ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 320
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਉ ਪਲੈ ॥
tisai sarevahu praaneeho jis dai naau palai |હે મનુષ્યો, જેમના ખોળામાં પ્રભુનું નામ છે તેની સેવા કરો.
ਐਥੈ ਰਹਹੁ ਸੁਹੇਲਿਆ ਅਗੈ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
aaithai rahahu suheliaa agai naal chalai |તમે આ દુનિયામાં શાંતિ અને સરળતામાં રહેશો; આ પછીના વિશ્વમાં, તે તમારી સાથે જશે.
ਘਰੁ ਬੰਧਹੁ ਸਚ ਧਰਮ ਕਾ ਗਡਿ ਥੰਮੁ ਅਹਲੈ ॥
ghar bandhahu sach dharam kaa gadd tham ahalai |તેથી ધર્મના અચળ સ્તંભો સાથે, સાચા ન્યાયીપણાનું ઘર બનાવો.
ਓਟ ਲੈਹੁ ਨਾਰਾਇਣੈ ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਝਲੈ ॥
ott laihu naaraaeinai deen duneea jhalai |આધ્યાત્મિક અને ભૌતિક જગતમાં આધાર આપનાર પ્રભુનો આધાર લો.
ਨਾਨਕ ਪਕੜੇ ਚਰਣ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਮਲੈ ॥੮॥
naanak pakarre charan har tis daragah malai |8|નાનક પ્રભુના કમળના પગને પકડે છે; તે નમ્રતાપૂર્વક તેમની કોર્ટમાં નમન કરે છે. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਜਾਚਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
jaachak mangai daan dehi piaariaa |ભિખારી દાન માટે ભીખ માંગે છે: મને આપો, હે મારા પ્રિય!
ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਮੈ ਨਿਤ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
devanahaar daataar mai nit chitaariaa |હે મહાન દાતા, હે આપનાર ભગવાન, મારી ચેતના સતત તમારા પર કેન્દ્રિત છે.
ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਮੂਲਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰਿਆ ॥
nikhutt na jaaee mool atul bhanddaariaa |ભગવાનના અમાપ વખારો ક્યારેય ખાલી થઈ શકતા નથી.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ਤਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਰਿਆ ॥੧॥
naanak sabad apaar tin sabh kichh saariaa |1|ઓ નાનક, શબ્દનો શબ્દ અનંત છે; તેણે બધું બરાબર ગોઠવ્યું છે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
sikhahu sabad piaariho janam maran kee ttek |ઓ શીખો, શબ્દના શબ્દને પ્રેમ કરો; જીવન અને મૃત્યુમાં, તે આપણો એકમાત્ર આધાર છે.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੨॥
mukh aoojal sadaa sukhee naanak simarat ek |2|તારો ચહેરો તેજસ્વી હશે, અને તમે એક કાયમી શાંતિ મેળવશો, હે નાનક, ધ્યાન માં એક ભગવાનનું સ્મરણ કરો. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਸੁਖੀਆ ਹਰਿ ਕਰਣੇ ॥
othai amrit vanddeeai sukheea har karane |ત્યાં, અમૃતનું વિતરણ કરવામાં આવે છે; ભગવાન શાંતિ લાવનાર છે.
ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣੇ ॥
jam kai panth na paaeeeh fir naahee marane |તેઓને મૃત્યુના માર્ગ પર મૂકવામાં આવ્યા નથી, અને તેઓએ ફરીથી મૃત્યુ પામવું પડશે નહીં.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਰਣੇ ॥
jis no aaeaa prem ras tisai hee jarane |જે ભગવાનના પ્રેમનો સ્વાદ લેવા આવે છે તે તેનો અનુભવ કરે છે.
ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਅਮਿਉ ਚਲਹਿ ਝਰਣੇ ॥
baanee uchareh saadh jan amiau chaleh jharane |પવિત્ર માણસો ઝરણામાંથી વહેતા અમૃતની જેમ શબ્દની બાની જપ કરે છે.
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਿਆ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਧਰਣੇ ॥੯॥
pekh darasan naanak jeeviaa man andar dharane |9|જેમણે પોતાના મનમાં ભગવાનનું નામ રોપ્યું છે તેમના દર્શનનું ધન્ય દર્શન જોઈને નાનક જીવે છે. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੇਵਿਐ ਦੂਖਾ ਕਾ ਹੋਇ ਨਾਸੁ ॥
satigur poorai seviaai dookhaa kaa hoe naas |સંપૂર્ણ સાચા ગુરુની સેવા કરવાથી દુઃખનો અંત આવે છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam araadhiaai kaaraj aavai raas |1|હે નાનક, આરાધના સાથે નામની પૂજા કરવાથી વ્યક્તિના પ્રશ્નો ઉકેલાય છે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਛੁਟਹਿ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
jis simarat sankatt chhutteh anad mangal bisraam |ધ્યાનમાં તેમનું સ્મરણ કરવાથી, દુર્ભાગ્ય દૂર થાય છે અને વ્યક્તિ શાંતિ અને આનંદમાં રહે છે.
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥
naanak japeeai sadaa har nimakh na bisrau naam |2|હે નાનક, ભગવાનનું હંમેશ માટે ધ્યાન કરો - તેને એક ક્ષણ માટે પણ ભૂલશો નહીં. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਧਾ ॥
tin kee sobhaa kiaa ganee jinee har har ladhaa |જેમને પ્રભુ, હર, હર મળ્યા છે તેમના મહિમાનો હું કેવી રીતે અંદાજ લગાવી શકું?
ਸਾਧਾ ਸਰਣੀ ਜੋ ਪਵੈ ਸੋ ਛੁਟੈ ਬਧਾ ॥
saadhaa saranee jo pavai so chhuttai badhaa |જે પવિત્રના અભયારણ્યને શોધે છે તે બંધનમાંથી મુક્ત થાય છે.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀਐ ਜੋਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਦਧਾ ॥
gun gaavai abinaaseeai jon garabh na dadhaa |જે અવિનાશી ભગવાનના ગુણગાન ગાય છે તે પુનર્જન્મના ગર્ભમાં બળતો નથી.
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰਿ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਸਮਧਾ ॥
gur bhettiaa paarabraham har parr bujh samadhaa |જે ગુરુ અને પરમ ભગવાન ભગવાનને મળે છે, જે વાંચે છે અને સમજે છે, તે સમાધિની સ્થિતિમાં પ્રવેશ કરે છે.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਣੀ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਧਾ ॥੧੦॥
naanak paaeaa so dhanee har agam agadhaa |10|નાનકને તે ભગવાન ગુરુ પ્રાપ્ત થયા છે, જે દુર્ગમ અને અગમ્ય છે. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਹੀ ਆਪਣਾ ਫਿਰਹਿ ਅਵਤਾ ਲੋਇ ॥
kaam na karahee aapanaa fireh avataa loe |લોકો તેમની ફરજો નિભાવતા નથી, પરંતુ તેના બદલે, તેઓ લક્ષ્ય વિનાની આસપાસ ભટકતા હોય છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸੁਖੁ ਕਿਨੇਹਾ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak naae visaariaai sukh kinehaa hoe |1|હે નાનક, જો તેઓ નામ ભૂલી જાય, તો તેમને શાંતિ કેવી રીતે મળે? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਬਿਖੈ ਕਉੜਤਣਿ ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਜਗਤਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
bikhai kaurratan sagal maeh jagat rahee lapattaae |ભ્રષ્ટાચારનું કડવું ઝેર સર્વત્ર છે; તે વિશ્વના પદાર્થને વળગી રહે છે.
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੨॥
naanak jan veechaariaa meetthaa har kaa naau |2|હે નાનક, નમ્ર જીવને સમજાયું છે કે ભગવાનનું નામ જ મધુર છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਇਹ ਨੀਸਾਣੀ ਸਾਧ ਕੀ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਤਰੀਐ ॥
eih neesaanee saadh kee jis bhettat tareeai |પવિત્ર સંતની આ વિશિષ્ટ નિશાની છે કે તેમની સાથે મળવાથી વ્યક્તિનો ઉદ્ધાર થાય છે.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ॥
jamakankar nerr na aavee fir bahurr na mareeai |મૃત્યુનો દૂત તેની નજીક આવતો નથી; તેણે ફરી ક્યારેય મરવું નથી.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਸੋ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥
bhav saagar sansaar bikh so paar utareeai |તે ભયાનક, ઝેરીલા વિશ્વ-સાગરને પાર કરે છે.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁੰਫਹੁ ਮਨਿ ਮਾਲ ਹਰਿ ਸਭ ਮਲੁ ਪਰਹਰੀਐ ॥
har gun gunfahu man maal har sabh mal parahareeai |તો તમારા મનમાં પ્રભુની સ્તુતિની માળા વણી લો અને તમારી બધી ગંદકી ધોવાઈ જશે.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਰਹਰੀਐ ॥੧੧॥
naanak preetam mil rahe paarabraham narahareeai |11|નાનક તેમના પ્રિય, પરમ ભગવાન ભગવાન સાથે મિશ્રિત રહે છે. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ॥
naanak aae se paravaan hai jin har vutthaa chit |હે નાનક, જેમની ચેતનામાં ભગવાન રહે છે તેનો જન્મ માન્ય છે.
ਗਾਲੑੀ ਅਲ ਪਲਾਲੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮਿਤ ॥੧॥
gaalaee al palaaleea kam na aaveh mit |1|નકામી વાતો અને બડબડાટ નકામું છે, મારા મિત્ર. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਪੂਰਨ ਅਗਮ ਬਿਸਮਾਦ ॥
paarabraham prabh drisattee aaeaa pooran agam bisamaad |હું પરમ ભગવાન ભગવાન, સંપૂર્ણ, દુર્ગમ, અદ્ભુત ભગવાનના દર્શન કરવા આવ્યો છું.