ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 735
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੭ ॥
soohee mahalaa 4 ghar 7 |સૂહી, ચોથી મહેલ, સાતમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਤੇਰੇ ਕਵਨ ਕਵਨ ਗੁਣ ਕਹਿ ਕਹਿ ਗਾਵਾ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥
tere kavan kavan gun keh keh gaavaa too saahib gunee nidhaanaa |પ્રભુ, હું તમારા કયા ગુણો ગાઉં અને ગણું? તમે મારા ભગવાન અને માસ્ટર છો, શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો.
ਤੁਮਰੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੂੰ ਠਾਕੁਰ ਊਚ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥
tumaree mahimaa baran na saakau toon tthaakur aooch bhagavaanaa |1|હું તમારી ભવ્ય પ્રશંસા વ્યક્ત કરી શકતો નથી. તમે મારા ભગવાન અને માસ્ટર, ઉચ્ચ અને પરોપકારી છો. ||1||
ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਰ ਸੋਈ ॥
mai har har naam dhar soee |ભગવાનનું નામ, હર, હર, મારો એકમાત્ર આધાર છે.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakh mere saahib mai tujh bin avar na koee |1| rahaau |જો તે તમને પ્રસન્ન કરે છે, તો કૃપા કરીને મને બચાવો, હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર; તમારા વિના, મારી પાસે બીજું કોઈ નથી. ||1||થોભો ||
ਮੈ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਤੂਹੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਮੈ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
mai taan deebaan toohai mere suaamee mai tudh aagai aradaas |તમે જ મારી શક્તિ છો, અને મારી કોર્ટ, હે મારા ભગવાન અને માસ્ટર; હું એકલા તમને પ્રાર્થના કરું છું.
ਮੈ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਤੁਝ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥੨॥
mai hor thaau naahee jis peh krau benantee meraa dukh sukh tujh hee paas |2|બીજી કોઈ જગ્યા નથી જ્યાં હું મારી પ્રાર્થના કરી શકું; હું મારા દુઃખ અને આનંદ ફક્ત તમને જ કહી શકું છું. ||2||
ਵਿਚੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚਿ ਕਾਸਟ ਅਗਨਿ ਧਰੀਜੈ ॥
viche dharatee viche paanee vich kaasatt agan dhareejai |પાણી પૃથ્વીમાં બંધ છે, અને અગ્નિ લાકડામાં બંધ છે.
ਬਕਰੀ ਸਿੰਘੁ ਇਕਤੈ ਥਾਇ ਰਾਖੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕੀਜੈ ॥੩॥
bakaree singh ikatai thaae raakhe man har jap bhram bhau door keejai |3|ઘેટાં અને સિંહોને એક જગ્યાએ રાખવામાં આવે છે; હે નશ્વર, ભગવાનનું ધ્યાન કર, અને તારી શંકાઓ અને ભય દૂર થશે. ||3||
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਮਾਣੁ ਦੇਵਾਏ ॥
har kee vaddiaaee dekhahu santahu har nimaaniaa maan devaae |તેથી હે સંતો, પ્રભુની ભવ્ય મહાનતા જુઓ; ભગવાન અપમાનિતને સન્માન સાથે આશીર્વાદ આપે છે.
ਜਿਉ ਧਰਤੀ ਚਰਣ ਤਲੇ ਤੇ ਊਪਰਿ ਆਵੈ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਜਨਾ ਜਗਤੁ ਆਣਿ ਸਭੁ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੧੨॥
jiau dharatee charan tale te aoopar aavai tiau naanak saadh janaa jagat aan sabh pairee paae |4|1|12|હે નાનક, જેમ પગ તળેથી ધૂળ ઉગે છે, તેમ ભગવાન બધા લોકોને પવિત્રના ચરણોમાં પડે છે. ||4||1||12||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |સૂહી, ચોથી મહેલ:
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
toon karataa sabh kichh aape jaaneh kiaa tudh peh aakh sunaaeeai |તમે પોતે, હે સર્જનહાર, બધું જાણો છો; હું તમને શું કહી શકું?
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਜੇਹਾ ਕੋ ਕਰੇ ਤੇਹਾ ਕੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥
buraa bhalaa tudh sabh kichh soojhai jehaa ko kare tehaa ko paaeeai |1|તમે બધા ખરાબ અને સારા જાણો છો; જેમ આપણે કાર્ય કરીએ છીએ, તેમ આપણને પુરસ્કાર આપવામાં આવે છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਅੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ॥
mere saahib toon antar kee bidh jaaneh |હે મારા ભગવાન અને માલિક, તમે જ મારા અંતરની સ્થિતિ જાણો છો.
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
buraa bhalaa tudh sabh kichh soojhai tudh bhaavai tivai bulaaveh |1| rahaau |તમે બધા ખરાબ અને સારા જાણો છો; જેમ તે તમને ખુશ કરે છે, તેથી તમે અમને બોલો છો. ||1||થોભો ||
ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਸਰੀਰੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਮਾਨੁਖ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥
sabh mohu maaeaa sareer har keea vich dehee maanukh bhagat karaaee |પ્રભુએ માયાનો પ્રેમ બધાં દેહમાં નાખ્યો છે; આ માનવ શરીર દ્વારા ભક્તિભાવથી ભગવાનની ભક્તિ કરવાનો અવસર મળે છે.
ਇਕਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਇਕਿ ਮਨਮੁਖਿ ਧੰਧੁ ਪਿਟਾਈ ॥੨॥
eikanaa satigur mel sukh deveh ik manamukh dhandh pittaaee |2|તમે કેટલાકને સાચા ગુરુ સાથે જોડો, અને તેમને શાંતિથી આશીર્વાદ આપો; જ્યારે અન્ય, સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો, દુન્યવી બાબતોમાં મગ્ન હોય છે. ||2||
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਤੁਧੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥
sabh ko teraa toon sabhanaa kaa mere karate tudh sabhanaa sir likhiaa lekh |બધા તમારા છે, અને તમે બધાના છો, હે મારા સર્જક ભગવાન; તમે સૌના કપાળે નસીબના શબ્દો લખ્યા છે.
ਜੇਹੀ ਤੂੰ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੇਹਾ ਕੋ ਹੋਵੈ ਬਿਨੁ ਨਦਰੀ ਨਾਹੀ ਕੋ ਭੇਖੁ ॥੩॥
jehee toon nadar kareh tehaa ko hovai bin nadaree naahee ko bhekh |3|જેમ તમે તમારી કૃપાની ઝલક આપો છો, તેમ મનુષ્યો પણ બને છે; તમારી કૃપાદ્રષ્ટિ વિના, કોઈ કોઈ પણ સ્વરૂપ ધારણ કરતું નથી. ||3||
ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਤੁਧਨੋ ਨਿਤ ਧਿਆਏ ॥
teree vaddiaaee toonhai jaaneh sabh tudhano nit dhiaae |તમે જ તમારી ભવ્ય મહાનતાને જાણો છો; દરેક વ્યક્તિ સતત તમારું ધ્યાન કરે છે.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥੧੩॥
jis no tudh bhaavai tis no toon meleh jan naanak so thaae paae |4|2|13|તે અસ્તિત્વ, જેની સાથે તમે પ્રસન્ન છો, તે તમારી સાથે એકરૂપ છે; હે સેવક નાનક, આવા નશ્વરનો જ સ્વીકાર થાય છે. ||4||2||13||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |સૂહી, ચોથી મહેલ:
ਜਿਨ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ॥
jin kai antar vasiaa meraa har har tin ke sabh rog gavaae |જે જીવો, જેમના અંતરમાં મારા ભગવાન, હર, હર, વાસ કરે છે - તેમના બધા રોગ મટી જાય છે.
ਤੇ ਮੁਕਤ ਭਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਪਵਿਤੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥੧॥
te mukat bhe jin har naam dhiaaeaa tin pavit param pad paae |1|તેઓ જ મુક્ત થાય છે, જેઓ ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે; તેઓ સર્વોચ્ચ દરજ્જો મેળવે છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਆਰੋਗ ਭਏ ॥
mere raam har jan aarog bhe |હે પ્રભુ, પ્રભુના નમ્ર સેવકો સ્વસ્થ બને.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਜਿਨਾ ਜਪਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਗਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bachanee jinaa japiaa meraa har har tin ke haumai rog ge |1| rahaau |જેઓ ગુરુના ઉપદેશથી મારા ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરે છે, તેઓ અહંકારના રોગથી મુક્ત થાય છે. ||1||થોભો ||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹਾਦੇਉ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰੋਗੀ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
brahamaa bisan mahaadeo trai gun rogee vich haumai kaar kamaaee |બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને શિવ ત્રણ ગુણોના રોગથી પીડાય છે - ત્રણ ગુણો; તેઓ તેમના કાર્યો અહંકારમાં કરે છે.
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਬਪੁੜੇ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥
jin kee tiseh na cheteh bapurre har guramukh sojhee paaee |2|ગરીબ મૂર્ખ તેમને બનાવનારને યાદ કરતા નથી; ભગવાનની આ સમજ ફક્ત તે જ મેળવે છે જેઓ ગુરુમુખ બને છે. ||2||
ਹਉਮੈ ਰੋਗਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਿਆਪਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥
haumai rog sabh jagat biaapiaa tin kau janam maran dukh bhaaree |આખું જગત અહંકારના રોગથી પીડિત છે. તેઓ જન્મ-મરણની ભયંકર પીડાઓ ભોગવે છે.