ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1334
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥੨॥
aap kripaa kar raakhahu har jeeo pohi na sakai jamakaal |2|હે પ્રિય ભગવાન, મૃત્યુનો દૂત તેમને સ્પર્શ પણ કરી શકતો નથી, જેમને તમે તમારી દયાથી સુરક્ષિત કરો છો. ||2||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਚੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾ ਓਹ ਘਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥
teree saranaaee sachee har jeeo naa oh ghattai na jaae |સાચું છે તમારું અભયારણ્ય, હે પ્રિય ભગવાન; તે ક્યારેય ઘટતું નથી કે જતું નથી.
ਜੋ ਹਰਿ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ਓਹੁ ਜੰਮੈ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥
jo har chhodd doojai bhaae laagai ohu jamai tai mar jaae |3|જેઓ ભગવાનનો ત્યાગ કરે છે અને દ્વૈત પ્રેમમાં આસક્ત થાય છે, તેઓ મૃત્યુ પામે છે અને પુનર્જન્મ લે છે. ||3||
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
jo teree saranaaee har jeeo tinaa dookh bhookh kichh naeh |જેઓ તમારા ધામને શોધે છે, પ્રિય ભગવાન, તેઓ ક્યારેય કોઈ પણ વસ્તુ માટે પીડા અથવા ભૂખમાં પીડાશે નહીં.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਤੂ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੪॥੪॥
naanak naam salaeh sadaa too sachai sabad samaeh |4|4|હે નાનક, ભગવાનના નામની સદાકાળ સ્તુતિ કરો અને શબ્દના સાચા શબ્દમાં ભળી જાઓ. ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |પ્રભાતે, ત્રીજી મહેલ:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥
guramukh har jeeo sadaa dhiaavahu jab lag jeea paraan |ગુરુમુખ તરીકે, જ્યાં સુધી જીવનનો શ્વાસ છે ત્યાં સુધી પ્રિય ભગવાનનું કાયમ ધ્યાન કરો.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
gurasabadee man niramal hoaa chookaa man abhimaan |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, મન નિષ્કલંક બને છે, અને અહંકારી અભિમાન મનમાંથી દૂર થાય છે.
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥
safal janam tis praanee keraa har kai naam samaan |1|ભગવાનના નામમાં લીન થયેલા એ નશ્વરનું જીવન ફળદાયી અને સમૃદ્ધ છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀਜੈ ॥
mere man gur kee sikh suneejai |હે મારા મન, ગુરુનો ઉપદેશ સાંભળ.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa naam sadaa sukhadaataa sahaje har ras peejai |1| rahaau |પ્રભુનું નામ કાયમ શાંતિ આપનાર છે. સાહજિક સરળતા સાથે, ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારથી પીવો. ||1||થોભો ||
ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਨਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
mool pachhaanan tin nij ghar vaasaa sahaje hee sukh hoee |જેઓ પોતાનું મૂળ સમજે છે તેઓ તેમના આંતરિક અસ્તિત્વના ઘરની અંદર સાહજિક શાંતિ અને સંયમમાં રહે છે.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
gur kai sabad kamal paragaasiaa haumai duramat khoee |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, હૃદય-કમળ ખીલે છે, અને અહંકાર અને દુષ્ટ-મનનો નાશ થાય છે.
ਸਭਨਾ ਮਹਿ ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੨॥
sabhanaa meh eko sach varatai viralaa boojhai koee |2|એક સાચો ભગવાન બધામાં વ્યાપી રહ્યો છે; જેઓ આ અનુભવે છે તે ખૂબ જ દુર્લભ છે. ||2||
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਖਾਨੈ ॥
guramatee man niramal hoaa amrit tat vakhaanai |ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, અમૃત સાર બોલવાથી મન નિષ્કલંક બને છે.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਿਚਿ ਮਨ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
har kaa naam sadaa man vasiaa vich man hee man maanai |પ્રભુનું નામ મનમાં સદા વસે છે; મનની અંદર, મન પ્રસન્ન અને પ્રસન્ન થાય છે.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਤੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
sad balihaaree gur apune vittahu jit aatam raam pachhaanai |3|હું મારા ગુરુને હંમેશ માટે બલિદાન છું, જેમના દ્વારા મેં ભગવાન, પરમાત્માનો સાક્ષાત્કાર કર્યો છે. ||3||
ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
maanas janam satiguroo na seviaa birathaa janam gavaaeaa |જે મનુષ્યો સાચા ગુરુની સેવા કરતા નથી - તેમનું જીવન નકામું વેડફાય છે.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥
nadar kare taan satigur mele sahaje sahaj samaaeaa |જ્યારે ભગવાન તેમની કૃપાની ઝલક આપે છે, ત્યારે આપણે સાચા ગુરુને મળીએ છીએ, સાહજિક શાંતિ અને શાંતિમાં ભળી જઈએ છીએ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥
naanak naam milai vaddiaaee poorai bhaag dhiaaeaa |4|5|હે નાનક, મહાન નસીબ દ્વારા, નામ આપવામાં આવ્યું છે; સંપૂર્ણ નિયતિ દ્વારા, ધ્યાન કરો. ||4||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |પ્રભાતે, ત્રીજી મહેલ:
ਆਪੇ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ॥
aape bhaant banaae bahu rangee sisatt upaae prabh khel keea |ભગવાન પોતે અનેક સ્વરૂપો અને રંગો રચે છે; તેણે બ્રહ્માંડની રચના કરી અને નાટકનું મંચન કર્યું.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਜੀਆ ਨੋ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ॥੧॥
kar kar vekhai kare karaae sarab jeea no rijak deea |1|સૃષ્ટિનું સર્જન કરીને, તે તેના પર નજર રાખે છે. તે કાર્ય કરે છે, અને બધાને કાર્ય કરવા માટેનું કારણ બને છે; તે તમામ જીવોને ભરણપોષણ આપે છે. ||1||
ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਰਾਮੁ ॥
kalee kaal meh raviaa raam |કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં, ભગવાન સર્વવ્યાપી છે.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghatt ghatt poor rahiaa prabh eko guramukh paragatt har har naam |1| rahaau |એક ભગવાન દરેક હૃદયમાં વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે; ભગવાનનું નામ, હર, હર, ગુરુમુખને પ્રગટ થાય છે. ||1||થોભો ||
ਗੁਪਤਾ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਵਿਚਿ ਕਲਜੁਗਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥
gupataa naam varatai vich kalajug ghatt ghatt har bharapoor rahiaa |નામ, ભગવાનનું નામ, છુપાયેલું છે, પરંતુ તે અંધકાર યુગમાં વ્યાપક છે. ભગવાન સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપેલા છે અને દરેક હૃદયમાં વ્યાપેલા છે.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਤਿਨਾ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਜੋ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਇਆ ॥੨॥
naam ratan tinaa hiradai pragattiaa jo gur saranaaee bhaj peaa |2|જેઓ ગુરુના ધામમાં ઉતાવળ કરે છે તેમના હૃદયમાં નામનું રત્ન પ્રગટ થાય છે. ||2||
ਇੰਦ੍ਰੀ ਪੰਚ ਪੰਚੇ ਵਸਿ ਆਣੈ ਖਿਮਾ ਸੰਤੋਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
eindree panch panche vas aanai khimaa santokh guramat paavai |જે કોઈ પાંચ જ્ઞાનેન્દ્રિયો પર કાબૂ મેળવે છે, તેને ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા ક્ષમા, ધૈર્ય અને સંતોષ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਸੋ ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਵਡ ਪੂਰਾ ਜੋ ਭੈ ਬੈਰਾਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੩॥
so dhan dhan har jan vadd pooraa jo bhai bairaag har gun gaavai |3|ધન્ય છે, ધન્ય છે, સંપૂર્ણ અને મહાન છે પ્રભુનો તે નમ્ર સેવક, જે ભગવાનના ડરથી પ્રેરાઈને અને અતૂટ પ્રેમથી પ્રેરાઈને, પ્રભુના ગુણગાન ગાવા માટે. ||3||
ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਜੇ ਕੋਈ ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਨ ਚਿਤਿ ਧਰੈ ॥
gur te muhu fere je koee gur kaa kahiaa na chit dharai |જો કોઈ વ્યક્તિ ગુરુથી પોતાનું મોઢું ફેરવી લે અને ગુરુના શબ્દોને પોતાની ચેતનામાં સમાવી ન લે.
ਕਰਿ ਆਚਾਰ ਬਹੁ ਸੰਪਉ ਸੰਚੈ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਰਕਿ ਪਰੈ ॥੪॥
kar aachaar bahu sanpau sanchai jo kichh karai su narak parai |4|- તે તમામ પ્રકારની ધાર્મિક વિધિઓ કરી શકે છે અને સંપત્તિ એકઠા કરી શકે છે, પરંતુ અંતે, તે નરકમાં પડશે. ||4||
ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਏਕਸੁ ਤੇ ਉਤਪਤਿ ਚਲੈ ॥
eko sabad eko prabh varatai sabh ekas te utapat chalai |એક શબ્દ, એક ભગવાનનો શબ્દ, સર્વત્ર પ્રચલિત છે. બધી સૃષ્ટિ એક ભગવાન તરફથી આવી છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਇ ਰਲੈ ॥੫॥੬॥
naanak guramukh mel milaae guramukh har har jaae ralai |5|6|હે નાનક, ગુરુમુખ એકતામાં એકરૂપ છે. જ્યારે ગુરુમુખ જાય છે, ત્યારે તે ભગવાન, હર, હરમાં ભળી જાય છે. ||5||6||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |પ્રભાતે, ત્રીજી મહેલ:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥
mere man gur apanaa saalaeh |હે મારા મન, તારા ગુરુની સ્તુતિ કર.