ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 95
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |ماجھ، چوٿين مھل:
ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਣੀਐ ॥
har gun parreeai har gun guneeai |رب جي شان کي پڙهو ۽ رب جي شان تي غور ڪريو.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ॥
har har naam kathaa nit suneeai |رب، هار، هار جي نالي جو واعظ مسلسل ٻڌو.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
mil satasangat har gun gaae jag bhaujal dutar tareeai jeeo |1|ست سنگت ۾ شامل ٿي، سچي جماعت، ۽ رب جي شان ۾ گيت ڳائي، توهان کي غدار ۽ خوفناڪ عالمي سمنڊ پار ڪري ڇڏيندو. ||1||
ਆਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਕਰੇਹਾ ॥
aau sakhee har mel karehaa |اچو دوستو، اچو ته پنهنجي رب سان ملاقات ڪريون.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ॥
mere preetam kaa mai dee sanehaa |مون کي پنهنجي محبوب جو پيغام آڻيو.
ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਨਰਹਰੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
meraa mitru sakhaa so preetam bhaaee mai dase har narahareeai jeeo |2|اُهو ئي منهنجو دوست، سنگتي، محبوب ۽ ڀاءُ آهي، جيڪو مون کي سڀني جي پالڻهار جي راهه ڏيکاري ٿو. ||2||
ਮੇਰੀ ਬੇਦਨ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਾਣੈ ॥
meree bedan har gur pooraa jaanai |منهنجي بيماريءَ جي خبر فقط رب ۽ ڪامل گرو کي آهي.
ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਵਖਾਣੇ ॥
hau reh na sakaa bin naam vakhaane |مان نالي جي ڳائڻ کان سواءِ جيئرو رهي نٿو سگهان.
ਮੈ ਅਉਖਧੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਰੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
mai aaukhadh mantru deejai gur poore mai har har naam udhareeai jeeo |3|سو مون کي دوا ڏي، ڪامل گرو جو منتر. رب، هار، هار جي نالي سان، مان نجات حاصل ڪري چڪو آهيان. ||3||
ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
ham chaatrik deen satigur saranaaee |مان صرف هڪ غريب گيت پکي آهيان، سچي گرو جي حرم ۾،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥
har har naam boond mukh paaee |جنهن منهنجي وات ۾ پاڻي جو قطرو، رب جو نالو، هار، هار، رکيو آهي.
ਹਰਿ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਜਲ ਕੇ ਮੀਨੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥
har jalanidh ham jal ke meene jan naanak jal bin mareeai jeeo |4|3|رب پاڻي جو خزانو آهي. مان ان پاڻيءَ ۾ فقط هڪ مڇي آهيان. هن پاڻي کان سواء، نوڪر نانڪ مري ويندو. ||4||3||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |ماجھ، چوٿين مھل:
ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har jan sant milahu mere bhaaee |اي رب جا ٻانهن، اي سنتو، اي تقدير جا ڀائرو، اچو ته گڏجي وڃون!
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸਹੁ ਮੈ ਭੁਖ ਲਗਾਈ ॥
meraa har prabh dasahu mai bhukh lagaaee |مون کي پنھنجي پالڻھار خدا ڏانھن رستو ڏيکاريو- مان ھن لاء ڏاڍو بکيو آھيان!
ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੧॥
meree saradhaa poor jagajeevan daate mil har darasan man bheejai jeeo |1|مهرباني ڪري منهنجي ايمان جو بدلو ڏيو، اي دنيا جي زندگي، اي عظيم عطا ڪندڙ. رب جي درشن جي برڪت وارو نظارو حاصل ڪرڻ سان، منهنجو ذهن پورو ٿيو. ||1||
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
mil satasang bolee har baanee |ست سنگت، سچي جماعت ۾ شامل ٿي، مان رب جي ڪلام جو ڪلام ڳايان ٿو.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
har har kathaa merai man bhaanee |رب، هار، هار جو واعظ منهنجي ذهن کي خوش ڪري ٿو.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜੀਉ ॥੨॥
har har amrit har man bhaavai mil satigur amrit peejai jeeo |2|رب جي نالي، هار، هار، جو امرت وارو امر منهنجي ذهن ۾ تمام مٺو آهي. سچي گروءَ سان ملي، مان هن امرت ۾ پيئان. ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
vaddabhaagee har sangat paaveh |وڏي خوش نصيبي سان، رب جي جماعت ملي آهي،
ਭਾਗਹੀਨ ਭ੍ਰਮਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਹਿ ॥
bhaagaheen bhram chottaa khaaveh |جڏهن ته بدقسمت ماڻهو شڪ ۾ گهمي رهيا آهن، دردناڪ مارون برداشت ڪري رهيا آهن.
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਸੰਗੁ ਨ ਲਭੈ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ਜੀਉ ॥੩॥
bin bhaagaa satasang na labhai bin sangat mail bhareejai jeeo |3|سَتَ سنگت نه ملي، سَتَ سنگت نه ملي. هن سنگت کان سواءِ ماڻهو گندگي ۽ آلودگيءَ سان داغدار آهن. ||3||
ਮੈ ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਪਿਆਰੇ ॥
mai aae milahu jagajeevan piaare |اچو ۽ مون سان ملن، اي دنيا جي زندگي، منهنجا محبوب.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥
har har naam deaa man dhaare |مهرباني ڪري مون کي پنهنجي رحمت سان نوازيو، ۽ پنهنجو نالو، هار، هار، منهنجي ذهن ۾ داخل ڪر.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥
guramat naam meetthaa man bhaaeaa jan naanak naam man bheejai jeeo |4|4|گروءَ جي تعليم سان، مٺو نالو منهنجي ذهن کي وڻندڙ ٿي ويو آهي. ٻانهي نانڪ جو ذهن نام سان ڀريل ۽ خوش ٿيو. ||4||4||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |ماجھ، چوٿين مھل:
ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥
har gur giaan har ras har paaeaa |گرو جي ذريعي، مون کي رب جي روحاني حڪمت حاصل ڪئي آهي. مون کي رب پاڪ جي ذات ملي آهي.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥
man har rang raataa har ras peeaeaa |منهنجو ذهن رب جي محبت سان ڀريل آهي؛ مان رب جي عظيم ذات ۾ پيئندو آهيان.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਟੁਲਿ ਟੁਲਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥
har har naam mukh har har bolee man har ras ttul ttul paudaa jeeo |1|پنهنجي وات سان، مان رب جو نالو، هار، هار؛ منهنجو ذهن رب جي عظيم ذات سان ڀرجي ويو آهي. ||1||
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮੈ ਗਲਿ ਮੇਲਾਈਐ ॥
aavahu sant mai gal melaaeeai |اچو، اي اولياء، ۽ مون کي منهنجي رب جي گلي ڏانهن وٺي وڃو.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਮੈ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਐ ॥
mere preetam kee mai kathaa sunaaeeai |مون کي منهنجي محبوب جو خطبو پڙهي ٻڌاءِ.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਜੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਚਉਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥
har ke sant milahu man devaa jo gurabaanee mukh chaudaa jeeo |2|مان پنهنجو ذهن رب جي انهن سنتن ڏانهن وقف ڪريان ٿو، جيڪي پنهنجي وات سان گروءَ جي باني جو ڪلام ڳائين ٿا. ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
vaddabhaagee har sant milaaeaa |وڏي خوش نصيبي سان، رب مون کي پنهنجي بزرگ سان ملڻ جي هدايت ڪئي آهي.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
gur poorai har ras mukh paaeaa |ڪامل گرو منهنجي وات ۾ رب جو عظيم جوهر رکيو آهي.
ਭਾਗਹੀਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖੁ ਗਰਭ ਜੂਨੀ ਨਿਤਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥
bhaagaheen satigur nahee paaeaa manamukh garabh joonee nit paudaa jeeo |3|بدبختن کي سچو گرو نه ملندو آهي. خود ارادي وارا انسان مسلسل پيٽ جي ذريعي ٻيهر جنم وٺندا آهن. ||3||
ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
aap deaal deaa prabh dhaaree |خدا، رحمدل، پاڻ پنهنجي رحمت ڪئي آهي.
ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਸਭ ਨਿਵਾਰੀ ॥
mal haumai bikhiaa sabh nivaaree |هن انا جي زهريلي آلودگي کي مڪمل طور تي ختم ڪري ڇڏيو آهي.
ਨਾਨਕ ਹਟ ਪਟਣ ਵਿਚਿ ਕਾਂਇਆ ਹਰਿ ਲੈਂਦੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਉਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥
naanak hatt pattan vich kaaneaa har lainde guramukh saudaa jeeo |4|5|اي نانڪ، انساني جسم جي شهر جي دڪانن ۾، گرومخ، رب جي نالي جو واپار خريد ڪن ٿا. ||4||5||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |ماجھ، چوٿين مھل:
ਹਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
hau gun govind har naam dhiaaee |مان رب العالمين جي پاڪائي ساراهه ۽ رب جي نالي تي غور ڪندو آهيان.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
mil sangat man naam vasaaee |سنگت، پاڪ جماعت ۾ شامل ٿيڻ سان، نالو ذهن ۾ اچي ٿو.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਚੈ ਜੀਉ ॥੧॥
har prabh agam agochar suaamee mil satigur har ras keechai jeeo |1|پالڻھار خدا اسان جو پالڻھار ۽ ماسٽر، ناقابل رسائي ۽ ناقابل فراموش آھي. سچي گروءَ سان ملڻ سان، مون کي رب جي عظيم ذات جو مزو اچي ٿو. ||1||