ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 50
ਸਤਿਗੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਹੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅਘਖੰਡੁ ॥
satigur gahir gabheer hai sukh saagar aghakhandd |સાચા ગુરુ શાંતિનો ઊંડો અને ગહન મહાસાગર છે, પાપનો નાશ કરનાર છે.
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਆਪਣਾ ਜਮਦੂਤ ਨ ਲਾਗੈ ਡੰਡੁ ॥
jin gur seviaa aapanaa jamadoot na laagai ddandd |જેઓ તેમના ગુરુની સેવા કરે છે, તેમના માટે મૃત્યુના દૂતના હાથે કોઈ સજા નથી.
ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੁਲਿ ਨ ਲਗਈ ਖੋਜਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ॥
gur naal tul na lagee khoj dditthaa brahamandd |ગુરુ સાથે સરખામણી કરવા જેવું કોઈ નથી; મેં આખા બ્રહ્માંડમાં શોધ્યું અને જોયું.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਮਹਿ ਮੰਡੁ ॥੪॥੨੦॥੯੦॥
naam nidhaan satigur deea sukh naanak man meh mandd |4|20|90|સાચા ગુરુએ ભગવાનના નામનો ખજાનો આપ્યો છે. ઓ નાનક, મન શાંતિથી ભરેલું છે. ||4||20||90||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |સિરી રાગ, પાંચમી મહેલ:
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਕਉੜਾ ਉਪਜਿਆ ਸਾਦੁ ॥
mitthaa kar kai khaaeaa kaurraa upajiaa saad |લોકો જેને મીઠું માને છે તે ખાય છે, પરંતુ તે સ્વાદમાં કડવું નીકળે છે.
ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਰਿਦ ਕੀਏ ਬਿਖਿਆ ਰਚਿਆ ਬਾਦੁ ॥
bhaaee meet surid kee bikhiaa rachiaa baad |તેઓ ભ્રષ્ટાચારમાં નકામી રીતે ડૂબેલા ભાઈઓ અને મિત્રો સાથે તેમના સ્નેહને જોડે છે.
ਜਾਂਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥
jaande bilam na hovee vin naavai bisamaad |1|તેઓ એક ક્ષણના વિલંબ વિના અદૃશ્ય થઈ જાય છે; ભગવાનના નામ વિના, તેઓ સ્તબ્ધ અને આશ્ચર્યચકિત છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੁ ॥
mere man satagur kee sevaa laag |હે મારા મન, તમારી જાતને સાચા ગુરુની સેવામાં જોડો.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo deesai so vinasanaa man kee mat tiaag |1| rahaau |જે દેખાય છે, તે જતું રહેશે. તમારા મનની બૌદ્ધિકતાનો ત્યાગ કરો. ||1||થોભો ||
ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਹਰਕਾਇਆ ਧਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਇ ॥
jiau kookar harakaaeaa dhaavai dah dis jaae |પાગલ કૂતરાની જેમ ચારે બાજુ દોડી રહ્યા છે,
ਲੋਭੀ ਜੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਖੁ ਅਭਖੁ ਸਭ ਖਾਇ ॥
lobhee jant na jaanee bhakh abhakh sabh khaae |લોભી વ્યક્તિ, અજાણ, ખાદ્ય અને અખાદ્ય બધું જ ખાઈ લે છે.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦਿ ਬਿਆਪਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥
kaam krodh mad biaapiaa fir fir jonee paae |2|જાતીય ઈચ્છા અને ક્રોધના નશામાં ડૂબેલા લોકો વારંવાર પુનર્જન્મમાં ભટકે છે. ||2||
ਮਾਇਆ ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭੀਤਰਿ ਚੋਗ ਬਣਾਇ ॥
maaeaa jaal pasaariaa bheetar chog banaae |માયાએ પોતાની જાળ ફેલાવી છે, અને તેમાં તેણે ચારો નાખ્યો છે.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪੰਖੀ ਫਾਸਿਆ ਨਿਕਸੁ ਨ ਪਾਏ ਮਾਇ ॥
trisanaa pankhee faasiaa nikas na paae maae |ઈચ્છાનું પંખી પકડાઈ ગયું છે, અને કોઈ છૂટકો નથી, હે મારી માતા.
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
jin keetaa tiseh na jaanee fir fir aavai jaae |3|જે ભગવાનને બનાવનાર ભગવાનને જાણતો નથી, તે વારંવાર પુનર્જન્મમાં આવે છે અને જાય છે. ||3||
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਮੋਹਿਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
anik prakaaree mohiaa bahu bidh ihu sansaar |વિવિધ ઉપકરણો દ્વારા, અને ઘણી બધી રીતે, આ વિશ્વ લલચાય છે.
ਜਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ਸੋ ਰਹੈ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥
jis no rakhai so rahai samrith purakh apaar |તેઓ જ બચાવે છે, જેમનું સર્વશક્તિમાન, અનંત ભગવાન રક્ષણ કરે છે.
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਧਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੪॥੨੧॥੯੧॥
har jan har liv udhare naanak sad balihaar |4|21|91|પ્રભુના પ્રેમથી પ્રભુના સેવકોનો ઉદ્ધાર થાય છે. હે નાનક, હું તેમના માટે હંમેશ માટે બલિદાન છું. ||4||21||91||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 2 |સિરી રાગ, પાંચમી મહેલ, બીજું ઘર:
ਗੋਇਲਿ ਆਇਆ ਗੋਇਲੀ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਡੰਫੁ ਪਸਾਰੁ ॥
goeil aaeaa goeilee kiaa tis ddanf pasaar |ગોવાળિયા ગોચરની જમીનમાં આવે છે-તેના અભિમાની પ્રદર્શન અહીં શું સારું છે?
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੀ ਚਲਣਾ ਤੂੰ ਸੰਮਲੁ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੧॥
muhalat punee chalanaa toon samal ghar baar |1|જ્યારે તમારો ફાળવેલ સમય પૂરો થાય, ત્યારે તમારે જવું જ જોઈએ. તમારા વાસ્તવિક હર્થ અને ઘરની સંભાળ રાખો. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har gun gaau manaa satigur sev piaar |હે મન, પ્રભુના ગુણગાન ગાઓ અને સાચા ગુરુની પ્રેમથી સેવા કરો.
ਕਿਆ ਥੋੜੜੀ ਬਾਤ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiaa thorrarree baat gumaan |1| rahaau |તમે ક્ષુલ્લક બાબતોમાં શા માટે અભિમાન કરો છો? ||1||થોભો ||
ਜੈਸੇ ਰੈਣਿ ਪਰਾਹੁਣੇ ਉਠਿ ਚਲਸਹਿ ਪਰਭਾਤਿ ॥
jaise rain paraahune utth chalaseh parabhaat |રાતોરાત મહેમાનની જેમ, તમે સવારે ઉઠશો અને પ્રયાણ કરશો.
ਕਿਆ ਤੂੰ ਰਤਾ ਗਿਰਸਤ ਸਿਉ ਸਭ ਫੁਲਾ ਕੀ ਬਾਗਾਤਿ ॥੨॥
kiaa toon rataa girasat siau sabh fulaa kee baagaat |2|તમે તમારા ઘર સાથે કેમ આટલા જોડાયેલા છો? આ બધું બગીચાના ફૂલો જેવું છે. ||2||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜਿ ॥
meree meree kiaa kareh jin deea so prabh lorr |તમે કેમ કહો છો, "મારું, મારું"? ભગવાનને જુઓ, જેણે તમને તે આપ્યું છે.
ਸਰਪਰ ਉਠੀ ਚਲਣਾ ਛਡਿ ਜਾਸੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥੩॥
sarapar utthee chalanaa chhadd jaasee lakh karorr |3|તે નિશ્ચિત છે કે તમારે ઊઠવું જ પડશે અને પ્રસ્થાન કરવું પડશે, અને તમારી પાછળ લાખો અને લાખો છોડીને જવું પડશે. ||3||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਿਆ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪਾਇਓਇ ॥
lakh chauraaseeh bhramatiaa dulabh janam paaeioe |આ દુર્લભ અને અમૂલ્ય માનવજીવનને મેળવવા માટે તમે 8.4 મિલિયન અવતારોમાં ભટક્યા છો.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਸੋ ਦਿਨੁ ਨੇੜਾ ਆਇਓਇ ॥੪॥੨੨॥੯੨॥
naanak naam samaal toon so din nerraa aaeioe |4|22|92|હે નાનક, નામનું સ્મરણ કરો, ભગવાનનું નામ; વિદાયનો દિવસ નજીક આવી રહ્યો છે! ||4||22||92||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |સિરી રાગ, પાંચમી મહેલ:
ਤਿਚਰੁ ਵਸਹਿ ਸੁਹੇਲੜੀ ਜਿਚਰੁ ਸਾਥੀ ਨਾਲਿ ॥
tichar vaseh suhelarree jichar saathee naal |જ્યાં સુધી આત્મા-સાથી શરીર સાથે છે ત્યાં સુધી તે સુખમાં રહે છે.
ਜਾ ਸਾਥੀ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਤਾ ਧਨ ਖਾਕੂ ਰਾਲਿ ॥੧॥
jaa saathee utthee chaliaa taa dhan khaakoo raal |1|પરંતુ જ્યારે સાથી ઉભો થાય છે અને વિદાય કરે છે, ત્યારે શરીર-વધૂ ધૂળમાં ભળી જાય છે. ||1||
ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣੈ ਕਾ ਚਾਉ ॥
man bairaag bheaa darasan dekhanai kaa chaau |મારું મન સંસારથી અલિપ્ત થઈ ગયું છે; તે ભગવાનના દર્શનની ઝંખના કરે છે.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhan su teraa thaan |1| rahaau |ધન્ય છે તમારું સ્થાન. ||1||થોભો ||
ਜਿਚਰੁ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਘਰਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਭਿ ਕਹਾਤਿ ॥
jichar vasiaa kant ghar jeeo jeeo sabh kahaat |જ્યાં સુધી આત્મા-પતિ દેહ-ગૃહમાં રહે છે, ત્યાં સુધી બધા તમને આદરપૂર્વક નમસ્કાર કરે છે.
ਜਾ ਉਠੀ ਚਲਸੀ ਕੰਤੜਾ ਤਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛੈ ਤੇਰੀ ਬਾਤ ॥੨॥
jaa utthee chalasee kantarraa taa koe na puchhai teree baat |2|પરંતુ જ્યારે આત્મા-પતિ ઉભો થાય છે અને વિદાય લે છે, ત્યારે કોઈ તમારી કાળજી લેતું નથી. ||2||
ਪੇਈਅੜੈ ਸਹੁ ਸੇਵਿ ਤੂੰ ਸਾਹੁਰੜੈ ਸੁਖਿ ਵਸੁ ॥
peeearrai sahu sev toon saahurarrai sukh vas |તમારા મા-બાપના ઘરની આ દુનિયામાં, તમારા પતિ ભગવાનની સેવા કરો; બહારની દુનિયામાં, તમારા સાસરિયાંના ઘરમાં, તમે શાંતિથી રહેશો.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ਸਿਖੁ ਤੁਧੁ ਕਦੇ ਨ ਲਗੈ ਦੁਖੁ ॥੩॥
gur mil chaj achaar sikh tudh kade na lagai dukh |3|ગુરુ સાથેની મુલાકાત, યોગ્ય આચરણના નિષ્ઠાવાન વિદ્યાર્થી બનો, અને દુઃખ તમને ક્યારેય સ્પર્શશે નહીં. ||3||
ਸਭਨਾ ਸਾਹੁਰੈ ਵੰਞਣਾ ਸਭਿ ਮੁਕਲਾਵਣਹਾਰ ॥
sabhanaa saahurai vanyanaa sabh mukalaavanahaar |દરેક વ્યક્તિએ તેમના પતિ ભગવાન પાસે જવું જોઈએ. દરેક વ્યક્તિને તેમના લગ્ન પછી તેમની ઔપચારિક વિદાય આપવામાં આવશે.