ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1248
ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ਮਨੂਰ ਸਭਿ ਲਦੇ ਬਹੁ ਭਾਰੀ ॥
paap bikaar manoor sabh lade bahu bhaaree |તેઓના પાપ અને ભ્રષ્ટાચાર કાટવાળા સ્લેગ જેવા છે; તેઓ આટલો ભારે ભાર વહન કરે છે.
ਮਾਰਗੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣਾ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
maarag bikham ddaraavanaa kiau tareeai taaree |માર્ગ કપટી અને ભયાનક છે; તેઓ બીજી બાજુ કેવી રીતે પાર કરી શકે?
ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨੭॥
naanak gur raakhe se ubare har naam udhaaree |27|હે નાનક, ગુરુ જેની રક્ષા કરે છે તેઓનો ઉદ્ધાર થાય છે. તેઓ ભગવાનના નામથી બચી ગયા છે. ||27||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
vin satigur seve sukh nahee mar jameh vaaro vaar |સાચા ગુરુની સેવા કર્યા વિના, કોઈને શાંતિ મળતી નથી; નશ્વર મૃત્યુ પામે છે અને ફરીથી જન્મ લે છે.
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਅਨੁ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰ ॥
moh tthgaulee paaeean bahu doojai bhaae vikaar |તેઓને ભાવનાત્મક જોડાણની દવા આપવામાં આવી છે; દ્વૈત સાથે પ્રેમમાં, તેઓ તદ્દન ભ્રષ્ટ છે.
ਇਕਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥
eik guraparasaadee ubare tis jan kau kareh sabh namasakaar |કેટલાક ગુરુની કૃપાથી બચી ગયા છે. આવા નમ્ર માણસો સમક્ષ દરેક વ્યક્તિ નમ્રતાપૂર્વક પ્રણામ કરે છે.
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਅੰਤਰਿ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੧॥
naanak anadin naam dhiaae too antar jit paaveh mokh duaar |1|હે નાનક, દિવસ-રાત, તમારી અંદર ઊંડે સુધી નામનું ધ્યાન કરો. તમને મુક્તિનો દરવાજો મળશે. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸਚੁ ਮਰਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
maaeaa mohi visaariaa sach maranaa har naam |ભાવનાત્મક રીતે માયા સાથે જોડાયેલ, મનુષ્ય સત્ય, મૃત્યુ અને ભગવાનના નામને ભૂલી જાય છે.
ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ਅੰਦਰਿ ਦੁਖੁ ਸਹਾਮੁ ॥
dhandhaa karatiaa janam geaa andar dukh sahaam |સાંસારિક બાબતોમાં વ્યસ્ત રહીને તેનું જીવન બરબાદ થઈ જાય છે; પોતાની અંદર ઊંડે સુધી, તે પીડાથી પીડાય છે.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਾਮੁ ॥੨॥
naanak satigur sev sukh paaeaa jina poorab likhiaa karaam |2|હે નાનક, જેમની પાસે આવા પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્યનું કર્મ છે, તેઓ સાચા ગુરુની સેવા કરો અને શાંતિ મેળવો. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥
lekhaa parreeai har naam fir lekh na hoee |ભગવાનના નામનો હિસાબ વાંચો, અને તમને ફરીથી ક્યારેય હિસાબ આપવામાં આવશે નહીં.
ਪੁਛਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸਦ ਢੋਈ ॥
puchh na sakai koe har dar sad dtoee |કોઈ તમને પ્રશ્ન કરશે નહીં, અને તમે હંમેશા ભગવાનના દરબારમાં સુરક્ષિત રહેશો.
ਜਮਕਾਲੁ ਮਿਲੈ ਦੇ ਭੇਟ ਸੇਵਕੁ ਨਿਤ ਹੋਈ ॥
jamakaal milai de bhett sevak nit hoee |મૃત્યુનો દૂત તમને મળશે, અને તમારો સતત સેવક રહેશે.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਪਤਿ ਪਰਗਟੁ ਲੋਈ ॥
poore gur te mahal paaeaa pat paragatt loee |સંપૂર્ણ ગુરુ દ્વારા, તમે ભગવાનની હાજરીની હવેલી મેળવશો. તમે આખી દુનિયામાં પ્રખ્યાત થશો.
ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਦਰਿ ਵਜਦੇ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨੮॥
naanak anahad dhunee dar vajade miliaa har soee |28|હે નાનક, તારા દ્વારે અણધારી આકાશી ધૂન કંપાય છે; આવો અને ભગવાન સાથે ભળી જાઓ. ||28||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਜੇ ਕਰੇ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥
gur kaa kahiaa je kare sukhee hoo sukh saar |જે કોઈ ગુરુના ઉપદેશોનું પાલન કરે છે, તે સર્વ શાંતિમાંથી પરમ પરમ શાંતિને પ્રાપ્ત કરે છે.
ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਭਉ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੁ ॥੧॥
gur kee karanee bhau katteeai naanak paaveh paar |1|ગુરુની આજ્ઞા પ્રમાણે કાર્ય કરવાથી તેનો ભય દૂર થાય છે; ઓ નાનક, તેને પાર વહન કરવામાં આવે છે. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਨ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥
sach puraanaa naa theeai naam na mailaa hoe |સાચા પ્રભુ વૃદ્ધ થતા નથી; તેનું નામ ક્યારેય મલિન થતું નથી.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣੁ ਹੋਇ ॥
gur kai bhaanai je chalai bahurr na aavan hoe |જે કોઈ ગુરુની ઈચ્છા પ્રમાણે ચાલે છે, તેનો પુનર્જન્મ થશે નહીં.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਸਾਰਿਐ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਦੋਇ ॥੨॥
naanak naam visaariaai aavan jaanaa doe |2|હે નાનક, જેઓ નામ ભૂલી જાય છે, તેઓ પુનર્જન્મમાં આવે છે અને જાય છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਸੁਭਾਇ ॥
mangat jan jaachai daan har dehu subhaae |હું ભિખારી છું; હું તમને આ આશીર્વાદ માંગું છું: હે ભગવાન, કૃપા કરીને મને તમારા પ્રેમથી શણગારો.
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ ਦਰਸਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇ ॥
har darasan kee piaas hai darasan tripataae |હું પ્રભુના દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે તરસ્યો છું; તેમના દર્શનથી મને સંતોષ થાય છે.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਾਂ ਮਾਇ ॥
khin pal gharree na jeevaoo bin dekhe maraan maae |હે મારી માતા, તેને જોયા વિના હું એક ક્ષણ માટે, એક ક્ષણ માટે પણ જીવી શકતો નથી.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਇ ॥
satigur naal dikhaaliaa rav rahiaa sabh thaae |ગુરુએ મને બતાવ્યું છે કે ભગવાન હંમેશા મારી સાથે છે; તે સર્વ સ્થળોએ વ્યાપી રહ્યો છે અને વ્યાપી રહ્યો છે.
ਸੁਤਿਆ ਆਪਿ ਉਠਾਲਿ ਦੇਇ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨੯॥
sutiaa aap utthaal dee naanak liv laae |29|હે નાનક, તે પોતે જ સૂતેલાઓને જગાડે છે અને તેમને પ્રેમથી પોતાની સાથે જોડે છે. ||29||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਮਨਮੁਖ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
manamukh bol na jaananaee onaa andar kaam krodh ahankaar |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખોને બોલવાનું પણ આવડતું નથી. તેઓ જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ અને અહંકારથી ભરેલા હોય છે.
ਥਾਉ ਕੁਥਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਚਿਤਵਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
thaau kuthaau na jaananee sadaa chitaveh bikaar |તેઓ સારા અને ખરાબ વચ્ચેનો તફાવત જાણતા નથી; તેઓ સતત ભ્રષ્ટાચાર વિશે વિચારે છે.
ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਓਥੈ ਹੋਹਿ ਕੂੜਿਆਰ ॥
daragah lekhaa mangeeai othai hohi koorriaar |ભગવાનની અદાલતમાં, તેઓનો હિસાબ માંગવામાં આવે છે, અને તેઓ ખોટા હોવાનું નક્કી કરવામાં આવે છે.
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
aape srisatt upaaeean aap kare beechaar |તે પોતે જ બ્રહ્માંડનું સર્જન કરે છે. તે પોતે જ તેનું ચિંતન કરે છે.
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਸਚਿਆਰੁ ॥੧॥
naanak kis no aakheeai sabh varatai aap sachiaar |1|ઓ નાનક, કોને કહીએ? સાચા પ્રભુ સર્વમાં વ્યાપેલા અને વ્યાપી રહ્યા છે. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨੑੀ ਅਰਾਧਿਆ ਜਿਨੑ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
har guramukh tinaee araadhiaa jina karam paraapat hoe |ગુરુમુખો ભગવાનની પૂજા અને ઉપાસના કરે છે; તેઓ તેમના કાર્યોનું સારું કર્મ પ્રાપ્ત કરે છે.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਕਉ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak hau balihaaree tina kau jina har man vasiaa soe |2|હે નાનક, જેમનું મન પ્રભુથી ભરેલું છે તેને હું બલિદાન આપું છું. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਆਸ ਕਰੇ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥
aas kare sabh lok bahu jeevan jaaniaa |બધા લોકો આશા રાખે છે કે તેઓ લાંબુ જીવન જીવશે.
ਨਿਤ ਜੀਵਣ ਕਉ ਚਿਤੁ ਗੜੑ ਮੰਡਪ ਸਵਾਰਿਆ ॥
nit jeevan kau chit garra manddap savaariaa |તેઓ હંમેશ માટે જીવવા ઈચ્છે છે; તેઓ તેમના કિલ્લાઓ અને હવેલીઓને શણગારે છે અને શણગારે છે.
ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਉਪਾਵ ਮਾਇਆ ਹਿਰਿ ਆਣਿਆ ॥
valavanch kar upaav maaeaa hir aaniaa |વિવિધ છેતરપિંડી અને છેતરપિંડી દ્વારા, તેઓ અન્ય લોકોની સંપત્તિ ચોરી કરે છે.
ਜਮਕਾਲੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾਸ ਆਵ ਘਟੈ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥
jamakaal nihaale saas aav ghattai betaaliaa |પરંતુ મૃત્યુનો દૂત તેમની નજર તેમના શ્વાસ પર રાખે છે, અને તે ગોબ્લિનનું જીવન દિવસેને દિવસે ઘટતું જાય છે.