાય છે; એક મારો ભાઈ અને મિત્ર છે.
ਇਕਸੈ ਦੀ ਸਾਮਗਰੀ ਇਕਸੈ ਦੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥
eikasai dee saamagaree ikasai dee hai reet |તત્વો અને ઘટકો બધા એક દ્વારા બનાવવામાં આવે છે; તેઓ એક દ્વારા તેમના ક્રમમાં રાખવામાં આવે છે.
ਇਕਸ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾ ਹੋਆ ਨਿਹਚਲੁ ਚੀਤੁ ॥
eikas siau man maaniaa taa hoaa nihachal cheet |જ્યારે મન એકને સ્વીકારે છે અને સંતુષ્ટ થાય છે, ત્યારે ચેતના સ્થિર અને સ્થિર બને છે.
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕੀਤੁ ॥੪॥੫॥੭੫॥
sach khaanaa sach painanaa ttek naanak sach keet |4|5|75|પછી, વ્યક્તિનું ભોજન એ સાચું નામ છે, વ્યક્તિના વસ્ત્રો એ સાચું નામ છે, અને વ્યક્તિનો આધાર, હે નાનક, સાચું નામ છે. ||4||5||75||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |સિરી રાગ, પાંચમી મહેલ:
ਸਭੇ ਥੋਕ ਪਰਾਪਤੇ ਜੇ ਆਵੈ ਇਕੁ ਹਥਿ ॥
sabhe thok paraapate je aavai ik hath |જો એક પ્રાપ્ત થાય તો બધી વસ્તુઓ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਕਥਿ ॥
janam padaarath safal hai je sachaa sabad kath |આ માનવ જીવનની અમૂલ્ય ભેટ ફળદાયી બને છે જ્યારે વ્યક્તિ સાચા શબ્દનો જાપ કરે છે.
ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਰਾਪਤੇ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਮਥਿ ॥੧॥
gur te mahal paraapate jis likhiaa hovai math |1|જેમના કપાળ પર આવી નિયતિ લખેલી હોય તે ગુરુ દ્વારા ભગવાનની હાજરીની હવેલીમાં પ્રવેશ કરે છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਏਕਸ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
mere man ekas siau chit laae |હે મારા મન, તારી ચેતના એક પર કેન્દ્રિત કર.
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਸਭ ਧੰਧੁ ਹੈ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekas bin sabh dhandh hai sabh mithiaa mohu maae |1| rahaau |એક વિના, બધી ફસાણો નકામી છે; માયા પ્રત્યે ભાવનાત્મક જોડાણ તદ્દન ખોટું છે. ||1||થોભો ||
ਲਖ ਖੁਸੀਆ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
lakh khuseea paatisaaheea je satigur nadar karee |જો સાચા ગુરૂ કૃપાની નજર નાખે તો લાખો હજારો રજવાડાનો આનંદ મળે છે.
ਨਿਮਖ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
nimakh ek har naam dee meraa man tan seetal hoe |જો તે ભગવાનનું નામ આપે છે, તો એક ક્ષણ માટે પણ, મારું મન અને શરીર ઠંડુ અને શાંત થઈ જાય છે.
ਜਿਸ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਗਹੇ ॥੨॥
jis kau poorab likhiaa tin satigur charan gahe |2|જેમની પાસે આવી પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ છે તેઓ સાચા ગુરુના ચરણોને જકડી રાખે છે. ||2||
ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲਾ ਘੜੀ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
safal moorat safalaa gharree jit sache naal piaar |ફળદાયી તે ક્ષણ છે, અને ફળદાયી તે સમય છે, જ્યારે વ્યક્તિ સાચા ભગવાન સાથે પ્રેમમાં હોય છે.
ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ਨ ਲਗਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
dookh santaap na lagee jis har kaa naam adhaar |જેને પ્રભુના નામનો આધાર છે તેને દુઃખ અને દુ:ખ સ્પર્શતા નથી.
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਆ ਸੋਈ ਉਤਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੩॥
baah pakarr gur kaadtiaa soee utariaa paar |3|તેને હાથથી પકડીને, ગુરુ તેમને ઉપર અને બહાર કરે છે, અને તેમને બીજી બાજુ લઈ જાય છે. ||3||
ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਜਿਥੈ ਸੰਤ ਸਭਾ ॥
thaan suhaavaa pavit hai jithai sant sabhaa |સુશોભિત અને નિષ્કલંક તે સ્થાન છે જ્યાં સંતો ભેગા થાય છે.
ਢੋਈ ਤਿਸ ਹੀ ਨੋ ਮਿਲੈ ਜਿਨਿ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਲਭਾ ॥
dtoee tis hee no milai jin pooraa guroo labhaa |તે એકલા જ આશ્રય શોધે છે, જે સંપૂર્ણ ગુરુને મળ્યો છે.
ਨਾਨਕ ਬਧਾ ਘਰੁ ਤਹਾਂ ਜਿਥੈ ਮਿਰਤੁ ਨ ਜਨਮੁ ਜਰਾ ॥੪॥੬॥੭੬॥
naanak badhaa ghar tahaan jithai mirat na janam jaraa |4|6|76|નાનક તે જગ્યા પર પોતાનું ઘર બનાવે છે જ્યાં મૃત્યુ નથી, જન્મ નથી અને વૃદ્ધાવસ્થા નથી. ||4||6||76||
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sreeraag mahalaa 5 |સિરી રાગ, પાંચમી મહેલ:
ਸੋਈ ਧਿਆਈਐ ਜੀਅੜੇ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
soee dhiaaeeai jeearre sir saahaan paatisaahu |હે મારા આત્મા, તેનું ધ્યાન કર; તે રાજાઓ અને સમ્રાટો પર સર્વોચ્ચ ભગવાન છે.
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸ ਮਨ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥
tis hee kee kar aas man jis kaa sabhas vesaahu |તમારા મનની આશાઓ એકમાં રાખો, જેના પર બધાને વિશ્વાસ છે.
ਸਭਿ ਸਿਆਣਪਾ ਛਡਿ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥
sabh siaanapaa chhadd kai gur kee charanee paahu |1|તમારી બધી ચતુર યુક્તિઓ છોડી દો, અને ગુરુના ચરણોને પકડો. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ॥
man mere sukh sahaj setee jap naau |હે મારા મન, સાહજિક શાંતિ અને શાંતિથી નામનો જાપ કર.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਗੁਣ ਗੋਇੰਦ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar prabh dhiaae toon gun goeind nit gaau |1| rahaau |દિવસના ચોવીસ કલાક ભગવાનનું ધ્યાન કરો. બ્રહ્માંડના ભગવાનનો મહિમા સતત ગાતા રહો. ||1||થોભો ||
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੁ ਮਨਾ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tis kee saranee par manaa jis jevadd avar na koe |હે મારા મન, તેનો આશ્રય શોધો; તેમના જેવો મહાન બીજો કોઈ નથી.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਣਾ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਨ ਮੂਲੇ ਹੋਇ ॥
jis simarat sukh hoe ghanaa dukh darad na moole hoe |ધ્યાનમાં તેમનું સ્મરણ કરવાથી ગહન શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે. પીડા અને વેદના તમને જરાય સ્પર્શશે નહીં.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥
sadaa sadaa kar chaakaree prabh saahib sachaa soe |2|કાયમ અને હંમેશ માટે, ભગવાન માટે કામ; તે આપણા સાચા ભગવાન અને માસ્ટર છે. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
saadhasangat hoe niramalaa katteeai jam kee faas |સદસંગમાં, પવિત્રના સંગમાં, તમે એકદમ શુદ્ધ થઈ જશો, અને મૃત્યુની ફાંસો કપાઈ જશે.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sukhadaataa bhai bhanjano tis aagai kar aradaas |તેથી શાંતિ આપનાર, ભયનો નાશ કરનાર તેને તમારી પ્રાર્થના કરો.
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਾਂ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੩॥
mihar kare jis miharavaan taan kaaraj aavai raas |3|તેની દયા બતાવીને, દયાળુ માસ્ટર તમારી બાબતોનું નિરાકરણ કરશે. ||3||
ਬਹੁਤੋ ਬਹੁਤੁ ਵਖਾਣੀਐ ਊਚੋ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥
bahuto bahut vakhaaneeai aoocho aoochaa thaau |ભગવાનને મહાનમાં મહાન કહેવાય છે; તેમનું રાજ્ય ઉચ્ચમાં સર્વોચ્ચ છે.
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥
varanaa chihanaa baaharaa keemat keh na sakaau |તેને કોઈ રંગ કે નિશાન નથી; તેની કિંમતનો અંદાજ લગાવી શકાતો નથી.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਅਪੁਣਾ ਨਾਉ ॥੪॥੭॥੭੭॥
naanak kau prabh meaa kar sach devahu apunaa naau |4|7|77|કૃપા કરીને નાનક પર દયા કરો, ભગવાન, અને તેમને તમારા સાચા નામથી આશીર્વાદ આપો. ||4||7||77||
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sreeraag mahalaa 5 |સિરી રાગ, પાંચમી મહેલ:
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸੋ ਸੁਖੀ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਹੋਇ ॥
naam dhiaae so sukhee tis mukh aoojal hoe |જે નામનું ધ્યાન કરે છે તેને શાંતિ મળે છે; તેનો ચહેરો તેજસ્વી અને તેજસ્વી છે.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਗਟੁ ਸਭਨੀ ਲੋਇ ॥
poore gur te paaeeai paragatt sabhanee loe |પરફેક્ટ ગુરુ પાસેથી તે મેળવીને સમગ્ર વિશ્વમાં તેનું સન્માન થાય છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੧॥
saadhasangat kai ghar vasai eko sachaa soe |1|પવિત્ર સંગમાં, એક સાચા ભગવાન સ્વયંના ઘરની અંદર નિવાસ કરવા માટે આવે છે. ||1||