ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 823
ਐਸੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਉਲਟਿ ਧਰੀ ॥੧॥
aaiso har ras baran na saakau gur poorai meree ulatt dharee |1|رب جي ذات اهڙي آهي، جنهن کي مان بيان نٿو ڪري سگهان. ڪامل گرو مون کي دنيا کان پري ڪري ڇڏيو آهي. ||1||
ਪੇਖਿਓ ਮੋਹਨੁ ਸਭ ਕੈ ਸੰਗੇ ਊਨ ਨ ਕਾਹੂ ਸਗਲ ਭਰੀ ॥
pekhio mohan sabh kai sange aoon na kaahoo sagal bharee |مون کي سڀن سان گڏ فصيح رب کي نظر اچي ٿو. هن کان سواءِ ڪو به نه آهي - هو هر جڳهه تي پکڙيل آهي.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ॥੨॥੭॥੯੩॥
pooran poor rahio kirapaa nidh kahu naanak meree pooree paree |2|7|93|ڪامل رب، رحمت جو خزانو، هر هنڌ موجود آهي. نانڪ چوي ٿو، مان پورو پورو آهيان. ||2||7||93||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پنجين مهل:
ਮਨ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ਹਉ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ॥
man kiaa kahataa hau kiaa kahataa |دماغ ڇا ٿو چوي؟ مان ڇا ٿو چئي سگهان؟
ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਿਆ ਕਹਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaan prabeen tthaakur prabh mere tis aagai kiaa kahataa |1| rahaau |تون حڪمت وارو ۽ سڀ ڄاڻندڙ آهين، اي خدا، منهنجا رب ۽ مالڪ؛ مان توهان کي ڇا چئي سگهان ٿو؟ ||1||روڪ||
ਅਨਬੋਲੇ ਕਉ ਤੁਹੀ ਪਛਾਨਹਿ ਜੋ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਹੋਤਾ ॥
anabole kau tuhee pachhaaneh jo jeean meh hotaa |تون به ڄاڻين ٿو جيڪو نه چئبو، جيڪو روح ۾ آهي.
ਰੇ ਮਨ ਕਾਇ ਕਹਾ ਲਉ ਡਹਕਹਿ ਜਉ ਪੇਖਤ ਹੀ ਸੰਗਿ ਸੁਨਤਾ ॥੧॥
re man kaae kahaa lau ddahakeh jau pekhat hee sang sunataa |1|اي عقل، ڇو ٿو ٻين کي ٺڳي؟ ڪيستائين ائين ڪندين؟ رب توهان سان گڏ آهي. هو سڀ ڪجهه ٻڌندو ۽ ڏسي ٿو. ||1||
ਐਸੋ ਜਾਨਿ ਭਏ ਮਨਿ ਆਨਦ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਕਰਤਾ ॥
aaiso jaan bhe man aanad aan na beeo karataa |اھا ڄاڻندي، منھنجو دماغ خوش ٿي ويو آھي. ٻيو ڪوبه خالق ناهي.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਰਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਕਬਹੂ ਲਹਤਾ ॥੨॥੮॥੯੪॥
kahu naanak gur bhe deaaraa har rang na kabahoo lahataa |2|8|94|نانڪ چوي ٿو، گرو مون تي مهربان ٿيو آهي. رب لاءِ منهنجو پيار ڪڏهن به ختم نه ٿيندو. ||2||8||94||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پنجين مهل:
ਨਿੰਦਕੁ ਐਸੇ ਹੀ ਝਰਿ ਪਰੀਐ ॥
nindak aaise hee jhar pareeai |اهڙيءَ طرح، بدمعاش ڀڄي ويندو آهي.
ਇਹ ਨੀਸਾਨੀ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਜਿਉ ਕਾਲਰ ਭੀਤਿ ਗਿਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eih neesaanee sunahu tum bhaaee jiau kaalar bheet gireeai |1| rahaau |هيءَ مخصوص نشاني آهي- ٻڌو، اي ڀائرو تقدير جا ڀائر: هو ٽٽي پيو آهي ريت جي ڀت وانگر. ||1||روڪ||
ਜਉ ਦੇਖੈ ਛਿਦ੍ਰੁ ਤਉ ਨਿੰਦਕੁ ਉਮਾਹੈ ਭਲੋ ਦੇਖਿ ਦੁਖ ਭਰੀਐ ॥
jau dekhai chhidru tau nindak umaahai bhalo dekh dukh bhareeai |بدمعاش جڏهن ڪنهن ٻئي ۾ عيب ڏسي ٿو ته خوش ٿئي ٿو. نيڪيءَ کي ڏسي، هو اداس ٿي ويندو آهي.
ਆਠ ਪਹਰ ਚਿਤਵੈ ਨਹੀ ਪਹੁਚੈ ਬੁਰਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਮਰੀਐ ॥੧॥
aatth pahar chitavai nahee pahuchai buraa chitavat chitavat mareeai |1|هو روز چوويهه ڪلاڪ پلاٽ ڪندو آهي، پر ڪم ڪو نه ڪندو آهي. بڇڙو ماڻهو مري ويندو آهي، مسلسل بڇڙا منصوبا سوچيندو آهي. ||1||
ਨਿੰਦਕੁ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ਕਾਲੁ ਨੇਰੈ ਆਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਬਾਦੁ ਉਠਰੀਐ ॥
nindak prabhoo bhulaaeaa kaal nerai aaeaa har jan siau baad utthareeai |بدمعاش خدا کي وساري ڇڏيندو آهي، موت هن جي ويجهو اچي ٿو، ۽ هو رب جي عاجز ٻانهي سان بحث ڪرڻ لڳندو آهي.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਕਿਆ ਮਾਨਸ ਬਪੁਰੇ ਕਰੀਐ ॥੨॥੯॥੯੫॥
naanak kaa raakhaa aap prabh suaamee kiaa maanas bapure kareeai |2|9|95|خدا پاڻ، رب ۽ مالڪ، نانڪ جو محافظ آهي. ڪو به بيوقوف ماڻهو هن کي ڇا ٿو ڏئي سگهي. ||2||9||95||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پنجين مهل:
ਐਸੇ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ॥
aaise kaahe bhool pare |تون اهڙيءَ وهم ۾ ڇو پيو ڦري؟
ਕਰਹਿ ਕਰਾਵਹਿ ਮੂਕਰਿ ਪਾਵਹਿ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kareh karaaveh mookar paaveh pekhat sunat sadaa sang hare |1| rahaau |توهان عمل ڪريو، ۽ ٻين کي عمل ڪرڻ لاء حوصلا افزائي ڪريو، ۽ پوء ان کي رد ڪريو. رب هميشه توهان سان گڏ آهي. هو سڀ ڪجهه ڏسي ۽ ٻڌي ٿو. ||1||روڪ||
ਕਾਚ ਬਿਹਾਝਨ ਕੰਚਨ ਛਾਡਨ ਬੈਰੀ ਸੰਗਿ ਹੇਤੁ ਸਾਜਨ ਤਿਆਗਿ ਖਰੇ ॥
kaach bihaajhan kanchan chhaaddan bairee sang het saajan tiaag khare |توهان گلاس خريد ڪريو، ۽ سون کي رد ڪريو؛ توهان پنهنجي دشمن سان پيار ۾ آهيو، جڏهن ته توهان پنهنجي سچي دوست کي ڇڏي ڏيو.
ਹੋਵਨੁ ਕਉਰਾ ਅਨਹੋਵਨੁ ਮੀਠਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਲਪਟਾਇ ਜਰੇ ॥੧॥
hovan kauraa anahovan meetthaa bikhiaa meh lapattaae jare |1|جيڪو موجود آهي، سو تلخ لڳي ٿو. جيڪو موجود ناهي، سو توکي مٺو ٿو لڳي. فساد ۾ رڌل، تون جلي رهيو آهين. ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਰਿਓ ਪਰਾਨੀ ਭਰਮ ਗੁਬਾਰ ਮੋਹ ਬੰਧਿ ਪਰੇ ॥
andh koop meh pario paraanee bharam gubaar moh bandh pare |انسان اوندهه جي اوندهه ۾ پئجي ويو آهي، ۽ شڪ جي اونداهي ۽ جذباتي وابستگي جي غلاميءَ ۾ ڦاٿل آهي.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤ ਦਇਆਰਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਕਾਢੈ ਬਾਹ ਫਰੇ ॥੨॥੧੦॥੯੬॥
kahu naanak prabh hot deaaraa gur bhettai kaadtai baah fare |2|10|96|نانڪ چوي ٿو، جڏهن خدا رحم ڪري ٿو، هڪ گرو سان ملندو آهي، جيڪو کيس هٿ کان وٺي، کيس ٻاهر ڪڍي ٿو. ||2||10||96||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پنجين مهل:
ਮਨ ਤਨ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਚੀਨੑਾ ॥
man tan rasanaa har cheenaa |مان پنهنجي دماغ، جسم ۽ زبان سان رب کي ياد ڪريان ٿو.
ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ਸਰਬ ਸੂਖ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੑਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe anandaa mitte andese sarab sookh mo kau gur deenaa |1| rahaau |مان خوشيءَ ۾ آهيان، ۽ منهنجون پريشانيون دور ٿي ويون آهن. گرو مون کي مڪمل امن سان نوازيو آهي. ||1||روڪ||
ਇਆਨਪ ਤੇ ਸਭ ਭਈ ਸਿਆਨਪ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ॥
eaanap te sabh bhee siaanap prabh meraa daanaa beenaa |منهنجي جهالت مڪمل طور تي عقل ۾ تبديل ٿي وئي آهي. منهنجو خدا حڪمت وارو ۽ سڀ ڪجهه ڄاڻندڙ آهي.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਕਾਹੂ ਨ ਕਰਤੇ ਕਛੁ ਖੀਨਾ ॥੧॥
haath dee raakhai apane kau kaahoo na karate kachh kheenaa |1|مون کي پنهنجو هٿ ڏئي، هن مون کي بچايو، ۽ هاڻي ڪو به مون کي نقصان نه پهچائيندو. ||1||
ਬਲਿ ਜਾਵਉ ਦਰਸਨ ਸਾਧੂ ਕੈ ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਨਾ ॥
bal jaavau darasan saadhoo kai jih prasaad har naam leenaa |مان قربان آهيان حضور جي برڪت واري نظر تي؛ انهن جي فضل سان، مان رب جي نالي تي غور ڪريان ٿو.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਭਾਰੋਸੈ ਕਹੂ ਨ ਮਾਨਿਓ ਮਨਿ ਛੀਨਾ ॥੨॥੧੧॥੯੭॥
kahu naanak tthaakur bhaarosai kahoo na maanio man chheenaa |2|11|97|نانڪ چوي ٿو، مون کي پنھنجي پالڻھار ۽ پالڻھار تي ايمان آھي. منهنجي ذهن ۾، مان ڪنهن ٻئي تي يقين نه ٿو رکان، هڪ پل لاءِ به. ||2||11||97||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پنجين مهل:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰੀ ਰਾਖਿ ਲਈ ॥
gur poorai meree raakh lee |ڪامل گرو مون کي بچايو آهي.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਦੀਨੋ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਗਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam ride meh deeno janam janam kee mail gee |1| rahaau |هن منهنجي دل ۾ رب جو شاندار نالو رکيو آهي، ۽ بيشمار اوتارن جي گندگي ڌوئي وئي آهي. ||1||روڪ||
ਨਿਵਰੇ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਬੈਰਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕਾ ਜਪਿਆ ਜਾਪੁ ॥
nivare doot dusatt bairaaee gur poore kaa japiaa jaap |ڀوتن ۽ بڇڙن دشمنن کي ٻاهر ڪڍيو وڃي ٿو، غور ۽ فڪر ڪرڻ سان، ۽ ڪامل گروءَ جو نعرو ٻڌائڻ سان.