ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 823
ਐਸੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਉਲਟਿ ਧਰੀ ॥੧॥
aaiso har ras baran na saakau gur poorai meree ulatt dharee |1|ભગવાનનો એવો ઉત્કૃષ્ટ સાર છે કે હું તેનું વર્ણન કરી શકતો નથી. સંપૂર્ણ ગુરુએ મને દુનિયાથી દૂર કરી દીધો છે. ||1||
ਪੇਖਿਓ ਮੋਹਨੁ ਸਭ ਕੈ ਸੰਗੇ ਊਨ ਨ ਕਾਹੂ ਸਗਲ ਭਰੀ ॥
pekhio mohan sabh kai sange aoon na kaahoo sagal bharee |હું દરેક સાથે મોહક ભગવાનને જોઉં છું. તેના વિના કોઈ નથી - તે સર્વત્ર વ્યાપી રહ્યો છે.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ॥੨॥੭॥੯੩॥
pooran poor rahio kirapaa nidh kahu naanak meree pooree paree |2|7|93|સંપૂર્ણ ભગવાન, દયાનો ખજાનો, સર્વત્ર વ્યાપી રહ્યો છે. નાનક કહે છે, હું પૂરો તૃપ્ત છું. ||2||7||93||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਮਨ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ਹਉ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ॥
man kiaa kahataa hau kiaa kahataa |મન શું કહે છે? હું શું કહું?
ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaan prabeen tthaakur prabh mere tis aagai kiaa kahataa |1| rahaau |તમે જ્ઞાની અને સર્વજ્ઞ છો, હે ભગવાન, મારા ભગવાન અને માસ્ટર; હું તમને શું કહી શકું? ||1||થોભો ||
ਅਨਬੋਲੇ ਕਉ ਤੁਹੀ ਪਛਾਨਹਿ ਜੋ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਹੋਤਾ ॥
anabole kau tuhee pachhaaneh jo jeean meh hotaa |જે ન કહેવાય તે પણ તમે જાણો છો, જે આત્મામાં છે.
ਰੇ ਮਨ ਕਾਇ ਕਹਾ ਲਉ ਡਹਕਹਿ ਜਉ ਪੇਖਤ ਹੀ ਸੰਗਿ ਸੁਨਤਾ ॥੧॥
re man kaae kahaa lau ddahakeh jau pekhat hee sang sunataa |1|હે મન, તું બીજાને કેમ છેતરે છે? તમે ક્યાં સુધી આવું કરશો? પ્રભુ તમારી સાથે છે; તે બધું સાંભળે છે અને જુએ છે. ||1||
ਐਸੋ ਜਾਨਿ ਭਏ ਮਨਿ ਆਨਦ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਕਰਤਾ ॥
aaiso jaan bhe man aanad aan na beeo karataa |આ જાણીને મારું મન આનંદમય બન્યું છે; અન્ય કોઈ સર્જક નથી.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਰਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਕਬਹੂ ਲਹਤਾ ॥੨॥੮॥੯੪॥
kahu naanak gur bhe deaaraa har rang na kabahoo lahataa |2|8|94|નાનક કહે છે, ગુરુ મારા પર કૃપાળુ થયા છે; ભગવાન માટેનો મારો પ્રેમ ક્યારેય ઓછો નહીં થાય. ||2||8||94||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਨਿੰਦਕੁ ਐਸੇ ਹੀ ਝਰਿ ਪਰੀਐ ॥
nindak aaise hee jhar pareeai |આમ, નિંદા કરનાર ક્ષીણ થઈ જાય છે.
ਇਹ ਨੀਸਾਨੀ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਜਿਉ ਕਾਲਰ ਭੀਤਿ ਗਿਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eih neesaanee sunahu tum bhaaee jiau kaalar bheet gireeai |1| rahaau |આ વિશિષ્ટ નિશાની છે - સાંભળો, ઓ ભાગ્યના ભાઈઓ: તે રેતીની દિવાલની જેમ તૂટી પડે છે. ||1||થોભો ||
ਜਉ ਦੇਖੈ ਛਿਦ੍ਰੁ ਤਉ ਨਿੰਦਕੁ ਉਮਾਹੈ ਭਲੋ ਦੇਖਿ ਦੁਖ ਭਰੀਐ ॥
jau dekhai chhidru tau nindak umaahai bhalo dekh dukh bhareeai |જ્યારે નિંદા કરનાર બીજામાં દોષ જુએ છે ત્યારે તે રાજી થાય છે. ભલાઈ જોઈને તે હતાશ થઈ જાય છે.
ਆਠ ਪਹਰ ਚਿਤਵੈ ਨਹੀ ਪਹੁਚੈ ਬੁਰਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਮਰੀਐ ॥੧॥
aatth pahar chitavai nahee pahuchai buraa chitavat chitavat mareeai |1|દિવસના ચોવીસ કલાક, તે પ્લોટ કરે છે, પરંતુ કંઈ કામ કરતું નથી. દુષ્ટ માણસ સતત દુષ્ટ યોજનાઓ વિચારીને મૃત્યુ પામે છે. ||1||
ਨਿੰਦਕੁ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ਕਾਲੁ ਨੇਰੈ ਆਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਬਾਦੁ ਉਠਰੀਐ ॥
nindak prabhoo bhulaaeaa kaal nerai aaeaa har jan siau baad utthareeai |નિંદા કરનાર ભગવાનને ભૂલી જાય છે, મૃત્યુ તેની નજીક આવે છે, અને તે ભગવાનના નમ્ર સેવક સાથે દલીલ કરવાનું શરૂ કરે છે.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਕਿਆ ਮਾਨਸ ਬਪੁਰੇ ਕਰੀਐ ॥੨॥੯॥੯੫॥
naanak kaa raakhaa aap prabh suaamee kiaa maanas bapure kareeai |2|9|95|ભગવાન પોતે, ભગવાન અને માસ્ટર, નાનકના રક્ષક છે. કોઈપણ દુ:ખી વ્યક્તિ તેને શું કરી શકે? ||2||9||95||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਐਸੇ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ॥
aaise kaahe bhool pare |તું આમ ભ્રમમાં કેમ ભટકે છે?
ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਮੂਕਰਿ ਪਾਵਹਿ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kareh karaaveh mookar paaveh pekhat sunat sadaa sang hare |1| rahaau |તમે કાર્ય કરો છો, અને અન્યને કાર્ય કરવા માટે ઉશ્કેરશો, અને પછી તેનો ઇનકાર કરો છો. પ્રભુ હંમેશા તમારી સાથે છે; તે બધું જુએ છે અને સાંભળે છે. ||1||થોભો ||
ਕਾਚ ਬਿਹਾਝਨ ਕੰਚਨ ਛਾਡਨ ਬੈਰੀ ਸੰਗਿ ਹੇਤੁ ਸਾਜਨ ਤਿਆਗਿ ਖਰੇ ॥
kaach bihaajhan kanchan chhaaddan bairee sang het saajan tiaag khare |તમે કાચ ખરીદો છો, અને સોનું કાઢી નાખો છો; તમે તમારા દુશ્મન સાથે પ્રેમમાં છો, જ્યારે તમે તમારા સાચા મિત્રનો ત્યાગ કરો છો.
ਹੋਵਨੁ ਕਉਰਾ ਅਨਹੋਵਨੁ ਮੀਠਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਲਪਟਾਇ ਜਰੇ ॥੧॥
hovan kauraa anahovan meetthaa bikhiaa meh lapattaae jare |1|જે અસ્તિત્વ ધરાવે છે, તે કડવું લાગે છે; જે અસ્તિત્વમાં નથી, તે તમને મીઠી લાગે છે. ભ્રષ્ટાચારમાં ડૂબેલા, તમે બળી રહ્યા છો. ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਰਿਓ ਪਰਾਨੀ ਭਰਮ ਗੁਬਾਰ ਮੋਹ ਬੰਧਿ ਪਰੇ ॥
andh koop meh pario paraanee bharam gubaar moh bandh pare |નશ્વર ઊંડા, અંધકારના ખાડામાં પડી ગયો છે, અને શંકાના અંધકારમાં અને ભાવનાત્મક આસક્તિના બંધનમાં ફસાઈ ગયો છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤ ਦਇਆਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਕਾਢੈ ਬਾਹ ਫਰੇ ॥੨॥੧੦॥੯੬॥
kahu naanak prabh hot deaaraa gur bhettai kaadtai baah fare |2|10|96|નાનક કહે છે, જ્યારે ભગવાન દયાળુ બને છે, ત્યારે વ્યક્તિ ગુરુને મળે છે, જે તેને હાથ પકડીને બહાર કાઢે છે. ||2||10||96||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਮਨ ਤਨ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਚੀਨੑਾ ॥
man tan rasanaa har cheenaa |મારા મન, શરીર અને જીભથી હું પ્રભુને યાદ કરું છું.
ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ਸਰਬ ਸੂਖ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੑਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe anandaa mitte andese sarab sookh mo kau gur deenaa |1| rahaau |હું આનંદમાં છું, અને મારી ચિંતાઓ દૂર થઈ ગઈ છે; ગુરુએ મને સંપૂર્ણ શાંતિનો આશીર્વાદ આપ્યો છે. ||1||થોભો ||
ਇਆਨਪ ਤੇ ਸਭ ਭਈ ਸਿਆਨਪ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ॥
eaanap te sabh bhee siaanap prabh meraa daanaa beenaa |મારું અજ્ઞાન સંપૂર્ણ રીતે ડહાપણમાં ફેરવાઈ ગયું છે. મારા ભગવાન જ્ઞાની અને સર્વજ્ઞ છે.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਕਾਹੂ ਨ ਕਰਤੇ ਕਛੁ ਖੀਨਾ ॥੧॥
haath dee raakhai apane kau kaahoo na karate kachh kheenaa |1|મને તેનો હાથ આપીને, તેણે મને બચાવ્યો, અને હવે કોઈ મને નુકસાન પહોંચાડી શકશે નહીં. ||1||
ਬਲਿ ਜਾਵਉ ਦਰਸਨ ਸਾਧੂ ਕੈ ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਨਾ ॥
bal jaavau darasan saadhoo kai jih prasaad har naam leenaa |હું પવિત્રના ધન્ય દર્શન માટે બલિદાન છું; તેમની કૃપાથી, હું ભગવાનના નામનું ચિંતન કરું છું.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਭਾਰੋਸੈ ਕਹੂ ਨ ਮਾਨਿਓ ਮਨਿ ਛੀਨਾ ॥੨॥੧੧॥੯੭॥
kahu naanak tthaakur bhaarosai kahoo na maanio man chheenaa |2|11|97|નાનક કહે છે, હું મારા પ્રભુ અને ગુરુમાં વિશ્વાસ રાખું છું; મારા મનમાં, હું બીજા કોઈમાં વિશ્વાસ કરતો નથી, એક ક્ષણ માટે પણ. ||2||11||97||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |બિલાવલ, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਰਾਖਿ ਲਈ ॥
gur poorai meree raakh lee |સંપૂર્ણ ગુરુએ મને બચાવ્યો છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਦੀਨੋ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਗਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam ride meh deeno janam janam kee mail gee |1| rahaau |તેણે મારા હ્રદયમાં ભગવાનના અમૃતમય નામને સ્થાન આપ્યું છે અને અસંખ્ય અવતારોની મલિનતા ધોવાઈ ગઈ છે. ||1||થોભો ||
ਨਿਵਰੇ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਬੈਰਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਾ ਜਪਿਆ ਜਾਪੁ ॥
nivare doot dusatt bairaaee gur poore kaa japiaa jaap |દાનવો અને દુષ્ટ શત્રુઓને ધ્યાન કરવાથી અને સંપૂર્ણ ગુરુના જપ દ્વારા ભગાડવામાં આવે છે.