ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 185
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
har har naam jeea praan adhaar |બધા ભગવાનના નામમાં છે, હર, હર, આત્માનો આધાર અને જીવનનો શ્વાસ.
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
saachaa dhan paaeio har rang |મેં પ્રભુના પ્રેમની સાચી સંપત્તિ મેળવી છે.
ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥੩॥
dutar tare saadh kai sang |3|સાધ સંગત, પવિત્રની સંગમાં હું કપટી સંસાર સાગરને પાર કરી ગયો છું. ||3||
ਸੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸੰਤ ਸਜਨ ਪਰਵਾਰੁ ॥
sukh baisahu sant sajan paravaar |હે સંતો, મિત્રોના પરિવાર સાથે શાંતિથી બેસો.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਓ ਜਾ ਕਾ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰੁ ॥
har dhan khattio jaa kaa naeh sumaar |ભગવાનની સંપત્તિ કમાઓ, જે અંદાજની બહાર છે.
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ॥
jiseh paraapat tis gur dee |તે જ તેને પ્રાપ્ત કરે છે, જેને ગુરુએ તે આપ્યું છે.
ਨਾਨਕ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੇਇ ॥੪॥੨੭॥੯੬॥
naanak birathaa koe na hee |4|27|96|હે નાનક, કોઈ ખાલી હાથે જતું નથી. ||4||27||96||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ:
ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਤਤਕਾਲ ॥
hasat puneet hohi tatakaal |હાથ તરત જ પવિત્ર થાય છે,
ਬਿਨਸਿ ਜਾਹਿ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
binas jaeh maaeaa janjaal |અને માયાના ગુંચવણો દૂર થાય છે.
ਰਸਨਾ ਰਮਹੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਨੀਤ ॥
rasanaa ramahu raam gun neet |તમારી જીભ વડે પ્રભુની સ્તુતિનું સતત પુનરાવર્તન કરો,
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥
sukh paavahu mere bhaaee meet |1|અને તમે શાંતિ મેળવશો, હે મારા મિત્રો, ઓ ભાગ્યના ભાઈઓ. ||1||
ਲਿਖੁ ਲੇਖਣਿ ਕਾਗਦਿ ਮਸਵਾਣੀ ॥
likh lekhan kaagad masavaanee |પેન અને શાહીથી, તમારા કાગળ પર લખો
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam har amrit baanee |1| rahaau |ભગવાનનું નામ, ભગવાનની બાનીનો અમૃત શબ્દ. ||1||થોભો ||
ਇਹ ਕਾਰਜਿ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
eih kaaraj tere jaeh bikaar |આ કાર્ય દ્વારા, તમારા પાપો ધોવાઇ જશે.
ਸਿਮਰਤ ਰਾਮ ਨਾਹੀ ਜਮ ਮਾਰ ॥
simarat raam naahee jam maar |ધ્યાનમાં ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી, તમને મૃત્યુના દૂત દ્વારા સજા કરવામાં આવશે નહીં.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਦੂਤ ਨ ਜੋਹੈ ॥
dharam raae ke doot na johai |ધર્મના ન્યાયી ન્યાયાધીશના કુરિયર્સ તમને સ્પર્શશે નહીં.
ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਨ ਕਛੂਐ ਮੋਹੈ ॥੨॥
maaeaa magan na kachhooaai mohai |2|માયાનો નશો તમને જરાય લલચાશે નહીં. ||2||
ਉਧਰਹਿ ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
audhareh aap tarai sansaar |તમારો ઉદ્ધાર કરવામાં આવશે, અને તમારા દ્વારા, આખું વિશ્વ સાચવવામાં આવશે,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
raam naam jap ekankaar |જો તમે એક અને એકમાત્ર ભગવાનના નામનો જપ કરો છો.
ਆਪਿ ਕਮਾਉ ਅਵਰਾ ਉਪਦੇਸ ॥
aap kamaau avaraa upades |આ જાતે પ્રેક્ટિસ કરો, અને અન્યને શીખવો;
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੈ ਪਰਵੇਸ ॥੩॥
raam naam hiradai paraves |3|તમારા હૃદયમાં ભગવાનનું નામ સ્થાપિત કરો. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਮਾਥੈ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jaa kai maathai ehu nidhaan |તે વ્યક્તિ, જેના કપાળ પર આ ખજાનો છે
ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਜਪੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
soee purakh japai bhagavaan |તે વ્યક્તિ ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે.
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
aatth pahar har har gun gaau |દિવસના ચોવીસ કલાક, ભગવાન, હર, હરના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિનો જાપ કરો.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੪॥੨੮॥੯੭॥
kahu naanak hau tis bal jaau |4|28|97|નાનક કહે છે, હું તેને બલિદાન છું. ||4||28||97||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ॥
raag gaurree guaareree mahalaa 5 chaupade dupade |રાગ ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ, ચૌ-પધાયે, ધો-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਜੋ ਪਰਾਇਓ ਸੋਈ ਅਪਨਾ ॥
jo paraaeio soee apanaa |જે બીજાનું છે - તે પોતાનો દાવો કરે છે.
ਜੋ ਤਜਿ ਛੋਡਨ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਚਨਾ ॥੧॥
jo taj chhoddan tis siau man rachanaa |1|જેનો તેણે ત્યાગ કરવો જોઈએ - તે તરફ તેનું મન આકર્ષાય છે. ||1||
ਕਹਹੁ ਗੁਸਾਈ ਮਿਲੀਐ ਕੇਹ ॥
kahahu gusaaee mileeai keh |મને કહો, તે વિશ્વના ભગવાનને કેવી રીતે મળી શકે?
ਜੋ ਬਿਬਰਜਤ ਤਿਸ ਸਿਉ ਨੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo bibarajat tis siau neh |1| rahaau |જે પ્રતિબંધિત છે - તેની સાથે, તે પ્રેમમાં છે. ||1||થોભો ||
ਝੂਠੁ ਬਾਤ ਸਾ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤੀ ॥
jhootth baat saa sach kar jaatee |જે ખોટું છે - તે સાચું માને છે.
ਸਤਿ ਹੋਵਨੁ ਮਨਿ ਲਗੈ ਨ ਰਾਤੀ ॥੨॥
sat hovan man lagai na raatee |2|જે સાચું છે - તેનું મન તેની સાથે બિલકુલ જોડાયેલું નથી. ||2||
ਬਾਵੈ ਮਾਰਗੁ ਟੇਢਾ ਚਲਨਾ ॥
baavai maarag ttedtaa chalanaa |તે અન્યાયી માર્ગનો વાંકોચૂંકો માર્ગ લે છે;
ਸੀਧਾ ਛੋਡਿ ਅਪੂਠਾ ਬੁਨਨਾ ॥੩॥
seedhaa chhodd apootthaa bunanaa |3|સીધો અને સાંકડો રસ્તો છોડીને, તે પાછળની તરફ પોતાનો રસ્તો વણાટ કરે છે. ||3||
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਖਸਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
duhaa siriaa kaa khasam prabh soee |ભગવાન બંને જગતના સ્વામી અને માલિક છે.
ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਹੋਈ ॥੪॥੨੯॥੯੮॥
jis mele naanak so mukataa hoee |4|29|98|હે નાનક, ભગવાન જેને પોતાની સાથે જોડી દે છે, તે મુક્ત થાય છે. ||4||29||98||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ:
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਮਿਲਿ ਆਏ ਸੰਜੋਗ ॥
kalijug meh mil aae sanjog |કલિયુગના અંધકાર યુગમાં, તેઓ નિયતિ દ્વારા ભેગા થાય છે.
ਜਿਚਰੁ ਆਗਿਆ ਤਿਚਰੁ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥੧॥
jichar aagiaa tichar bhogeh bhog |1|જ્યાં સુધી પ્રભુ આજ્ઞા કરે છે ત્યાં સુધી તેઓ આનંદ માણે છે. ||1||
ਜਲੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
jalai na paaeeai raam sanehee |પોતાની જાતને બાળવાથી પ્રિય પ્રભુની પ્રાપ્તિ થતી નથી.
ਕਿਰਤਿ ਸੰਜੋਗਿ ਸਤੀ ਉਠਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kirat sanjog satee utth hoee |1| rahaau |માત્ર નિયતિની ક્રિયાઓથી જ તે 'સતી' બનીને ઊભી થાય છે અને પોતાની જાતને બાળી નાખે છે. ||1||થોભો ||
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਮਨਹਠਿ ਜਲਿ ਜਾਈਐ ॥
dekhaa dekhee manahatth jal jaaeeai |તેણી જે જુએ છે તેનું અનુકરણ કરીને, તેના હઠીલા મનથી, તે આગમાં જાય છે.
ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਵੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ॥੨॥
pria sang na paavai bahu jon bhavaaeeai |2|તેણીને તેના પ્રિય ભગવાનનો સંગ પ્રાપ્ત થતો નથી, અને તે અસંખ્ય અવતારોમાં ભટકે છે. ||2||
ਸੀਲ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਿਅ ਆਗਿਆ ਮਾਨੈ ॥
seel sanjam pria aagiaa maanai |શુદ્ધ આચરણ અને આત્મસંયમ સાથે, તેણી તેના પતિ ભગવાનની ઇચ્છાને શરણે છે;
ਤਿਸੁ ਨਾਰੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮਾਨੈ ॥੩॥
tis naaree kau dukh na jamaanai |3|તે સ્ત્રીને મૃત્યુના દૂતના હાથે પીડા સહન કરવી પડશે નહીં. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
kahu naanak jin priau paramesar kar jaaniaa |નાનક કહે છે, તેણી જે દિવ્ય ભગવાનને તેના પતિ તરીકે જુએ છે,
ਧੰਨੁ ਸਤੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨਿਆ ॥੪॥੩੦॥੯੯॥
dhan satee daragah paravaaniaa |4|30|99|ધન્ય 'સતી' છે; તેણીને ભગવાનના દરબારમાં સન્માન સાથે આવકારવામાં આવે છે. ||4||30||99||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ:
ਹਮ ਧਨਵੰਤ ਭਾਗਠ ਸਚ ਨਾਇ ॥
ham dhanavant bhaagatth sach naae |હું સમૃદ્ધ અને ભાગ્યશાળી છું, કારણ કે મને સાચું નામ મળ્યું છે.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaavah sahaj subhaae |1| rahaau |હું સ્વાભાવિક, સાહજિક સરળતા સાથે, ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાઉં છું. ||1||થોભો ||