ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 164
ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਭੂਤ ਲਾਇ ਦੇਹ ਸਵਾਰੀ ॥
saniaasee bibhoot laae deh savaaree |સંન્યાસી તેના શરીરને રાખથી ભેળવે છે;
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਤਿਆਗੁ ਕਰੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
par tria tiaag karee brahamachaaree |અન્ય પુરુષોની સ્ત્રીઓનો ત્યાગ કરીને, તે બ્રહ્મચર્ય પાળે છે.
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥
mai moorakh har aas tumaaree |2|હું માત્ર મૂર્ખ છું, પ્રભુ; હું તમારામાં મારી આશા રાખું છું! ||2||
ਖਤ੍ਰੀ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸੂਰਤਣੁ ਪਾਵੈ ॥
khatree karam kare sooratan paavai |ક્ષત્રિય બહાદુરીથી કામ કરે છે અને તેને યોદ્ધા તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.
ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਪਰ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵੈ ॥
sood vais par kirat kamaavai |શૂદ્ર અને વૈશા બીજાઓ માટે કામ કરે છે અને ગુલામ કરે છે;
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ॥੩॥
mai moorakh har naam chhaddaavai |3|હું માત્ર મૂર્ખ છું - હું ભગવાનના નામથી બચી ગયો છું. ||3||
ਸਭ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੂੰ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
sabh teree srisatt toon aap rahiaa samaaee |સમગ્ર બ્રહ્માંડ તમારું છે; તમે પોતે જ તેને વ્યાપીને વ્યાપી જાઓ છો.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh naanak de vaddiaaee |ઓ નાનક, ગુરુમુખો ભવ્ય મહાનતાથી ધન્ય છે.
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੪॥੧॥੩੯॥
mai andhule har ttek ttikaaee |4|1|39|હું અંધ છું - મેં પ્રભુને મારો આધાર લીધો છે. ||4||1||39||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |ગૌરી ગ્વારાયરી, ચોથી મહેલ:
ਨਿਰਗੁਣ ਕਥਾ ਕਥਾ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ॥
niragun kathaa kathaa hai har kee |ભગવાનની વાણી એ સૌથી ઉત્કૃષ્ટ વાણી છે, કોઈપણ લક્ષણોથી મુક્ત.
ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਕੀ ॥
bhaj mil saadhoo sangat jan kee |તેના પર વાઇબ્રેટ કરો, તેના પર ધ્યાન કરો અને સાધ સંગતમાં જોડાઓ, પવિત્રની કંપની.
ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ॥੧॥
tar bhaujal akath kathaa sun har kee |1|ભગવાનની અસ્પષ્ટ વાણી સાંભળીને ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરો. ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥
gobind satasangat melaae |હે બ્રહ્માંડના ભગવાન, મને સત્સંગત, સાચી મંડળ સાથે જોડો.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ras rasanaa raam gun gaae |1| rahaau |મારી જીભ ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારનો આસ્વાદ કરે છે, ભગવાનના મહિમાનું ગાન કરે છે. ||1||થોભો ||
ਜੋ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
jo jan dhiaaveh har har naamaa |તે નમ્ર માણસો જે ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરે છે
ਤਿਨ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕਰਹੁ ਹਮ ਰਾਮਾ ॥
tin daasan daas karahu ham raamaa |કૃપા કરીને મને તેમના ગુલામોનો ગુલામ બનાવો, ભગવાન.
ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਊਤਮ ਕਾਮਾ ॥੨॥
jan kee sevaa aootam kaamaa |2|તમારા દાસોની સેવા કરવી એ પરમ સત્કર્મ છે. ||2||
ਜੋ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥
jo har kee har kathaa sunaavai |જે ભગવાનની વાણીનો જપ કરે છે
ਸੋ ਜਨੁ ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਭਾਵੈ ॥
so jan hamarai man chit bhaavai |તે નમ્ર સેવક મારા ચેતન મનને પ્રસન્ન કરે છે.
ਜਨ ਪਗ ਰੇਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥
jan pag ren vaddabhaagee paavai |3|જેઓ પરમ સૌભાગ્યથી ધન્ય છે તેઓ વિનમ્રના ચરણોની ધૂળ મેળવે છે. ||3||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥
sant janaa siau preet ban aaee |જેઓ આવા પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્યથી ધન્ય છે
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥
jin kau likhat likhiaa dhur paaee |નમ્ર સંતોના પ્રેમમાં છે.
ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੨॥੪੦॥
te jan naanak naam samaaee |4|2|40|તે નમ્ર લોકો, હે નાનક, ભગવાનના નામમાં લીન છે. ||4||2||40||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |ગૌરી ગ્વારાયરી, ચોથી મહેલ:
ਮਾਤਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ਪੁਤੁ ਖਾਇ ॥
maataa preet kare put khaae |માતાને તેના પુત્રને ખાતા જોવાનું પસંદ છે.
ਮੀਨੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਈ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥
meene preet bhee jal naae |માછલીને પાણીમાં સ્નાન કરવાનું પસંદ છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥੧॥
satigur preet gurasikh mukh paae |1|સાચા ગુરુને તેમના ગુરુશિખના મોંમાં ખોરાક મૂકવો ગમે છે. ||1||
ਤੇ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਹਮ ਪਿਆਰੇ ॥
te har jan har melahu ham piaare |જો હું ભગવાનના તે નમ્ર સેવકોને મળી શકું, હે મારા પ્રિય.
ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin miliaa dukh jaeh hamaare |1| rahaau |તેમની સાથે મળીને, મારા દુ:ખ દૂર થાય છે. ||1||થોભો ||
ਜਿਉ ਮਿਲਿ ਬਛਰੇ ਗਊ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥
jiau mil bachhare gaoo preet lagaavai |જેમ ગાય તેના ભટકી ગયેલા વાછરડાને મળે ત્યારે તેનો પ્રેમ દર્શાવે છે,
ਕਾਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
kaaman preet jaa pir ghar aavai |અને જ્યારે કન્યા ઘરે પરત ફરે ત્યારે તેના પતિ પ્રત્યેનો પ્રેમ દર્શાવે છે,
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥੨॥
har jan preet jaa har jas gaavai |2|તેથી ભગવાનના નમ્ર સેવકને ભગવાનના ગુણગાન ગાવાનું ગમે છે. ||2||
ਸਾਰਿੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਸੈ ਜਲ ਧਾਰਾ ॥
saaring preet basai jal dhaaraa |વરસાદી પક્ષી વરસાદી પાણીને પ્રેમ કરે છે, પ્રવાહમાં પડવું;
ਨਰਪਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰਾ ॥
narapat preet maaeaa dekh pasaaraa |રાજાને તેની સંપત્તિ પ્રદર્શનમાં જોવાનું પસંદ છે.
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥੩॥
har jan preet japai nirankaaraa |3|પ્રભુના નમ્ર સેવકને નિરાકાર પ્રભુનું ધ્યાન કરવું ગમે છે. ||3||
ਨਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਖਾਟੇ ॥
nar praanee preet maaeaa dhan khaatte |નશ્વર માણસને સંપત્તિ અને સંપત્તિ એકઠી કરવી ગમે છે.
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਗਲਾਟੇ ॥
gurasikh preet gur milai galaatte |ગુરસિખને ગુરુને મળવું અને આલિંગવું ગમે છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਪਗ ਚਾਟੇ ॥੪॥੩॥੪੧॥
jan naanak preet saadh pag chaatte |4|3|41|સેવક નાનકને પવિત્રના ચરણ ચુંબન કરવાનું પસંદ છે. ||4||3||41||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |ગૌરી ગ્વારાયરી, ચોથી મહેલ:
ਭੀਖਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭੀਖ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇ ॥
bheekhak preet bheekh prabh paae |ભિખારી શ્રીમંત મકાનમાલિક પાસેથી દાન મેળવવાનું પસંદ કરે છે.
ਭੂਖੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਵੈ ਅੰਨੁ ਖਾਇ ॥
bhookhe preet hovai an khaae |ભૂખ્યા વ્યક્તિને ખોરાક ખાવાનો શોખ હોય છે.
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਘਾਇ ॥੧॥
gurasikh preet gur mil aaghaae |1|ગુરસિખને ગુરુને મળીને સંતોષ મેળવવો ગમે છે. ||1||
ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਹਰਿ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥
har darasan dehu har aas tumaaree |હે પ્રભુ, મને તમારા દર્શનનું ધન્ય દર્શન આપો; હું તમારી આશા રાખું છું, પ્રભુ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੋਚ ਪੂਰਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa loch poor hamaaree |1| rahaau |મને તમારી દયાથી વરસાવો, અને મારી ઝંખના પૂરી કરો. ||1||થોભો ||
ਚਕਵੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੂਰਜੁ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ॥
chakavee preet sooraj mukh laagai |ગીત-પક્ષી તેના ચહેરા પર ચમકતો સૂર્ય પ્રેમ કરે છે.
ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਸਭ ਦੁਖ ਤਿਆਗੈ ॥
milai piaare sabh dukh tiaagai |તેના પ્રિયતમને મળવાથી તેના બધા દુઃખો પાછળ રહી જાય છે.
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥
gurasikh preet guroo mukh laagai |2|ગુરસિખને ગુરુના ચહેરા પર જોવું ગમે છે. ||2||
ਬਛਰੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਖੀਰੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇ ॥
bachhare preet kheer mukh khaae |વાછરડું તેની માતાનું દૂધ ચૂસવાનું પસંદ કરે છે;
ਹਿਰਦੈ ਬਿਗਸੈ ਦੇਖੈ ਮਾਇ ॥
hiradai bigasai dekhai maae |તેની માતાને જોઈને તેનું હૃદય ખીલી ઉઠે છે.
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਲਾਇ ॥੩॥
gurasikh preet guroo mukh laae |3|ગુરસિખને ગુરુના ચહેરા પર જોવું ગમે છે. ||3||
ਹੋਰੁ ਸਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕਾਚਾ ॥
hor sabh preet maaeaa mohu kaachaa |માયા પ્રત્યેના બીજા બધા પ્રેમ અને ભાવનાત્મક જોડાણ ખોટા છે.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਕੂਰਾ ਕਚੁ ਪਾਚਾ ॥
binas jaae kooraa kach paachaa |તેઓ ખોટા અને ક્ષણિક સજાવટની જેમ પસાર થશે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ॥੪॥੪॥੪੨॥
jan naanak preet tripat gur saachaa |4|4|42|સેવક નાનક સાચા ગુરુના પ્રેમ દ્વારા પરિપૂર્ણ થાય છે. ||4||4||42||