ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 432
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਪਿਆਰੇ ਤੇਰੀ ਅਮਰੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥
jo tudh bhaavai so bhalaa piaare teree amar rajaae |7|જે તમને પ્રસન્ન કરે છે તે સારું છે, હે પ્રિયતમ; તમારી ઇચ્છા શાશ્વત છે. ||7||
ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਾਰਾਇਣੈ ਪਿਆਰੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੮॥੨॥੪॥
naanak rang rate naaraaeinai piaare maate sahaj subhaae |8|2|4|નાનક, જેઓ સર્વવ્યાપી પ્રભુના પ્રેમથી રંગાયેલા છે, હે પ્રિય, તેઓ સ્વાભાવિક સરળતામાં, તેમના પ્રેમના નશામાં રહે છે. ||8||2||4||
ਸਭ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਤੇ ਪਿਆਰੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਹਉ ਸੁਨਾਇ ॥੧॥
sabh bidh tum hee jaanate piaare kis peh khau sunaae |1|હે પ્રિયતમ, મારી સ્થિતિ વિશે તું જાણે છે; હું તેના વિશે કોની સાથે વાત કરી શકું? ||1||
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਪਹਿਰਹਿ ਖਾਇ ॥੨॥
toon daataa jeea sabhanaa kaa teraa ditaa pahireh khaae |2|તમે સર્વ જીવોના દાતા છો; તમે તેમને જે આપો છો તે તેઓ ખાય છે અને પહેરે છે. ||2||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥੩॥
sukh dukh teree aagiaa piaare doojee naahee jaae |3|આનંદ અને દુઃખ તમારી ઇચ્છાથી આવે છે, હે પ્રિય; તેઓ અન્ય કોઈમાંથી આવતા નથી. ||3||
ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਾਵਹਿ ਸੋ ਕਰੀ ਪਿਆਰੇ ਅਵਰੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
jo toon karaaveh so karee piaare avar kichh karan na jaae |4|જે કંઈ તમે મને કરાવો છો, તે હું કરું છું, હે પ્રિયતમ; હું બીજું કંઈ કરી શકતો નથી. ||4||
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਸਭ ਸੁਹਾਵਣੇ ਪਿਆਰੇ ਜਿਤੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੫॥
din rain sabh suhaavane piaare jit japeeai har naau |5|હે પ્રિય, જ્યારે હું ભગવાનના નામનું જપ અને ધ્યાન કરું છું ત્યારે મારા બધા દિવસો અને રાતો ધન્ય છે. ||5||
ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਪਿਆਰੇ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ॥੬॥
saaee kaar kamaavanee piaare dhur masatak lekh likhaae |6|તે તે કાર્યો કરે છે, હે પ્રિય, જે પૂર્વનિર્ધારિત છે, અને તેના કપાળ પર અંકિત છે. ||6||
ਏਕੋ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੭॥
eko aap varatadaa piaare ghatt ghatt rahiaa samaae |7|એક પોતે સર્વત્ર પ્રવર્તે છે, હે પ્રિયતમ; તે દરેકના હૃદયમાં વ્યાપ્ત છે. ||7||
ਸੰਸਾਰ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਰਿ ਲੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੩॥੨੨॥੧੫॥੨॥੪੨॥
sansaar koop te udhar lai piaare naanak har saranaae |8|3|22|15|2|42|મને વિશ્વના ઊંડા ખાડામાંથી બહાર કાઢો, હે પ્રિયતમ; નાનક તમારા અભયારણ્યમાં લઈ ગયો છે. ||8||3||22||15||2||42||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪਟੀ ਲਿਖੀ ॥
raag aasaa mahalaa 1 pattee likhee |રાગ આસા, પ્રથમ મહેલ, પતી લિખી ~ મૂળાક્ષરોની કવિતા:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਸੈ ਸੋਇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਭਇਆ ॥
sasai soe srisatt jin saajee sabhanaa saahib ek bheaa |સસા: જેણે વિશ્વનું સર્જન કર્યું છે, તે બધાનો એક ભગવાન અને માસ્ટર છે.
ਸੇਵਤ ਰਹੇ ਚਿਤੁ ਜਿਨੑ ਕਾ ਲਾਗਾ ਆਇਆ ਤਿਨੑ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ॥੧॥
sevat rahe chit jina kaa laagaa aaeaa tina kaa safal bheaa |1|જેમની ચેતના તેમની સેવા માટે પ્રતિબદ્ધ રહે છે - તેમનો જન્મ અને સંસારમાં આવવું ધન્ય છે. ||1||
ਮਨ ਕਾਹੇ ਭੂਲੇ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥
man kaahe bhoole moorr manaa |હે મન, તેને શા માટે ભૂલી જાઉં? તું મૂર્ખ મન!
ਜਬ ਲੇਖਾ ਦੇਵਹਿ ਬੀਰਾ ਤਉ ਪੜਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab lekhaa deveh beeraa tau parriaa |1| rahaau |જ્યારે તારો હિસાબ સમાયોજિત થશે, ઓ ભાઈ, ત્યારે જ તને સમજદાર ગણવામાં આવશે. ||1||થોભો ||
ਈਵੜੀ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
eevarree aad purakh hai daataa aape sachaa soee |Eevree: The Primal Lord is the Giver; તે એકલો જ સાચો છે.
ਏਨਾ ਅਖਰਾ ਮਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
enaa akharaa meh jo guramukh boojhai tis sir lekh na hoee |2|આ અક્ષરો દ્વારા ભગવાનને સમજનાર ગુરુમુખ પાસેથી કોઈ હિસાબ નથી. ||2||
ਊੜੈ ਉਪਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੈ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
aoorrai upamaa taa kee keejai jaa kaa ant na paaeaa |ઓરા: જેની મર્યાદા શોધી શકાતી નથી તેના ગુણગાન ગાઓ.
ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਸੇਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਨੑੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥
sevaa kareh seee fal paaveh jinaee sach kamaaeaa |3|જેઓ સેવા કરે છે અને સત્યનું આચરણ કરે છે, તેઓ તેમના ફળની પ્રાપ્તિ કરે છે. ||3||
ਙੰਙੈ ਙਿਆਨੁ ਬੂਝੈ ਜੇ ਕੋਈ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਸੋਈ ॥
ngangai ngiaan boojhai je koee parriaa panddit soee |ગંગા: જે વ્યક્તિ આધ્યાત્મિક જ્ઞાનને સમજે છે તે પંડિત, ધાર્મિક વિદ્વાન બને છે.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਤਾ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥
sarab jeea meh eko jaanai taa haumai kahai na koee |4|જે સર્વ જીવોમાં એક પ્રભુને ઓળખે છે તે અહંકારની વાત કરતો નથી. ||4||
ਕਕੈ ਕੇਸ ਪੁੰਡਰ ਜਬ ਹੂਏ ਵਿਣੁ ਸਾਬੂਣੈ ਉਜਲਿਆ ॥
kakai kes punddar jab hooe vin saaboonai ujaliaa |કક્કા: જ્યારે વાળ ગ્રે થાય છે, ત્યારે તે શેમ્પૂ વિના ચમકે છે.
ਜਮ ਰਾਜੇ ਕੇ ਹੇਰੂ ਆਏ ਮਾਇਆ ਕੈ ਸੰਗਲਿ ਬੰਧਿ ਲਇਆ ॥੫॥
jam raaje ke heroo aae maaeaa kai sangal bandh leaa |5|મૃત્યુના રાજાના શિકારીઓ આવે છે, અને તેને માયાની સાંકળોમાં બાંધે છે. ||5||
ਖਖੈ ਖੁੰਦਕਾਰੁ ਸਾਹ ਆਲਮੁ ਕਰਿ ਖਰੀਦਿ ਜਿਨਿ ਖਰਚੁ ਦੀਆ ॥
khakhai khundakaar saah aalam kar khareed jin kharach deea |ખાખા: સર્જક જગતનો રાજા છે; તે પોષણ આપીને ગુલામ બનાવે છે.
ਬੰਧਨਿ ਜਾ ਕੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧਿਆ ਅਵਰੀ ਕਾ ਨਹੀ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੬॥
bandhan jaa kai sabh jag baadhiaa avaree kaa nahee hukam peaa |6|તેમના બંધનથી, આખું જગત બંધાયેલું છે; અન્ય કોઈ આદેશ પ્રવર્તતો નથી. ||6||
ਗਗੈ ਗੋਇ ਗਾਇ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਗਲੀ ਗੋਬਿਦੁ ਗਰਬਿ ਭਇਆ ॥
gagai goe gaae jin chhoddee galee gobid garab bheaa |ગગ્ગા: જે બ્રહ્માંડના ભગવાનના ગીતો ગાવાનો ત્યાગ કરે છે, તે પોતાની વાણીમાં અહંકારી બને છે.
ਘੜਿ ਭਾਂਡੇ ਜਿਨਿ ਆਵੀ ਸਾਜੀ ਚਾੜਣ ਵਾਹੈ ਤਈ ਕੀਆ ॥੭॥
gharr bhaandde jin aavee saajee chaarran vaahai tee keea |7|જેણે વાસણોને આકાર આપ્યો છે, અને વિશ્વને ભઠ્ઠી બનાવી છે, તે નક્કી કરે છે કે તેને ક્યારે તેમાં મૂકવો. ||7||
ਘਘੈ ਘਾਲ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਘਾਲੈ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਕੈ ਲਾਗਿ ਰਹੈ ॥
ghaghai ghaal sevak je ghaalai sabad guroo kai laag rahai |ઘા: જે સેવક સેવા કરે છે, તે ગુરુના શબ્દમાં આસક્ત રહે છે.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਜੇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਸਾਹਿਬੁ ਰਮਤੁ ਰਹੈ ॥੮॥
buraa bhalaa je sam kar jaanai in bidh saahib ramat rahai |8|જે ખરાબ અને સારાને એક સમાન ઓળખે છે - આ રીતે તે ભગવાન અને ગુરુમાં સમાઈ જાય છે. ||8||
ਚਚੈ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਜਿਨਿ ਸਾਜੇ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਚਾਰਿ ਜੁਗਾ ॥
chachai chaar ved jin saaje chaare khaanee chaar jugaa |ચાચા: તેમણે ચાર વેદ, સર્જનના ચાર સ્ત્રોત અને ચાર યુગની રચના કરી
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੋਗੀ ਖਾਣੀ ਭੋਗੀ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਆਪਿ ਥੀਆ ॥੯॥
jug jug jogee khaanee bhogee parriaa panddit aap theea |9|- દરેક યુગમાં, તેઓ પોતે યોગી, ભોગવનાર, પંડિત અને વિદ્વાન રહ્યા છે. ||9||